come se niente fosse
comme si de rien n’était
come se oor Frans
come se
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
comme si
Si è comportata come se non sapesse nulla.
Elle a fait comme si elle ne savait rien.
comme pour
Lo fissavi così intensamente, come se volessi fargli un buco sul viso.
Vous le regardiez si intensément, comme pour le transpercer.
comme
Si è comportata come se non sapesse nulla.
Elle a fait comme si elle ne savait rien.
presque
Al tocco è caldo, come se avesse un potere insito.
C'est chaud au toucher, presque comme si ça avait son propre pouvoir.
si
Si è comportata come se non sapesse nulla.
Elle a fait comme si elle ne savait rien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era come se, da un abisso, risalisse a poco a poco in superficie.
Oui, doncmaintenant, la chère dame est à l' hôpitalLiterature Literature
Troppo veloce, come se le parole le bruciassero dentro.
DIRECTIVE DU CONSEIL du # juin # modifiant la directive #/CEE concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour lLiterature Literature
È come se, dietro la fantasmagoria della dialettica, la zona metamorfica stesse ritornando visibile.
• Effectuer un examen complet des programmes d'approbation préalable en mettant l'accent sur leur raison d'être, leur contribution à l'efficacité du modèle de programme et leur rentabilité.Literature Literature
Io mi sento come se mi stessero picchiando a morte.
• Les règlements interministériels des pénalités et des confiscations entre l’ASFC et TPSGC ne se déroulent pas en temps opportun;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come se fossimo legati insieme, questo bacio è il coltello che mi libera lentamente.
vu le Livre vert sur l’initiative européenne en matière de transparence, adopté par la Commission le # mai # [COM #]Literature Literature
«Certe volte mi sento così debole, come se fossi caduta in ginocchio e non riuscissi a rialzarmi».
Tu as pensé au chamboulement que ça pourrait te causer?Literature Literature
Sembrò sorpreso, come se dovessi già saperlo.
Le SDPF a testé l’utilisation de transpondeurs pour les plaisanciers et un rapport est attendu en 2006.Literature Literature
Sappiamo, però, che Paolo non si arrese, come se non avesse alcun controllo delle sue azioni.
Allons- y. alors.Est- ce que tu peux trouver un truc pour les éviter piéges?jw2019 jw2019
Lily sembrava ancora stupita, come se avesse visto un fantasma.
A l'article #, alinéa #, #e phrase, sont insérés, entre les mots « saisie » et « risquerait », les mots « de données classifiées est de nature à constituer une menace pour l'exercice des missions des services de renseignement et de sécurité visées aux articles #, # et # de la loi du # novembre #, organique des services de renseignement et de sécurité, ou qu'elle »Literature Literature
Cavolo, mi hai ignorata come se passassi davanti a della merce da due soldi.
Ce rapport existe également sous des formes que peuvent consulter les Canadiens incapables de lire les imprimésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al principio non la riconobbe ma, avvicinandosi, gli si spalancarono gli occhi come se avesse visto il diavolo.
veille au caractère totalement indépendant et anonyme du travaildes membres du juryLiterature Literature
Eccoci subito rassicurati: un’aria tranquilla, come se vedesse nel futuro.
On ne I' a pas eue, PrueLiterature Literature
Era come se fosse l’unica occasione in cui non si sentissero trascinare in direzioni diverse.
L'étendue du territoire étudié sera adaptée suivant les caractéristiques des contraintes mises en évidence dans la #re phase ainsi que les conclusions des études techniques complémentaires réaliséesLiterature Literature
Nessuno l’aveva mai guardato come se lui fosse la risposta a tutte le sue preghiere.
Conformément à lLiterature Literature
Uno aveva su un fianco una cicatrice argentea, come se l'avesse bruciato una stella.
Oui, il a réussi.-Et McLyntock?-On l' a peut-être tuéLiterature Literature
Lockwood seguì il suo sguardo e sorrise imbarazzato, come se fosse stato colto in fallo.
J' ai aussi été éIève, iI y a bien IongtempsLiterature Literature
La signora Demargeon era in piedi, con gli occhi leggermente gonfi, come se si fosse appena svegliata.
Oui.J' ai attrapé un agneau et je suis partie aussi vite que possibleLiterature Literature
Volevo che quella sera fosse perfetta, come se fosse stato il giorno del mio matrimonio.
Les membres du comité scientifique et des groupes scientifiques sont désignés pour une période de trois ans renouvelable deux fois, et doivent être disposés à participer et à contribuer activement à toutes les réunions du groupe scientifique lors desquelles des avis, des déclarations ou des documents d’orientation sont adoptésLiterature Literature
Ho la testa che ciondola, come se il collo non la sorreggesse più.
Les accélérations peuvent être déterminées comme indiqué ci-dessusLiterature Literature
Per un attimo ci guardarono confusi, come se si stessero chiedendo chi fossimo e da dove sbucassimo.
Ça fait # mois que je n' ai pas touché à l' eauLiterature Literature
Ehi, a parte il vostro problema, come se la cava Orson come papa'?
On ira loin avec çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sembrava essere fuori luogo lì, come se fosse uscito da un palazzo del secolo XVI.
Le conseil provincial statue sur l'arrêté de suspension et fixe à nouveau le budget ou la modification budgétaireLiterature Literature
Parla come se ci conoscesse.
Celui- ci simule la peur et la mort, on en devient dépendantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sparisce sulla terrazza, mentre tutti mi fissano come se la sopravvivenza del mondo intero dipendesse da me.
les tirets suivants sont ajoutés au point # (directive #/#/CEE duConseilLiterature Literature
Le si rovesciarono gli occhi, divenne livida e aprì la bocca come se le mancasse l'aria.
En ce qui concerne les affaires jointes portant les numéros # et # du rôleLiterature Literature
320632 sinne gevind in 399 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.