complessivamente oor Frans
complessivamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
globalement
Il bilancio dei paesi comunisti è complessivamente positivo.
Le bilan des pays communistes est globalement positif.
complètement
ordinairement
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
carrément · dans l'ensemble · dans l’ensemble · en tout · tout compte fait
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Questo consorzio è un gruppo di 20 distributori e utilizzatori, che rappresentano nel loro complesso circa 500 000 tonnellate di consumo dell’Unione e occupano complessivamente circa 30 000 addetti nell’Unione.
Les services techniques nécessaires pour la fourniture et la diffusion des programmes de la télévision payante numérique auraient été fournis par BetaDigital.EuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione sorveglia con attenzione il ricorso a detta deroga al fine di garantire che siano rispettate condizioni molto rigorose di sicurezza stradale, in particolare controllando che il tempo di guida complessivamente accumulato durante il periodo coperto dalla deroga non sia eccessivo.
° les modalités de fixation de l'ordre du jourEurLex-2 EurLex-2
Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insufficiente ai sensi del paragrafo 1, si tiene complessivamente conto di tutte le operazioni eseguite nella Comunità nelle Isole Færøer su quel prodotto.
vu le Livre vert sur l’initiative européenne en matière de transparence, adopté par la Commission le # mai # [COM #]EurLex-2 EurLex-2
I casi chiusi nel 2002 sono stati complessivamente 1 283, di cui 363 relativi agli articoli 81, 82 e 86, 268 alle concentrazioni e 652 agli aiuti di Stato (escluse le denunce).
C'est grâce à cela que nous obtiendrons la mise en œuvre rapide de la nouvelle décision Eurojust.EurLex-2 EurLex-2
una serie di trasferimenti consecutivi dallo stesso istituto creditizio o finanziario che ricadono nell'ambito di applicazione del paragrafo 2, oppure dalla o alla stessa persona, entità o organismo della Corea del Nord effettuati in relazione a un unico obbligo di trasferimento di fondi, in cui ogni singolo trasferimento è inferiore a 15 000 EUR, ma che, complessivamente, soddisfano i criteri di autorizzazione;
Publicité et commandite Le rôle de la publicité et de la commandite - bien qu'il n'ait pas été exploré en profondeur dans ce document - peut être considéré fondamental dans le contrôle de la diffusion des messages par les entreprises culturelles.EurLex-2 EurLex-2
Ai fini dell’ammissibilità, la domanda o le domande di titoli inoltrate da un operatore non possono vertere complessivamente su un quantitativo superiore:
Comment s' appelle- t- il?EurLex-2 EurLex-2
Nello stesso periodo, però, la loro quota di mercato è complessivamente diminuita, dal 15,4 % nel 1999 al 13,9 % nel PI.
Et ça juste là?EurLex-2 EurLex-2
Dal 1990 al 1993, la quota di mercato complessiva delle importazioni da questi tre paesi è aumentata di 4,2 punti di percentuale, raggiungendo complessivamente il 4,7 % nel 1993.
Les règles sont peu claires en ce qui concerne la répartition des responsabilités.EurLex-2 EurLex-2
marciume secco e marciume umido complessivamente, purché non siano causati da Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus o Ralstonia solanacearum: 0,5 % in massa, di cui il marciume umido con limite di 0,2 % in massa;
que la plante ait un historique avéré de sûreté en laboratoire et/ou dans l'industrie et/ou en agriculture, sans effet nocif pour l'homme, les animaux ou les végétaux ou nuisible pour l'environnement et/ouEuroParl2021 EuroParl2021
Complessivamente, 1 412 raccomandazioni, ovvero il 77% del numero totale delle raccomandazioni accettate, formulate nel periodo 2012-2016, sono considerate attuate dalle entità oggetto di audit; rimane quindi in corso un totale di 413 raccomandazioni (23%).
N' importe quel liteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considerando che i sistemi di produzione biologica, in cui i conigli all'ingrasso sono tenuti in recinti di gruppo con accesso a una piccola area per il pascolo e che consentono ai conigli di avere complessivamente più spazio, rappresentano un'alternativa possibile all'allevamento in batteria, sebbene siffatti sistemi di stabulazione di gruppo possano comportare problemi di interazione sociale negativa e di aggressività fra gli animali, il che provoca lesioni che si ripercuotono sulla loro salute e sul loro benessere, nonché un aumento delle malattie trasmesse principalmente per via oro-fecale;
Fichier À partir d' un modèle... N' importe quel fichierEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(92) In base alla lettera del marzo 1998 il contributo degli investitori ammonta complessivamente a 6,695 milioni di DEM.
Appartements locatifsEurLex-2 EurLex-2
Complessivamente i costi di ristrutturazione sono stimati pari a 6,5 miliardi di PLN (1,6 miliardi di EUR) per il cantiere navale Gdynia e a 276 milioni di PLN (69 milioni di EUR) per il cantiere navale Gdansk.
Ils font quoi ici?EurLex-2 EurLex-2
Come indicato nella tabella, nel periodo considerato la produzione dell’industria comunitaria è aumentata complessivamente del 5 %.
Sont susceptibles d'être agréées les mises en disponibilité par défaut d'emploi et les pertes partielles de charge qui découlent d'une diminution de la population scolaire ou qui sont la conséquence d'une décision prise par le pouvoir organisateur concernant l'organisation de son enseignement, y compris la suppression d'un établissement, pour autant que cette suppression soit justifiée par l'application d'une mesure de rationalisation ou autorisée par le GouvernementEurLex-2 EurLex-2
Essa rileva che, al punto 63 della sentenza impugnata, il Tribunale ha dichiarato che la Commissione non aveva commesso alcun errore di valutazione considerando che la bozza di accordo REIMS forniva sufficienti garanzie di esito complessivamente positivo dell'iter negoziale tra gli OPP.
Troisièmement, vous avez parlé du travail consacré à l'échange d'informations sur les délinquants sexuels, mais quand disposerons-nous d'une base de données informatisée?EurLex-2 EurLex-2
Complessivamente erano stati pubblicati 8 370 casi nelle basi di dati e nei moduli di reciproca assistenza AFIS.[
Remboursement des frais locatifs- Recettes affectéesEurLex-2 EurLex-2
Il termine non deve complessivamente superare i 30 giorni a decorrere dalla data di trasmissione della conferma di ricevimento da parte dell'autorità competente di destinazione a norma dell'articolo 8.
Mme Dehou, Marie-Paule, à Sint-Pieters-LeeuwEurLex-2 EurLex-2
un minimo di sei voli andata e ritorno giornalieri dal lunedì al venerdì e un minimo di sette voli andata e ritorno giornalieri il sabato e la domenica, considerati complessivamente
Nous avons discuté de mesures législatives qui pourraient źtre importantesoj4 oj4
Sono stati studiati complessivamente 91 pazienti, di oui 51 con Neohydrin-Hg203 e 40 con Tecnezio 99m.
Celui-ci représentera une précieuse contribution aux prochaines étapes du processus au moment des débats avec les autres institutions.springer springer
in entrambe le direzioni dovranno essere offerti almeno 150 posti dal lunedì al venerdì, considerati complessivamente, e almeno 15 posti la domenica,
Ils n' hésiteront pas à se sacrifierEurLex-2 EurLex-2
Complessivamente, il portale FlowGrid fornisce funzionalità operativa estesa per la gestione degli aderenti, i fornitori di risorse e i sistemi messi a disposizione dei servizi FlowGrid.
J' essaie d' avancer et vous le laissez partir!cordis cordis
I risultati di questa valutazione hanno rivelato che complessivamente VIM AVIA ha progredito nell’adozione di un sistema di gestione della sicurezza.
Je suis pas en colèreEurLex-2 EurLex-2
Ciò garantirebbe che, complessivamente, l’EDIS sia neutro sotto il profilo dei costi per le banche e gli SGD nazionali ed eviterebbe la ridistribuzione dei contributi durante la fase di costituzione del Fondo di assicurazione dei depositi.
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lEurLex-2 EurLex-2
Nella maggior parte dei settori, tuttavia, gli obiettivi nazionali non sono sufficientemente ambiziosi da permettere di realizzare complessivamente l'ambizione a livello dell'UE.
• Le rôle de l'OPIC gagne en importance en ce qui concerne les décisions internationales en matière de PI – L'étape 2 du « renouvellement »EurLex-2 EurLex-2
Della precedente indagine della Corte le procedure in vigore sono state migliorate e assicurano ora controlli amministrativi di livello complessivamente soddisfacente.
Voilà un biscuitEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.