braccio oor Frans

braccio

naamwoord, werkwoord manlike

Una separazione del fiume, una strada,ecc..

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bras

naamwoord manlike

partie du membre supérieur humain comprise entre l'épaule et le coude

Ho bisogno di qualcuno che mi stringa tra le sue braccia e mi dica che andrà tutto bene.
J'ai besoin que quelqu'un me serre dans ses bras et me dise que tout ira bien.

brasse

naamwoord vroulike

branche

naamwoord vroulike

Parte superiore di un'oggetto (generalmente rigido e relativamente largo) che si estende dalla parte centrale o principale.

Une partie d'un objet (généralement rigide et relativement longue) qui s'étend depuis la centre ou la section principale.

Non crede che questo impero, questo braccio economico dello Stato possa, all'improvviso, entrare in panca rotta?
Ne craignez-vous pas que cet empire, cette branche économique s'écroule d'un coup pour..

volée · main · aile · épaule · arme · toise · coudée · bifurcation · aune de Paris · annexe · b · annexion · bras (sans la main)

Braccio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

brasse

naamwoord

unité de longueur

Col braccio di maestra bracciate i pennoni!
Avec le grand bras, brassez carré!

Soortgelyke frases

prendere tra le braccia
embrasser · étreindre

braccio estensibile
bras extensible

croce a cinque bracci
croix à cinq bras

braccio della morte
couloir de la mort

braccio di appoggio
bras de support

braccio di pompa
bras de pompe

bracci di spirale
bras spiral

con un braccio solo
manchot

stringere tra le braccia
embrasser · étreindre

voorbeelde

Lo guardò in faccia, abbassò le braccia, seria in viso, e drizzò la testa con la determinazione di un soldatino.
Elle le regarda en face, baissant les bras, visage grave, avec un mouvement de tête résolu, comme un petit soldat.

Mallory, invece, accarezzò il braccio di Ryan in un gesto di conforto, non esitando a toccarlo.
Mais elle passa une main sur le bras de Ryan dans un geste réconfortant, sans répugner à le toucher.

+ Si seccherà, e per sradicarla non serviranno né un braccio forte né tante persone.
Elle se desséchera tellement qu’il n’y aura besoin ni d’un bras fort ni d’un grand nombre de personnes pour la déraciner.

Honor aveva notato che Abigail infilava nell'ago pezzi di filo più lunghi del suo braccio.
Honor avait remarqué qu’Abigail préparait des aiguillées de la longueur de son bras.

Rosemary tese una mano e le toccò il braccio.
Rosemary avança la main et lui toucha le bras

Qualcuno le sfiorò un braccio ed era Olav con due ghirlande in mano.
Quelqu’un lui toucha le bras, Olav, avec deux guirlandes à la main

Senta, qui nessuno vuole un braccio di ferro giurisdizionale.
Ecoutez, personne ne veut de bataille juridique.

«Non avete mai stretto il vostro bambino tra le braccia.
« Vous n’avez jamais serré votre bébé dans vos bras, dit-il.

Il cilindro ha una massa di 1,25 ± 0,02 kg, compresi gli strumenti e le parti del braccio di supporto all'interno del cilindro.
Le cylindre a une masse de 1,25 ± 0,02 kg, instruments et tout élément du bras de support dans le cylindre compris.

La chioma dell’infelice si sciolse, nera e densa, traboccante sul braccio dell’uomo.
La chevelure de la malheureuse se déroula, lourde et noire, ruisselant sur le bras de l'homme.

Fu allora che si accorse che non aveva più le braccia.
C’est alors qu’il comprit qu’il n’avait plus de bras.

«Sembra la pagina di una perizia» disse incrociando le braccia.
—Ça ressemble à l’extrait d’une expertise, dit-il en croisant les bras.

Sembrava preoccuparsi per me, mi prese sotto braccio e mi accompagnò alla porta.
Elle semblait inquiète pour moi, elle me prit par le bras et m’accompagna.

Metti il braccio sulla...
Mets ton bras...

Mise un braccio intorno alla vita di Morena e la attirò a sé.
Il passa un bras autour de la taille de Morena et l’attira contre lui.

Non ho potuto venire prima, ormai per me non è facile viaggiare, mi addormento, le braccia non ce la fanno.
J’ai pas pu venir plus tôt, c’est pas commode pour moi de voyager, je m’endors, mes bras n’en peuvent plus.

Quando tutti si ripresero per mano incrociando le braccia per tornare alla riva, Madden rimase accanto a Catherine.
Lorsqu’ils se reprirent tous par la main en croisant les bras pour regagner la rive, Madden demeura avec Catherine.

Era a circa cinquanta braccia di distanza da me, in piedi sotto al portico di un negozio.
Il se tenait à une cinquantaine de braccia de moi, sous l’arcade d’une boutique donnant sur la rue.

Come sempre Letitia era fuoco liquido fra le sue braccia, ma questa volta le fiamme gli parvero più contenute.
Elle était, comme toujours, du feu liquide dans ses bras, mais cette fois, le feu était contenu.

Gli circonda il collo con le braccia, stanno ballando come fossero soli nella stanza.
Elle a les bras autour de son cou et danse comme s’ils étaient seuls dans la salle.

E guardati le braccia, sono serrate
Et regarde tes bras, ils sont fermés

Gli presi delicatamente il braccio, tirai su la manica ed esaminai le cicatrici.
Avec délicatesse, je pris son bras, remontai la manche et examinai les cicatrices.

Non incrociare le braccia con me.
Ne croise pas les bras.

Sono io, ê Dio, oppure chi ê che solleva questo braccio?
Est-ce moi, Dieu, ou qui d'autre soulève ce bras?

Non sospettando nulla Caradoc si alzò prontamente e si diresse verso l’armadio, l’aprì e vi introdusse il braccio.
» Loin de se méfier, Karadoc se leva promptement et se dirigea vers l’armoire, l’ouvrit et y plongea le bras.