birillo oor Frans

birillo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

quille

naamwoord vroulike

oggetto utilizzato in giochi e sport

élément du jeu de quilles

L'hai portata nello spogliatoio e hai scoperto che un birillo le sollevava il vestito, eh?
Tu l'as emmenée dans un coin sombre et lui as trouvé une quille sous la robe. C'est ça?

plot

naamwoord manlike

Televisioni, birilli, lampadine, Kim...
Des télés, des plots, des ampoules, Kim.

cône de chantier

naamwoord manlike

épingle

naamwoord vroulike

voorbeelde

Il vento s'intensifica così velocemente che ho la sensazione di cadere come un birillo.
Le vent s’intensifie si vite que je crois tomber comme une quille.

Ancora una volta, un’esagerazione, ma ero troppo divertente guardarli cadere come tanti birilli.
Encore une fois, c’était totalement exagéré, mais c’était trop agréable de tous les voir tomber comme des pierres

Si sdraiò, spaventato: un birillo rotante su una pista da bowling celestiale.
Effrayé, il s'allongea sur son lit, quille tournoyant sur une piste de bowling céleste.

Le osservazioni del fabbricante non mettono in questione le conclusioni dello studio in quanto si riferiscono alla conformità del posizionatore di birilli e del kit supplementare installati a Gustavberg dopo che la Svezia aveva notificato la misura di salvaguardia alla Commissione.
Les observations du fabricant ne mettent pas en cause les conclusions de l'étude car elles font référence à la conformité de la machine à relever les quilles et du kit complémentaire installés à Gustavsberg après notification de la mesure de sauvegarde par la Suède à la Commission.

Tavoli speciali per case da giuoco e giuochi di birilli automatici, incl. i giuochi meccanici, anche a motore (escl. giuochi a monete, a banconote, a gettoni o altri articoli simili, bigliardi, videogiuochi dei tipi utilizzati con un ricevitore della televisione, carte da giuoco)
Tables spéciales pour jeux de casino, jeux de quilles automatiques [p.ex. bowlings] et autres jeux de société, y.c. les jeux à moteur ou à mouvement (sauf jeux fonctionnant par l'introduction d'une pièce de monnaie, d'un billet de banque, d'un jeton ou d'autres articles simil., tables de billard, jeux vidéo des types utilisables avec un récepteur de télévision et cartes à jouer)

Nel 2015 la Svezia ha comunicato alla Commissione che il fabbricante aveva corretto le carenze indicate nella misura di salvaguardia e relative al posizionatore di birilli e al kit supplementare solo nella sala da bowling di Gustavberg.
En 2015, la Suède a informé la Commission que le fabricant n'avait corrigé les irrégularités visées dans la mesure de sauvegarde relative à la machine à relever les quilles et au kit complémentaire qu'au bowling de Gustavsberg.

Tavoli speciali per case da gioco, giochi di birilli automatici "bowling", altri giochi di società, compresi flipper (esclusi giochi a monete o a gettoni, biliardi, videogiochi collegabili a televisori, carte da gioco, complessi di vetture da corsa elettriche con i loro circuiti, che presentano le caratteristiche di giochi da competizione)
Tables spéciales pour jeux de casino, jeux de quilles automatiques (bowlings, par exemple), jeux de foires et autres jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement (à l’exclusion des jeux fonctionnant par l’introduction d’une pièce de monnaie, d’un billet de banque, d’un jeton ou d’autres articles similaires, des tables de billard, des jeux vidéo utilisables avec un récepteur de télévision, des cartes à jouer et des circuits électriques de voitures de course présentant les caractéristiques de jeux de compétition)

Per quanto riguarda il posizionatore di birilli, la Svezia ha inoltre spiegato che la gabbia della macchina era dotata di sportelli, i quali potevano essere aperti ma erano sprovvisti di un meccanismo di blocco per arrestare la macchina quando gli sportelli sono aperti.
En outre, concernant la machine à relever les quilles, la Suède a expliqué que la cage de la machine était équipée de petites portes pouvant être ouvertes mais ne disposant pas d'un mécanisme de verrouillage mettant la machine à l'arrêt lorsque les portes étaient ouvertes.

Judith era fuori nel prato a giocare a birilli con George, Billy e Ashton.
Judith jouait aux quilles sur la pelouse avec George, Billy et Anne.

9504 | Oggetti per giuochi di società, compresi i giuochi meccanici, anche a motore, i bigliardi, i tavoli speciali per case da giuoco e i giuochi di birilli automatici (per esempio: bowling): |
9504 | Articles pour jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement, les billards, les tables spéciales pour jeux de casino et les jeux de quilles automatiques (bowlings, par exemple): |

Quanti birilli ci sono in tutto?
Combien y a-t-il de quilles en tout ?

Sistemiamo i birilli e di corsa riportiamo la boccia agli uomini.
Nous redressons les quilles et ramenons en courant la boule aux hommes.

Un birillo da bowling, scagliato nella sua direzione, fendette l’aria come un boomerang.
L’individu jeta en sa direction une quille de bowling qui siffla dans l’air comme un boomerang.

Racchette, attrezzature per paddel, articoli per la ginnastica e per lo sport non compresi in altre classi, deltaplani, pinne per nuotatori, attrezzi per esercizi fisici, archi per scoccare frecce, armi per la scherma, imbracature per tavole da windsurf, borse per mazze da golf con o senza ruote, guanti da pugilato, canne da pesca, esche per la caccia o la pesca, canne da pesca, corde per racchette, sci, guanti da pugilato, guanti da baseball, guanti da scherma, guanti da golf, birilli da biliardo, bastoni da golf, bastoni da hockey, palle, palloni e pesi per ginnastica
Raquettes, pales de pades, articles de gymnastique et articles de sport non compris dans d'autres classes, ailes delta, palmes pur nageurs, engins pour exercices corporels, arcs de tir, armes d'escrime, harnais pour planches à voile, sacs pour crosses de golf, avec ou sans roulettes, gants de boxe, cannes à pêche, paniers pour la chasse ou pêche, cannes à pêche, cordes de raquettes, skis, gants de boxe, gants de base-ball, gants d'escrimes, gants de golf, quilles de billard, cannes de golf, crosse de hockey, balles, ballons et haltères

Vero, vero, vero, i birilli spartitraffico mica sono rossi, e il nome di battesimo di Eddie non è Eddie ma Julius.
Ouais, ouais, je sais, ces balises ne sont pas rouges, mais orange, et le prénom d’Eddie n’est pas Eddie mais Julius.

«Chi altro c'era lì, a giocare ai birilli e poi al bar?»
Qui dautre y avait-il, à la partie de quilles et ensuite au bistrot?»

Ridacchiava a bocca chiusa, quando i birilli cadevano tutti e la campana suonava.
Elle gloussait, bouche fermée, quand les quilles tombaient toutes et que la sonnerie se déclenchait.

Guarda. Ha trovato i birilli da giocoleria che avevo nascosto!
Et il a trouvé les quilles que j'avais cachées.

A motivo di tale misura di salvaguardia la Svezia ha addotto la mancata conformità del posizionatore di birilli e del kit supplementare ad alcuni requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute («RESS»), di cui all'allegato I della direttiva 2006/42/CE, e l'applicazione non corretta di alcune delle norme armonizzate.
Les raisons invoquées par la Suède pour justifier cette mesure de sauvegarde étaient le non-respect par la machine à relever les quilles et le kit complémentaire de certaines exigences essentielles de santé et de sécurité énoncées à l'annexe I de la directive 2006/42/CE et l'application incorrecte de certaines des normes harmonisées.

E' buio, non puoi vedere quali birilli sono caduti finchè non accendono la luce, e solo allora vedrai quale è stato il tuo impatto."
Il fait noir, vous ne pouvez pas voir lesquelles sont tombées tant que la lumière n'est pas allumée, et là vous voyez votre impact."

Giochi a monete o a gettoni (esclusi giochi di birilli automatici «bowling»)
Jeux qui fonctionnent par l'introduction d'une pièce de monnaie, d'un billet de banque, d'une carte bancaire, d'un jeton ou par d'autres moyens de paiement (à l'exclusion des bowlings)

Nell'edificio in piazza Pfauen fu fondato nel 1892 un teatro popolare con una birreria bavarese all'aperto e una pista da birilli, usato dapprima come teatro di varietà.
Le bâtiment Am Pfauen construit en 1892 comme théâtre populaire avec Biergarten et un terrain de pétanque est d'abord utilisé comme théâtre de variété.

Cerchi di rubare i birilli?
Vous voliez des quilles?

Tavoli per case da gioco, giochi di birilli automatici o bowling e altri oggetti per giochi di società, compresi i giochi meccanici (escl. quelli azionati tramite un mezzo di pagamento, tavoli da biliardo, console e macchine per videogiochi e carte da gioco)
Tables spéciales pour jeux de casino, jeux de quilles automatiques (bowlings) et autres jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement (à l'exclusion de ceux fonctionnant par tout moyen de paiement, des tables de billard, des consoles et machines de jeux vidéo et des cartes à jouer)

Quelle poche che sembravano birilli da bowling erano protozoi che stavano per gemmare, pronti a riprodursi.
Ceux qui ressemblaient à des quilles étaient des protozoaires en train d’éclore, se préparant à se reproduire.