birichina oor Frans

birichina

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

espiègle

adjective noun masculine, feminine

Piccola cosa birichina, stai di nuovo fingendo di essere senile?
Petite chose espiègle, tu prétends de nouveau être sénile?

Soortgelyke frases

birichino
aigrefin · asocial · blouson noir · canaille · casseur · chevalier d'industrie · coquin · diablotin · escroc · espiègle · filou · fripon · fripouille · garnement · houligan · larron · loubard · lutin · malicieux · malin · méchant · paume · paumé · pauv'type · petit voyou · polisson · singe · tricheur · vilain · voyou

voorbeelde

E gli rivolse uno di quei suoi sorrisi birichini che gli facevano sempre tremare le ginocchia.
Elle lui dédia ce petit sourire mélancolique qui lui liquéfiait toujours les genoux.

Ma a quel punto, non rimane più molto dell’ovale splendente e birichino della foto di Natale.
À présent, il ne reste plus grand-chose de la bonne bouille ovale malicieuse de la photo de Noël.

Birichina.
Vilaine fille.

«Quella birichina che hai lì è dolce come il miele...» «Davvero?»
– Ce petit coquin-là, chez toi, est doux comme un loukoum... – Vrai ?

Crederete sempre di essere la più graziosa delle birichine, e che tutti gli uomini muoiono d'amore per voi. -
Vous vous croyez encore sur votre piédestal et vous vous figurez que tous les hommes se meurent d’amour pour vous.

No, non sono stata affatto birichina.
Non, je n'ai pas été vilaine.

Sono stata davvero birichina
J' ai vraiment été très vilaine

Era precisamente perché lui poteva ammettere le imperfezioni perchè poteva essere così pieno di buon umore anche da birichino, nonostante il grande peso che egli portava, che noi lo amavamo così tanto.
C'est précisément parce qu'il pouvait admettre ses imperfections -- parce qu'il pouvait être si plein de bonne humeur, et même malicieux, malgré les lourdes charges qu'il a portées -- qu'on l'aimait tellement.

Quando un aereo ci ha bombardato, quel birichino di mio figlio più piccolo ha corso rapidamente verso di me spaventato a morte ripetendo la sua preghiera dei bambini: “Dio mio, per favore proteggi mio padre e mia madre.
Quand un avion nous a bombardé, mon petit garçon espiègle a vite couru vers moi, mort de peur, en répétant sa prière puérile : “Mon Dieu, s'il te plaît protège mon papa et ma maman.

Brillante, professionale, ma con un lato giocoso e birichino.
Intelligente, professionnelle mais drôle, un petit côté coquin.

Ora vattene fuori di qui, piccola birichina.
Maintenant, déguerpi, petite fripouille.

Mi raddrizzo e guardo Cortez, i capelli di Gesù, il sorriso birichino.
Je me redresse et regarde Cortez, ses cheveux à la Jésus, son sourire plein de malice.

Quel birichino interrogava e sua signoria si degnava rispondere!
C’était ce gamin qui interrogeait, et Sa Seigneurie daignait lui répondre !

Ma come fai ad avere tutte queste deliziose e birichine informazioni?».
Et comment se fait-il que vous soyez en possession de ces informations délicieusement indiscrètes ?

Si stabilirono a Saint-Christophe, dove Magui iniziò a collaborare con la compagnia teatrale Lé badeun de Choueley (= I birichini di Sorreley).
Ils s'installent à Saint-Christophe, où Magui collabore avec la compagnie théâtrale locale Lé badeun de Choueley (= Les bordéliques de Sorreley).

Bere sembrava non avere effetti su Mona Delahaye, se non per il fatto che dava un tocco birichino alla sua espressione.
En revanche, l'alcool ne semblait pas affecter Mona Delahaye, sinon qu'il lui prêtait un vif éclat espiègle

Che ragazza birichina.
Vilaine fille.

Le persone dimenticano sempre che sono birichina, eh?
Les gens oublient toujours que j'ai des tours dans mon sac.

È gentile, e può anche essere birichina sotto la maschera di cipria bianca.
Elle est mignonne, elle peut même être malicieuse sous son masque de poudre blanche.

Era un vedovo dall'aria birichina la cui moglie e figli erano morti e i cui nipoti vivevano lontano.
C'était un veuf espiègle dont la femme et les enfants étaient morts et dont les petits-enfants vivaient loin.

Sei stata molto birichina ieri sera.
Tu as été très vilaine hier soir.

Il suo sorriso tra il malinconico e il birichino.
Son sourire à mi-chemin entre la mélancolie et la ruse.

– Che ragazza birichina!
Vilaine fille!

Sempre motteggiatrice, sempre birichina, prendeva ora l’uno ora l’altro per oggetto dei suoi scherzi.
Toujours moqueuse, toujours espiègle, elle prenait tantôt l'un, tantôt l'autre pour objet de ses plaisanteries.

Fiore delicato contro ragazza birichina.
Fleur délicate ou vilaine mégère.