canaglia oor Frans

canaglia

/ka'naʎʎa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

canaille

naamwoord vroulike

Lontano da qui, canaglia!
Loin d'ici, canaille !

gredin

naamwoord manlike

Non posso restarmene seduto in aula mentre una canaglia di nome Goetaborg sfrutta quello che io stupidamente gli ho rivelato.
Je ne vais pas rester ici, alors que ce gredin de Goetaborg exploite ce que j'ai mis entre ses mains.

scélérat

naamwoord manlike

Una è la canaglia che lasci dietro la porta, mentre l'altra appare quando esci fuori in strada.
L'un est le scélérat que tu as laissé derrière la porte, tandis que l'autre sort dans la rue.

coquin · crapule · fripouille · racaille · fripon · voyou · vermine · méchant · vilain · rat · rogue · crapulard · mouffette · valet · miette · Moi · sale type

Soortgelyke frases

Stato canaglia
État voyou

voorbeelde

«Hai già sistemato uno sbirro canaglia, tu?»
— Tu as déjà coincé un flic marron toi ?

Quando parla del pensatore libertino, dice «quella grossa canaglia di Quintin».
Quand il parle du penseur libertin, il dit : « cette grosse touasse de Quintin »...

Sei una canaglia!
Scélérat!

E’ sola, laggiù, fra tutte quelle canaglie.
Elle est seule là-bas parmi tous ces voyous.

Griffin poteva anche essere una canaglia e un farabutto, ma non per questo la minaccia della Fratellanza era meno reale.
Griffon était peut-être une canaille et un goujat, mais la menace de la Confrérie n’en existait pas moins.

Era una domanda curiosa, ma con le canaglie bisogna fare domande insolite.
La question était saugrenue, mais il faut poser aux hors-la-loi des questions insolites

Katie e Dot non avevano bisogno di una canaglia simile nelle loro vite.
Katie et Dot n’avaient pas besoin d’un tel individu dans leurs vies.

Lei deve comportarsi come una persona per bene e non come una canaglia.
Vous allez me faire le plaisir de vous tenir comme un homme bien élevé et pas comme un voyou.

Sei tu la canaglia, il traditore!
C’est toi le salaud, c’est toi le traître !

Ammirò Sereno perché era così gratuitamente canaglia, ma si ribellò e disse seccamente: “Matteo spiega benissimo”.
Il admira Sereno d'être si gratuitement vache, mais il se révolta et dit sèchement : – Mathieu explique très bien.

La canaglia e'lei!
-Moufflet, idiot.

“Una piccola canaglia basta a fermare un esercito?”
«Il suffit d’une petite canaille pour arrêter une armée?»

Quella canaglia... quel subdolo.
Cette crapule, ce petit sournois.

Temo proprio che quella canaglia di Tony avesse ragione a questo proposito.»
Je crains que ce maudit traître de Tony n'ait eu raison à ce propos.

Dicono il vero, regolerò i conti con quelle tre canaglie.
On dit vrai, je vais régler mes comptes avec ces trois canailles.

Canaglia menzognera!
Canaille menteuse!

«Se quella vecchia canaglia ti mette una mano addosso, gliela taglio!»
—Si la vieille canaille lève la main sur toi, je la lui trancherai d’un coup de couteau!»

Cercò di fare un sorriso da canaglia nello specchietto laterale.
Il tenta un sourire espiègle au rétroviseur latéral.

Un buon giudeobolscevico, una canaglia di Stalin o di Trockij, ecco che lo indicherebbe in primo luogo per la punizione.
Un bon judéo-bolchevik, une racaille de Staline ou de Trotsky, voilà qui le désignerait en priorité pour la punition.

canaglia: E veloce.
Elle est courte.

Uccidi quella canaglia!
Tue le petit emmerdeur!

Il diavolo ti faccia nero, canaglia dalla faccia di panna!
Que le diable te noircisse de sa damnation, blême vaurien.

Che forza d’animo però... E poi a me forte in un orecchio perché sentissi: – Canaglia!
Quel cran quand même... Et à moi très fort dans une oreille pour que j’entende : — Canaille !

Mentre quell’idea imprudente risonava nella sala da pranzo, Julien aveva raggiunto rapidamente la porta «Canaglie!
Pendant que cette idée imprudente faisait retentir la salle à manger, Julien avait gagné lestement la porte cochère.

Ditemi il nome della canaglia.
Nommez-le.