bagliore oor Frans

bagliore

/baʎˈʎɔre/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

éclair

naamwoord manlike

Éclat de lumière

Le persone hanno visto un bagliore rosso sfrecciare tra le strade.
Des gens ont vu un éclair dans les rues.

lueur

naamwoord vroulike

Il bagliore delle fiamme è ammaliante, avvicina le persone.
La lueur de la flamme attire les gens et les rapproche.

flamboiement

naamwoord

I pigri cieli dell’estate fungevano da piacevole sfondo ai bagliori di un sole luminoso.
Les ciels paresseux de l’été offraient une charmante toile de fond bleue au flamboiement du soleil.

Soortgelyke frases

Scarica a bagliore
décharge luminescente

Bagliori nel buio
Fire in the Sky

voorbeelde

Crane strinse gli occhi contro il bagliore del sole del mattino sul fondo stradale che scorreva via.
Crane cligna des yeux devant l’éclat du soleil matinal sur la chaussée de l’autoroute, qui défilait à toute vitesse.

Così si sarebbe potuto attendere fino al sesto giorno che il bagliore apparisse all'orizzonte.
De cette manière on pourrait attendre jusqu'au sixième jour, que la lumière, incessamment guettée, parût à l'horizon.

La luna era un debole bagliore.
La lueur de la lune était faible.

Dissolviti nel dolce bruciante bagliore.
Perds-toi dans la fumée vaporeuse

Avevo appena messo giù il binocolo quando vidi un bagliore in alto sulla collinetta, verso nord.
Je venais de poser mes jumelles quand j’ai aperçu un éclair au point le plus élevé de la colline, en direction du nord.

Scorgo appena la sua sagoma nel bagliore verdastro dell’orologio che proietta le sue grandi cifre luminose sul soffitto.
Je vois sa silhouette dans le halo vert du réveil qui projette l’heure en gros chiffres digitaux sur le plafond.

Dietro di noi continuava a schiudersi la cortina dell’alba, tingendo il cielo di un bagliore viola e arancione.
Derrière nous, le rideau de l’aube s’ouvrait, mettant dans l’air des lueurs mauves et orange.

A Adam luccicavano gli occhi e lei era certa che anche i suoi mandavano bagliori.
Adam avait les yeux très brillants et elle savait que ses propres yeux étincelaient aussi.

Non l'avrei notato se non fosse stato per il bagliore di un accendino al di là del vetro fumé.
Je n’aurais pas remarqué sa présence sans la flamme d’un briquet qui a brillé trois secondes derrière la vitre teintée.

La sua pelle chiara stava ora risplendendo di un bagliore lunare.
Sa peau pâle était maintenant comme illuminée par la lune.

Il mio amante accenderebbe la stufa elettrica e mi prenderebbe davanti al suo rosso bagliore.
Mon amant devrait brancher le radiateur électrique et me prendre dans la lumière rougeoyante.

Accese le luci e i misteriosi bagliori rossi negli occhi di Koko svanirono.
Il appuya sur l’interrupteur et les mystérieuses lumières rouges s’éteignirent dans les yeux de Koko.

Se una dell’Ajah Nera era abbastanza vicina da vedere si erano già tradite con il bagliore di saidar.
Si l’une des femmes de l’Ajah Noire était assez près pour voir, elles s’étaient déjà trahies par l’aura de la saidar.

Sopra la lastra, sul ripiano centrale, un prezioso cofanetto in legno mandava deboli bagliori.
Au-dessus de la dalle, sur l'étagère médiane, un coffret en bois précieux luisait doucement.

Anche il debole bagliore violaceo della luce notturna accesa sopra la porta sembrava dirgli: «Farò io la guardia per te.
Même la faible lueur violette de la veilleuse au-dessus de la porte semblait dire : « Je veille à votre place.

Il fondo tenebroso comporta la possibilità del bagliore, se gli si sovrappone del materiale liscio.
Le fond ténébreux comporte la chance de l’éclat, si on lui superpose une matière lisse.

La fissò in silenzio, osservandola attraverso il palpitante bagliore di fuoco che percorreva ancora il suo corpo.
Il la regarda en silence à travers la pulsation de feu qui continuait à parcourir son corps.

In lontananza, una grande casa di pietra brillava al bagliore di un riflettore incandescente.
Au loin une vaste maison de pierre miroitait sous les feux dun projecteur chauffé à blanc.

Sotto l'ovatta, vide un bagliore offuscato che sembrava irradiare una fiamma interna.
Sous le capitonnage, elle aperçut une lueur sourde qui semblait rayonner d’une flamme intérieure.

La bruma si addensò intorno alle sue tempie, e i bagliori neri, argentei e rossastri si intensificarono.
La brume s’épaissit tout autour de ses tempes, la succession d’éclairs noirs, argentés et rouges s’intensifia.

Come sfrega un fiammifero, il bagliore della fiamma illumina un bell’uomo dagli occhi azzurri, sulla cinquantina.
L’homme craque une allumette, la lueur de la flamme révèle un bel homme aux yeux bleus d’une cinquantaine d’années.

L’illuminazione di questa stanza era provveduta unicamente da un bagliore soprannaturale che indicava la presenza di Geova ed era chiamato luce shekinah. — 2 Cron.
La seule source de lumière prévue pour cette chambre était une lueur surnaturelle qui indiquait la présence de Jéhovah, connue sous le nom de Shekinah. — II Chron.

Nei loro occhi si accendono bagliori di colpa, come il fascio luminoso della lampada di un cacciatore nelloscurità.
La culpabilité brille dans leurs yeux comme le faisceau d’une lampe de chasseur dans la nuit.

La sua ombra si allungò, uno smilzo gigante che volava sopra il ghiaccio butterato a causa di quell'improvviso bagliore.
Son ombre s’étira, mince géant volant sur la glace grêlée dans la soudaine illumination.

Perfino Ran lascia spegnere il bagliore del suo proiettile.
Même Ran laisse son projectile s’éteindre