buonafede oor Frans

buonafede

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

défiance

naamwoord

méfiance

naamwoord

censure

naamwoord

bonne foi

naamwoord vroulike

voorbeelde

L’amico doveva dunque, da parte sua, versare in banca una certa somma, così da provare la sua buonafede...
Que son ami dépose une certaine somme en banque, de son côté, afin de prouver sa bonne foi

La cosa migliore, credi, per lavorare con sicurezza, è non aspettarsi né buonafede né giustizia.
Le mieux, vois-tu, pour travailler gaillardement, c’est de n’attendre ni bonne foi ni justice.

Non si tratterebbe di una dimostrazione di buonafede verso i paesi ACP?
Ne s'agirait-il pas d'un acte de bonne volonté envers les ACP ?

Si potrà, ovviamente, derogare a tale principio in considerazione dell'eventuale notorietà del richiedente il visto, se non sussistono dubbi sulla buonafede, in relazione alla sua lontananza dalla rappresentanza nonché nei casi di viaggi di gruppo allorché un'organizzazione ben conosciuta ed affidabile risponda della buonafede degli interessati.
Il pourra être dérogé à ce principe compte tenu de la notoriété du demandeur ou de la distance que celui-ci doit parcourir pour se rendre à la représentation diplomatique ou consulaire, s'il n'existe aucun doute fondé quant à sa bonne foi ainsi que dans les cas de voyage en groupe, lorsqu'un organisme renommé et digne de confiance répond de la bonne foi des intéressés.

Si renderanno invece più flessibili i controlli nel caso di richiedenti noti come persone di buonafede; queste informazioni verranno scambiate in comune nell'ambito della cooperazione consolare.
À l'inverse, les contrôles seront allégés pour les demandeurs reconnus comme étant des personnes «bona fide», ces informations étant inchangées dans le cadre de la coopération consulaire.

Nessuno di voi riconoscerebbe la buonafede e l’onestà neppure se saltassero su a mordervi il naso.»
Vous ne seriez pas fichus de reconnaître la confiance ou l'honnêteté, même si vous les aviez sous le nez.

La buonafede di chi?
La bonne foi de qui?

Esame della buonafede del richiedente
Examen de la bonne foi des demandeurs

Da individui simili ci si doveva aspettare un certo grado di buonafede.
On attendait de ce genre de médiateurs une certaine honnêteté.

Tale cooperazione deve inoltre consentire lo scambio di informazioni sui richiedenti in buonafede e l'organizzazione in comune della divulgazione di informazioni al pubblico sui requisiti per la richiesta del visto Schengen.
Elle devra également permettre l'échange d'informations sur les demandeurs bona fide ainsi que la mise au point, en commun, de l'information du public sur les conditions de la demande du visa Schengen.

Per la buonafede.
En gage de bonne foi.

Si renderanno invece più flessibili i controlli nel caso di richiedenti noti come persone di buonafede; queste informazioni verranno scambiate in comune nell'ambito della cooperazione consolare
À l'inverse, les contrôles seront allégés pour les demandeurs reconnus comme étant des personnes bona fide, ces informations étant inchangées dans le cadre de la coopération consulaire

Senza malizia, chi dice di no, la buonafede era salva da entrambe le parti.
Sans malice, qui dira le contraire, la bonne foi étant sauve des deux côtés.

Perché sia riconosciuta la sua buonafede, è opportuno verificare se il richiedente fa parte delle persone di buonafede riconosciute come tali nell'ambito della cooperazione consolare locale
En vue de l'appréciation de la bonne foi du demandeur les Représentations vérifient si le demandeur fait partie des personnes de bonne foi reconnues comme telles dans le cadre de la coopération consulaire sur place

«Forse» interloquì Lavoisier «vuole accettare questa, in segno della mia buonafede?»
— Peut-être, intervint Lavoisier, que vous accepterez ceci en gage de ma bonne foi.

L'articolo 11 stabilisce che gli Stati membri debbano consentire ad ogni parte interessata, compresi i terzi in buonafede, di disporre di efficaci mezzi di impugnazione senza effetto sospensivo a tutela dei propri legittimi interessi nello Stato di emissione o di esecuzione.
L'article 11 dispose que les États membres doivent garantir que toute personne concernée (y compris des tiers de bonne foi) dispose de moyens de recours effectifs et non suspensifs en vue de préserver son intérêt légitime dans l'État d'émission ou l'État d'exécution.

Cioè percorrerà il bacino mediterraneo per convertire alla buonafede quelli che sono in mala fede.
C'est- à- dire qu'il va parcourir le bassin méditerranéen pour convertir à la bonne foi ceux qui sont dans la mauvaise foi.

Si renderanno invece più flessibili i controlli nel caso di richiedenti noti come persone di buonafede; queste informazioni verranno scambiate in comune nell'ambito della cooperazione consolare.
À l'inverse, les contrôles seront allégés pour les demandeurs reconnus comme étant des personnes bona fide, ces informations étant échangées dans le cadre de la coopération consulaire.

Si potrà, ovviamente, derogare a tale principio in considerazione dell'eventuale notorietà del richiedente il visto, se non sussistono dubbi sulla buonafede o in relazione alla sua lontananza dalla Rappresentanza nonché nei casi di viaggi di gruppo allorché un'organizzazione ben conosciuta ed affidabile risponda della buonafede degli interessati.
Il pourra être dérogé à ce principe compte tenu de la notoriété du demandeur ou de la distance que celui-ci doit parcourir pour se rendre à la Représentation diplomatique ou consulaire, s'il n'existe aucun doute fondé quant à sa bonne foi ainsi que dans les cas de voyage en groupe, lorsqu'un organisme renommé et digne de confiance répond de la bonne foi des intéressés.

In buonafede, sene'a dubbio,
Ah ça, dieu en est témoin, aucun doute.

Perché sia riconosciuta la sua buonafede, è opportuno verificare se il richiedente fa parte delle persone di buonafede riconosciute come tali nell'ambito della cooperazione consolare locale.
En vue de l'appréciation de la "bonne foi" du demandeur les Représentations vérifient si le demandeur fait partie des personnes "de bonne foi" reconnues comme telles dans le cadre de la coopération consulaire sur place.

E stavolta, ne era sicuro, lo aveva fatto in buonafede, offrendogli l’unica cosa che possedeva: se stessa.
Cette fois, elle lui offrait en toute naïveté et sincérité le seul bien qu’elle possédait au monde : elle-même.

Ammiraglio Theodore McKee, giura solennemente, senza riserve mentali e in buonafede, di difendere questa nazione... contro tutti i nemici, esterni e interni, e giura di sostenere la Costituzione degli Stati Uniti d' America?
Amiral Theodore McKee, jurez- vous, sans restriction mentale et sans intention de fraude, de défendre cette nation contre tous ses ennemis, étrangers ou non, et jurez- vous de faire respecter la Constitution des Etats- Unis?

L'aspetto sano dell'inquisitore parlava della sua perfetta buonafede.
L’aspect sain de l’inquisiteur disait sa parfaite bonne foi.