come si deve oor Frans

come si deve

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

comme il faut

bywoord

proprement

bywoord

Avrei dovuto fare un lavoro come si deve e finirlo
J' aurai du faire le travail proprement et le finir

voorbeelde

Allison avrebbe potuto frequentare una scuola come si deve.
Allison pourrait maintenant aller dans une vraie école.

Per una vendetta come si deve c’era bisogno di tempo.
Une vengeance terrible demandait du temps.

«L'ideale nazionalsocialista», spiega al pappagallo, « sarebbe che tutti noi fossimo gente molto come si deve.
–L’idéal national-socialiste, expliquait-il au perroquet, ça veut dire que tous nous sommes des gens très bien.

E un tè come si deve anche, bello forte come il whisky, dicono.
Et du bon thé, aussi fort que du scotch, d’après eux.

Sarà una cosa fatta come si deve, come in Idaho.»
Ils comptent faire les choses bien, comme en Idaho !

È inoltre importante sapere cosa dice la Bibbia su quando e come si deve celebrare questo avvenimento.
Qui plus est, il est important de consulter les Écritures pour savoir quand et comment célébrer cet événement.

— Mi comporterò come si deve comportare un sacerdote
— J’agirai comme doit le faire un prêtre

Non avrebbero avuto neppure il tempo di dirsi addio come si deve.
Ils n’auraient même pas le temps de se dire adieu.

«Si rimetta seduta e si comporti come si deve, Miss Darrow» disse in tono scherzoso.
Maintenant rasseyez-vous et tenez-vous tranquille, madame Darrow, lança-til d'un ton plaisant.

“Scommetto che ha una casa come si deve.”
Je parie que vous avez une vraie maison

«Sono certo che i nostri uomini verranno trattati come si deve» replicò, accennando un sorriso al loro ospite.
— Je ne doute pas que nos chevaliers soient bien traités, répondit-il avec un sourire en direction de leur hôte.

Lo so che non mangi come si deve.
Je sais que vous ne mangez pas comme il faut.

Mi spiace solo di non avergli tirato un paio di pugni come si deve al momento giusto.
Je regrette simplement de ne pas lui avoir collé quelques pains bien placés pendant que j’en avais l’occasion.

«Questa sì che è una cucina come si deve.
— Ça oui c’est une cuisine comme il faut.

Adesso tu me lo restituisci, affinché possa fare in modo che si sposi con Erith come si deve.
Rendez-le-moi sur-le-champ, je vous prie, que je le voie convenablement marié à Erith.

Lascia che sconti la pena, come si deve.
Je vais purger ma peine comme il se doit.

«E da qualche anno che non litighiamo come si deve.»
Ça fait plusieurs années que nous ne nous sommes pas battus

Ma guarirà più in fretta se starai ferma e lo facciamo come si deve.
Mais ça guérira plus vite si tu restes tranquille et que nous effectuons ça convenablement.

“Infine vorrei chiedere a voi tutti di accogliere come si deve chi mi succederà, Bodil Severin.
—Et puis je vous prierais tous de réserver un bon accueil à celle qui me succède, Bodil Severin.

Se è fatta come si deve, terapeuticamente, non c'è nessun pericolo.
Il n'y a aucun danger thérapeutique.

Frosty vuole che queste ragazze siano allenate come si deve.»
Frosty veut que ces filles reçoivent une vraie formation.

Fu una specie di iniziazione e venne fatta come si deve.
Ce fut une sorte d’initiation, et elle se déroula selon les règles de l’art.

A-avrebbe fun-funzionato, se voi due aveste fatto le cose come si deve!
Vous auriez tout fait bien, ça aurait marché.

«Tua madre deve essere stata molto indaffarata, si è dimenticata di salutarmi come si deve.»
— Ta mère a dû être tellement bousculée qu’elle a oublié de venir dire au revoir avant de partir.

È un peccato che non sia riuscito ad attrezzarmi come si deve.
C’est dommage que je n’aie pas pu m’approvisionner vraiment bien