batacchio oor Frans

batacchio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

heurtoir

naamwoord manlike

Il batacchio doveva essere usato, un tempo, per svegliare l'intera casa.
Ce heurtoir devait avoir pour but de réveiller toute la maisonnée.

battant

naamwoord manlike

Vi sorprendereste di più se le inclinaste e poteste vedere che non hanno batacchio.
Vous le seriez davantage encore si vous les souleviez, car vous découvririez qu’elles n’ont pas de battant.

marteau

naamwoord manlike

batail

manlike

langue

naamwoord vroulike

voorbeelde

Il mattino, quando si alzava, sentiva il cuore rimbombargli in petto come il batacchio di una campana.
Le matin, quand il se levait, il sentait son cœur frapper dans sa poitrine comme le battant d’un tocsin.

Magrat aspettò e poi mosse il batacchio.
Magrat attendit puis actionna le heurtoir.

Il sesso mi pende come un corpo estraneo, un batacchio cieco, una strada che non porta da nessuna parte.
Mon sexe pend comme un corps étranger, une poignée aveugle, un chemin qui ne mène nulle part.

Afferrai il batacchio a forma di drago, che si staccò, restandomi in mano.
Je saisis le heurtoir en forme de dragon, mais celui-ci me resta dans la main.

Un colpo di batacchio lo interruppe.
Un coup de heurtoir les interrompit.

Se lei guarda all’interno della campana, vedrà che manca qualsiasi sostegno per il batacchio.
Si vous regardez à l’intérieur de la cloche, vous verrez qu’elles sont dépourvues de tout système d’accrochage.

Questa parola, che continuo a ripetere, risuona nella mia povera testa come il batacchio d’una campana!
Ce mot-là, je me le répète, et il bat dans ma pauvre tête comme le battant d’une cloche !

Batté due volte il batacchio contro la placca di ottone.
Il frappe deux coups avec le heurtoir contre la plaque de cuivre.

– Nessuna delle due ha il batacchio.
— Aucune des deux n’a de battant.

Brandiva il batacchio di Burt Lancaster alla Leo’s Lavender Lounge.
Il a tringlé le très viril Burt Lancaster au Leo’s Lavender Lounge.

Queste cose finiscono sempre su internet e non voglio che la mia cara mamma trovi casualmente il mio batacchio su Google.
Ces trucs finissent sur Internet, et je veux pas que ma précieuse mère tombe accidentellement sur ma saucisse.

A una donna non importa se hai un Rolex o un batacchio gigantesco come Heine'Hummer.
Elle se fout qu'on ait une Rolex ou une trompe comme Heinz Hummer.

Un batacchio più grosso di quello che ti ha dato il buon Dio?
Celle que Dieu t'a donnée n'était pas assez grosse?

Colic è quando si vede un bambino vedere solo qui, fame, e come batacchio un fumetto
La colique est quand vous voyez un bébé voir seulement ici, affamé, et battant comme une bande dessinée

Guardò il campanello, il batacchio a testa di leone, di lucido ottone, di nuovo il campanello.
Elle regarda la sonnette, le heurtoir en cuivre en forme de tête de lion, puis de nouveau la sonnette.

La porta bianca aveva un batacchio a forma di testa di cane.
La porte blanche avait un heurtoir en forme de tête de chien

Afferrò quell’orribile batacchio a forma di gargoyle e lo batté tre volte.
Elle souleva l’affreux heurtoir en forme de gargouille et frappa trois fois.

Cinque colpetti del batacchio d’ottone non portano ad alcun risultato.
Cinq coups du heurtoir en cuivre ne donnent rien.

Il vecchio sollevò il batacchio d'ottone e lo lasciò ricadere, una, due, tre volte, e la piastra risuonò sotto i colpi.
Le vieil homme souleva le heurtoir d’airain et l’abattit une, deux, trois fois sur la plaque qui résonna sous les coups.

Cos'hai fatto del batacchio?
Qu'as-tu fait avec le battant?

Poi battei ancora sulla porta, con il batacchio e con le mani.
Je frappai encore sur la porte avec le heurtoir et avec mes poings.

Lassù, appeso a testa in giù sopra i tetti di Parigi, la testa che funzionava da batacchio, stava Pipkin nella campana.
Là-haut, suspendu dans le ciel de Paris, à l’intérieur d’une cloche dont sa tête est le battant, Pipkin est enfermé.

Da allora le porte delle case cominciarono a essere provviste di batacchio.
C’est à cette époque que les gens commencèrent à pourvoir la porte de leurs maisons d’un heurtoir.

"""Certo"" si disse ""una casa come questa può avere soltanto il batacchio."
Bien sûr, pensa-t-il, une telle maison ne pouvait avoir qu’un heurtoir.

Mentre usavo l’arcaico batacchio di ferro, avevo un po’ di paura.
Tandis que je frappais à la porte avec l’archaïque marteau de fer, j’avais un peu peur.