circondario oor Frans

circondario

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

quartier

naamwoord manlike

Abbiamo provato a ripulire il circondario non so quante volte.
On a essayé de nettoyer ce quartier tellement de fois.

arrondissement

naamwoord manlike

Oggetto: Irregolarità nella discarica di Cröbern (Sassonia, circondario di Lipsia)
Objet: Irrégularités sur le site de la décharge de Cröbern (Saxe, arrondissement de Leipzig)

district

naamwoord manlike

Il circondario rurale di Dithmarschen è uno dei due circondari situati sulla costa occidentale del land Schleswig-Holstein, lo stato federale più a nord della Germania.
Le district de Dithmarschen dans le Schleswig-Holstein est l'un des deux districts de la côte occidentale situés dans le Land le plus septentrional d'Allemagne.

voisinage · proximité · vicinité · environs

Soortgelyke frases

Circondario di Sigmaringen
Sigmaringen

Circondario di Rottweil
Rottweil

Circondario di Tubinga
Tübingen

Circondario autonomo degli Chanty-Mansi-Jugra
Khantys-Mansis

Circondario di Freudenstadt
Freudenstadt

Circondario di Tuttlingen
Tuttlingen

Circondario di Calw
Calw

Circondario di Rastatt
Rastatt

Circondario di Lörrach
Lörrach

voorbeelde

In ogni caso, la nuova formulazione dello statuto sociale della RV Köln, nella presente causa, condurrebbe unicamente a confermare che il Circondario, proprio per il fatto di essere il soggetto che ha aggiudicato il contratto a detto operatore, gode del diritto di voto nell’assemblea generale dei soci della stessa, ossia può esercitare il controllo che gli spetta sulla società strumentale.
Quoi qu’il en soit, la nouvelle rédaction des statuts de RV Köln ne conduirait à aucune autre conclusion que celle de confirmer que, puisqu’il est précisément celui qui a attribué le contrat audit opérateur, le district jouit du droit de vote dans l’assemblée générale des associés, si bien qu’il peut exercer le contrôle qui lui revient sur l’opérateur interne.

I membri del Consiglio generale sono eletti dal collegio dei delegati, a loro volta eletti nell'ambito delle riunioni degli ordini dei vari circondari.
Les membres du Conseil général sont élus par le collège des délégués, qui sont eux-mêmes élus dans le cadre des réunions des ordres des différents arrondissements.

Anche lui si era chinato a circondare il piccolo con le sue braccia.
Lui aussi s’était penché pour tenir le petit dans ses bras.

Si aspettavano rinforzi da tre commissariati di Parigi, necessari per circondare il quartiere.
On attendait les renforts de trois commissariats de Paris, nécessaires pour encercler les Buttes.

Noi raccogliamo pezzi di legname dai boschi del circondario.
Nous ramassons des bouts de bois dans les forêts.

Avete letto il mio articolo nel “Risveglio del circondario”?».
Avez-vous lu mon article dans la Réforme Départementale ?

Articolo 2 Il regime del premio per l'assetto territoriale, a titolo derogatorio, quale definito nell'articolo 3 della decisione 85/18/CEE, è considerato compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 92 del trattato CEE, se applicato per un periodo di 3 anni, a decorrere dal 1o gennaio 1987, nelle zone del circondario di Vesoul (dipartimento della Haute-Saône) e del polo di conversione di Le Creusot precedentemente ammissibili al beneficio del PAT.
Article 2 Le régime de la prime d'aménagement du territoire, à titre dérogatoire, tel qu'il est défini dans l'article 3 de la décision 85/18/CEE, est considéré comme compatible avec le marché commun au sens de l'article 92 du traité CEE lorsqu'il est appliqué pour une période de trois ans, à compter du 1er janvier 1987, dans les zones anciennement éligibles à la prime d'aménagement du territoire de l'arrondissement de Vesoul ( département de la Haute-Saône ) et dans le pôle de conversion du Creusot .

Conformemente all’articolo 39, paragrafo 1, di tale legge, il notaio può fornire la sua assistenza alle persone che lo richiedono anche qualora il loro luogo di residenza o la proprietà, ai quali si riferisce l’atto notarile, siano situati al di fuori di tale circondario.
Conformément à l’article 39, paragraphe 1, de cette loi, le notaire peut fournir son assistance aux personnes qui le sollicitent même lorsque leur lieu de résidence ou leur propriété, auxquels l’acte notarié se réfère, sont situés en dehors de cet arrondissement.

Circondare la risposta appropriata.
Entourer la bonne réponse.

Distruggere i resti dell'esercito degli Elfi per poi circondare e annientare i loro alleati.
À condition qu’il détruise le reste de l’armée elfique afin de pouvoir encercler et annihiler les alliés de celle-ci.

Napoleone Bonaparte, dopo i trionfi della battaglia di Marengo (14 giugno 1800) e l'ascesa al trono imperiale di Francia (2 dicembre 1804), decise di ampliare e restaurare la fortezza e di circondare la città con nuove difese e otto nuove fortificazioni allo scopo di realizzare una grande base logistica destinata a supportare le operazioni dell'esercito francese schierato nel Nord Italia, lo sviluppo urbano era previsto nell'abitato di Marengo.
Napoléon Bonaparte, après la victoire dans la bataille de Marengo (14 juin 1800) et l'accession au trône impérial de France (2 décembre 1804), décide d'agrandir et de restaurer la forteresse et d'entourer la ville de nouvelles défenses et de huit nouvelles fortifications afin de réaliser une grande base logistique pour soutenir les opérations de l'armée française déployée dans le nord de l'Italie.

Delle griglie di ferro devono circondare le lampadine per evitare che vengano danneggiate.
Des grillages enfer doivent entourer les lampes afin d ’éviter qu’elles ne soient endommagées.

Alcune di queste precipitazioni continuano a circondare il pianeta, altre si sono disperse nello spazio».
Quelques-unes de ces pluies continuent à encercler la planète, les autres se sont dispersées dans l’espace

Vengono citate le affermazioni del Landrat (presidente del circondario), secondo cui in assenza di contributi al marketing i collegamenti di linea sarebbero stati interrotti.
L'article cite les propos du président du conseil d'arrondissement, pour qui, faute de financement du marketing, les liaisons aériennes ne seraient pas poursuivies.

È in una casa sicura che ho fatto circondare anch’io, quindi nessuno potrà avvicinarsi.»
Elle est dans un lieu sûr et j’ai moi aussi installé un périmètre de sécurité : personne ne pourra approcher.

Siamo qui riuniti oggi per trovare conforto nelle Sacre Scritture e per circondare Will e la sua famiglia...
Nous trouvons du réconfort dans les Saintes Écritures, et nous entourons Will et sa famille...

Le pareti adiacenti erano state scavate in modo da costituire un sistema di passaggi che permettesse ai combattenti di circondare il parco su tre lati.
On en avait creusé les murs mitoyens pour constituer un système continu de passages qui permettait aux combattants d'entourer le parc sur trois côtés.

b) non è necessario circondare di pareti le scale di una sala di ritrovo purché si trovino completamente all'interno di tale locale, e:
b) dans un local d'habitation, les escaliers peuvent être installés sans cage à condition qu'ils se trouvent complètement à l'intérieur de ce local et

Il circondario rurale di Dithmarschen è uno dei due circondari situati sulla costa occidentale del land Schleswig-Holstein, lo stato federale più a nord della Germania.
Le district de Dithmarschen dans le Schleswig-Holstein est l'un des deux districts de la côte occidentale situés dans le Land le plus septentrional d'Allemagne.

Possiamo essere operatori d’iniquità o di rettitudine, proprio come desideriamo; il diavolo si è avvantaggiato di questo e cerca di circondare la mente degli uomini di influenze che li possano portare alla rovina, affinché possa condurli prigionieri alla sua volontà.
Nous pouvons commettre l’iniquité ou la justice, selon notre désir, et le Diable en profite et essaie de polluer l’esprit des hommes par des influences qui pourraient conduite à leur perte, afin de les mener captifs à sa volonté.

Pastel doveva convincere i Giapponesi che i Capi Congiunti avessero messo da parte la possibilità di un'invasione diretta e che invece gli Alleati avessero intenzione di circondare e bombardare il Giappone.
Pastel était conçu pour convaincre les Japonais que les généraux américains avaient rejeté l'idée d'une invasion directe du Japon, et qu'à la place ils essayeraient de l'encercler et de le bombarder.

Mi sia anche permesso indirizzare una parola di ringraziamento a tutti i rappresentanti dei mezzi di comunicazione sociale che, pur rispettando il riservo che ha dovuto necessariamente circondare le deliberazioni, si sono prodigati per mantenere il contatto con l’insieme della Chiesa.
Qu’il me soit permis aussi d’adresser une parole de remerciement à tous les représentants des moyens de communication sociale qui, tout en respectant la réserve qui a nécessairement dû entourer les délibérations, se sont dévoués pour maintenir le contact avec l’ensemble de l’Eglise.

Intraprese allora una lezione sulla cura delle malattie di petto nel circondario di Plassans.
Il entama alors une dissertation sur le traitement des maladies de poitrine, dans l'arrondissement de Plassans.

Il Kreistag viene eletto dagli aventi diritto di voto nel circondario ogni cinque anni.
Le Kreistag est élu tous les 5 ans par les électeurs du Landkreis.

Era in contatto radio con tutte le unità che ora erano pronte a circondare l'area.
Il était en contact radio avec toutes les unités qui avaient à présent terminé d’encercler la zone.