buona volontà oor Frans

buona volontà

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bonne volonté

naamwoord vroulike

bienveillance

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Ambasciatore di buona volontà
ambassadeur de bonne volonté

voorbeelde

Mio padre ti manda anche questo, come segno della sua buona volontà.
Mon père vous envoie aussi ceci, comme témoignage de bonne foie.

Bisogna dimostrare buona volontà e, soprattutto, disinnescare la bomba più pericolosa del Medio Oriente.
Il faut faire preuve de bonne volonté et il faut, surtout, désamorcer la bombe la plus dangereuse du Moyen-Orient.

Ha mandato questo come gesto di buona volonta'.
Il vous envoie ça comme geste de bonne volonté.

Vengo pieno di buona volontà, di salute e con qualche soldo.
J'arrive avec toute sorte de bonne volonté, quelqu'argent et un sang frais.

Si è trovata una cosa buona, e si ottiene buona volontà da Geova”.
On a trouvé une bonne chose, et l’on obtient la bienveillance de Jéhovah.”

27. (a) Perché tutte le persone di buona volontà dovrebbero essere presenti al pasto serale del Signore?
27. a) Pourquoi toutes les brebis devraient- elles assister au repas du Seigneur ?

L’F.B.I poteva aver indagato con la migliore buona volontà, tuttavia una spiegazione doveva pur esserci.
Le F.B.I. avait beau avoir passé l’histoire au peigne fin, il devait y avoir une explication.

Prendetevela con la vostra impazienza e non con la buona volontà del re.»
Prenez-vous-en à votre impatience bien plutôt qu’à la bonne volonté du roi.

Apprezzo la sua buona volonta'.
J'apprécie cette attitude volontaire.

Che serve, a Yama, la loro buona volontà o il loro affetto?
Quel besoin a Yama de leur bonne volonté et de leur affection.

«Qualcuno di buona volontà per scortare il signor conte di La Fère», gridò d’Artagnan.
– Quelqu'un de bonne volonté pour escorter M. le comte de La Fère, cria d'Artagnan.

Una cosa, purtroppo, è sicura: anche con tutta la buona volontà, non possiamo salvare Thaïs.
Or, j’ai une certitude, hélas: même avec la meilleure volonté, nous ne pouvons pas sauver Thaïs.

Ma anche più bello era lo spirito di unità e buona volontà manifestato dai Testimoni coloureds e indiani.
Plus beau encore toutefois était l’esprit d’unité et de bonne volonté manifesté à la fois par les congressistes métis et indiens.

Poiché chi mi trova certamente troverà la vita, e otterrà buona volontà da Geova”.
Car celui qui me trouve trouvera à coup sûr la vie, et il obtient la bienveillance de Jéhovah.

Aiutati da parecchi operai di buona volontà, ricominciarono ancora le loro ricerche senza miglior successo.
– 439 – Aidés de plusieurs ouvriers de bonne volonté, ils recommencèrent encore leurs recherches sans plus de succès.

Ci mette tutta la sua buona volontà per darmi una mano.
Elle veut tout faire pour m’aider.

Lui ha voluto collaborare partecipando al torneo ma, evidentemente, la sua buona volontà ha dei limiti.
Il a bien voulu jouer le jeu en participant au tournoi, mais, manifestement, sa bonne volonté a des limites.

Non c’è nulla di impossibile se ci mettete la buona volontà.
Il n’est rien qui vous soit impossible si vous êtes déterminées à l’obtenir.

Siamo qui per lavorare insieme, tanto vale farlo con buona volontà.
Nous sommes ici pour travailler ensemble, alors autant le faire de bon cœur.

Sono quindi animati da buona volontà e non sono consapevoli dell’impatto distruttivo del loro atteggiamento.
Ils sont donc de bonne volonté et n’ont pas conscience de l’impact destructeur de leur attitude.

L'onorevole Bowles ha mostrato molta buona volontà di collaborare.
Mme Bowles a montré une grande volonté de coopération.

Ma, da parte vostra, mettete-ci un po’ di buona volontà.
Mais de votre part mettez-y un peu de bonne volonté.

Non avevo il diritto di mostrarmi affettuoso, di avere buona volontà.
Je n'avais pas le droit de me montrer affectueux, d'avoir de la bonne volonté.

La buona volontà di Geova doveva esprimersi con il provvedere cose più essenziali delle cose materiali.
La bienveillance de Jéhovah se manifesterait par des choses beaucoup plus importantes que les biens matériels.

In segno di buona volontà, aveva rinunciato alla cravatta.
Pour preuve de sa bonne volonté, il n’avait pas mis de cravate.