circondato
bouclé · entouré
circondare oor Frans
circondare
it
Assediare o circondare con le forze armate, al fine di costringere alla resa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
entourer
it
Limitare o cingere da tutti i lati contemporaneamente.
fr
Encadrer de tous les côtés simultanément.
La chiesa è circondata dalla foresta e da laghi.
L'église est entourée de bois et de lacs.
encercler
it
Limitare o cingere da tutti i lati contemporaneamente.
fr
Encadrer de tous les côtés simultanément.
E anche se avessimo voluto, siamo in un hangar, circondati da un'intera armata di navi temporali.
Et même si nous le voulions, nous sommes dans un hangar encerclés par une armada de vaisseaux temporels.
cerner
it
Limitare o cingere da tutti i lati contemporaneamente.
fr
Encadrer de tous les côtés simultanément.
L' aereo è stato circondato dalla polizia e gli è stato intimato di non scendere.
La police a cerné l' avion qui le transportait et lui a interdit de descendre.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
envelopper · assiéger · ceindre · enserrer · cercle · ceinturer · enceindre · enrouler · emmailloter · enlacer · engouffrer · engloutir · étreindre · plier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In ogni caso, la nuova formulazione dello statuto sociale della RV Köln, nella presente causa, condurrebbe unicamente a confermare che il Circondario, proprio per il fatto di essere il soggetto che ha aggiudicato il contratto a detto operatore, gode del diritto di voto nell’assemblea generale dei soci della stessa, ossia può esercitare il controllo che gli spetta sulla società strumentale.
Un écrivain?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
I membri del Consiglio generale sono eletti dal collegio dei delegati, a loro volta eletti nell'ambito delle riunioni degli ordini dei vari circondari.
Pour ce qui est des catégories de films qui devraient être incluses dans la définition de documentaire, il a été suggéré que cette question devrait être réglée à l'aide d'une échelle de priorités.EurLex-2 EurLex-2
Anche lui si era chinato a circondare il piccolo con le sue braccia.
Champ d'applicationLiterature Literature
Si aspettavano rinforzi da tre commissariati di Parigi, necessari per circondare il quartiere.
Mais il y a tellement de personnes qui t' aimes dans ta vie LuxLiterature Literature
Noi raccogliamo pezzi di legname dai boschi del circondario.
Je fréquente quelqu' unLiterature Literature
Avete letto il mio articolo nel “Risveglio del circondario”?».
Laver mon nomLiterature Literature
Articolo 2 Il regime del premio per l'assetto territoriale, a titolo derogatorio, quale definito nell'articolo 3 della decisione 85/18/CEE, è considerato compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 92 del trattato CEE, se applicato per un periodo di 3 anni, a decorrere dal 1o gennaio 1987, nelle zone del circondario di Vesoul (dipartimento della Haute-Saône) e del polo di conversione di Le Creusot precedentemente ammissibili al beneficio del PAT.
EFFICACITÉ L' efficacité des médicaments contenant de la loratadine a été examinée au sein du CPMP sur la base des rapports d évaluation du rapporteur et du co-rapporteur et des données présentées par les demandeurs/titulaires d' autorisation de mise sur le marché (TAMMEurLex-2 EurLex-2
Conformemente all’articolo 39, paragrafo 1, di tale legge, il notaio può fornire la sua assistenza alle persone che lo richiedono anche qualora il loro luogo di residenza o la proprietà, ai quali si riferisce l’atto notarile, siano situati al di fuori di tale circondario.
De plus, à l’occasion du trentième anniversaire de la foire-exposition des Marroni del Monfenera, la commune de Pederobba, où a lieu l’événement, a émis une série de cartes postales et un timbre spécialEurLex-2 EurLex-2
Circondare la risposta appropriata.
Tu te fous des êtres humainsEurLex-2 EurLex-2
Distruggere i resti dell'esercito degli Elfi per poi circondare e annientare i loro alleati.
Dans ces circonstances, il a été jugé que la société n’avait pas prouvé que ses décisions concernant les prix et les coûts étaient arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'ÉtatLiterature Literature
Napoleone Bonaparte, dopo i trionfi della battaglia di Marengo (14 giugno 1800) e l'ascesa al trono imperiale di Francia (2 dicembre 1804), decise di ampliare e restaurare la fortezza e di circondare la città con nuove difese e otto nuove fortificazioni allo scopo di realizzare una grande base logistica destinata a supportare le operazioni dell'esercito francese schierato nel Nord Italia, lo sviluppo urbano era previsto nell'abitato di Marengo.
le règlement (CE) n° # de la Commission du # juin # établissant les modalités dWikiMatrix WikiMatrix
Delle griglie di ferro devono circondare le lampadine per evitare che vengano danneggiate.
frais de location-vente d'installations de production et d'équipementsLiterature Literature
Alcune di queste precipitazioni continuano a circondare il pianeta, altre si sono disperse nello spazio».
Probablement pasLiterature Literature
Vengono citate le affermazioni del Landrat (presidente del circondario), secondo cui in assenza di contributi al marketing i collegamenti di linea sarebbero stati interrotti.
Ce n' est pas vrai!EurLex-2 EurLex-2
È in una casa sicura che ho fatto circondare anch’io, quindi nessuno potrà avvicinarsi.»
Conformément à lLiterature Literature
Siamo qui riuniti oggi per trovare conforto nelle Sacre Scritture e per circondare Will e la sua famiglia...
Je dois juste me resaoulerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le pareti adiacenti erano state scavate in modo da costituire un sistema di passaggi che permettesse ai combattenti di circondare il parco su tre lati.
Lorsqu'en vertu d'une obligation non contractuelle une personne (le créancier) a des droits à l'égard d'une autre personne (le débiteur) et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si et dans quelle mesure celui-ci peut exercer les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relationsWikiMatrix WikiMatrix
b) non è necessario circondare di pareti le scale di una sala di ritrovo purché si trovino completamente all'interno di tale locale, e:
Et tout l' argent que tu m' as promis?EurLex-2 EurLex-2
Il circondario rurale di Dithmarschen è uno dei due circondari situati sulla costa occidentale del land Schleswig-Holstein, lo stato federale più a nord della Germania.
Oui, il fait des petits mouvements avec ses orteilsEurLex-2 EurLex-2
Possiamo essere operatori d’iniquità o di rettitudine, proprio come desideriamo; il diavolo si è avvantaggiato di questo e cerca di circondare la mente degli uomini di influenze che li possano portare alla rovina, affinché possa condurli prigionieri alla sua volontà.
Pas de record, mais plus grand que la plupart d' entre nousLDS LDS
Pastel doveva convincere i Giapponesi che i Capi Congiunti avessero messo da parte la possibilità di un'invasione diretta e che invece gli Alleati avessero intenzione di circondare e bombardare il Giappone.
En ce qui concerne les # amendements adoptés par le Parlement européen, le Conseil a suivi la CommissionWikiMatrix WikiMatrix
Mi sia anche permesso indirizzare una parola di ringraziamento a tutti i rappresentanti dei mezzi di comunicazione sociale che, pur rispettando il riservo che ha dovuto necessariamente circondare le deliberazioni, si sono prodigati per mantenere il contatto con l’insieme della Chiesa.
Je les ai extraites d' un excellent livrevatican.va vatican.va
Intraprese allora una lezione sulla cura delle malattie di petto nel circondario di Plassans.
Je lui fais prendre l' airLiterature Literature
Il Kreistag viene eletto dagli aventi diritto di voto nel circondario ogni cinque anni.
AnesthésieWikiMatrix WikiMatrix
Era in contatto radio con tutte le unità che ora erano pronte a circondare l'area.
L'été a commencé avec la révélation, par le biais d'une demande faite aux termes de la Loi sur l'accés à l'information, qu'un nombre indéterminé de casques bleus canadiens avaient probablement été exposés à un site contaminé en CroatieLiterature Literature
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.