contentarsi oor Frans
contentarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
se contenter
Bisogna contentarsi di poco.
On doit se contenter de peu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E allora, condannato a contentarsi della pianta dei piedi?
A sa mère de voirLiterature Literature
Può però contentarsi di un superamemo puramen te soggettivo, inattivo, dunque immaginario: di una. « cri tica ».
Je prends une dépositionLiterature Literature
4 L’apostolo Paolo consigliò al giovane Timoteo di seguire la condotta della “pietà accompagnata dal contentarsi di quel che si ha”.
Le démon qui a tout éteint s' appelle la Bêtejw2019 jw2019
In breve, la sua prudenza aveva imparato a non contentarsi d'una prima risposta negativa.
Évite juste de me voler ma lunette de toilettesLiterature Literature
Ora il mezzo tecnico non può contentarsi di una tale fluttuazione, di una tale soggettività.
Que t' en seras dégoûté!C' est moi qu' ai assuréLiterature Literature
«Anche i più poveri possono contentarsi di un po’ meno».
La liaison de l aliskiren aux protéines plasmatiques est modérée (# %) et ne dépend pas de la concentrationLiterature Literature
Io giurai visto ch'egli non volle contentarsi della mia parola d'onore.
Écoutez- les!Literature Literature
Bisogna contentarsi di vederli senza prestare loro attenzione.
Je voulais vous remercier... pour la cassetteLiterature Literature
In quelle prime poesie, Victor Hugo pensa ancora, invece di contentarsi, come la natura, di dar da pensare.
A Challenge to Media C.E.O. s », CJR, Nov/Dec.Literature Literature
Infatti i concessionari sono obbligati o ad applicare condizioni meno favorevoli ai clienti stranieri rispetto ai clienti nazionali o a contentarsi di un margine minore in caso di vendite all’esportazione.
J' espère que nonEurLex-2 EurLex-2
Deve contentarsi dell’ammirazione che posso dare onestamente.
C' est bon.Ça suffitLiterature Literature
Premesso quindi che si sono avuti tutti questi interventi, si tratta essenzialmente di stabilire se la Commissione potesse contentarsi di quanto già fatto o dovesse anche adottare i provvedimenti più precisamente contemplati dal n . 4 ed eventualmente dal n . 5 dell' art . 15 B, come richiesto dai ricorrenti .
C' est toi sur ma scène de crime avec un GPS dans tes doigts collantsEurLex-2 EurLex-2
Non aveva alcuna passione per la magia delle parole e sembrava contentarsi di sonnecchiare durante la lezione.
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergieLiterature Literature
Osservare, è pertanto contentarsi di vedere.
Les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu de l’article #.# des statuts du SEBC peuvent avoir accès aux facilités permanentes et participer aux opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux ainsi que d’opérations fermeLiterature Literature
Può la Commissione indicare il motivo per cui l'Italia non usufruisce di un trattamento analogo e deve contentarsi della possibilità di ricorrere a una domanda di deroga come previsto dall'articolo 9 della direttiva 79/409/CEE?
Si le gouvernement est vraiment en faveur du libre-échange, comme on le lit tant dans le discours du Trōne que dans la réponse du ministre du Commerce international, il faudra bien plus que la suppression de nos subventions et de nos barriéres commerciales ici au CanadaEurLex-2 EurLex-2
A questo riguardo, in tutti i casi in cui dei regimi locali di aiuto coesistano congiuntamente o in concomitanza con il regime nazionale, le autorità nazionali competenti non dovrebbero contentarsi delle sole dichiarazioni di riscossione, o di non riscossione degli aiuti rilasciate dai beneficiari, ma esigere un certificato dell'autorità locale competente.
T' avais un pif!EurLex-2 EurLex-2
I diritti patrimoniali derivanti dal matrimonio e regimi assimilati (ad esempio unioni di fatto registrate) sono stati esclusi, in quanto molto spesso nelle cause inerenti il diritto di famiglia i giudici sono obbligati ad esaminare i fatti di loro iniziativa e non possono dunque contentarsi della mancanza di obiezioni da parte del convenuto alle affermazioni dell'attore.
Je n' ai pas le temps pour les formalitésEurLex-2 EurLex-2
Dovette contentarsi di questa spiegazione.
La diversité de la propriété et la diversité du contenu constituent des objectifs stratégiques dans tous les pays examinés, mais ne possèdent pas de définitions d'application universelle.Literature Literature
Vero è che, durante tali discussioni, un dirigente della Shell avrebbe dichiarato di contentarsi di una quota di mercato oscillante tra l' 11% e il 12%; ma, tenendo in considerazione la struttura del gruppo Shell, nell' ambito della quale la ricorrente non poteva assumere impegni per conto delle società operative, è escluso che le altre imprese abbiano potuto interpretare tale dichiarazione come accettazione di una quota.
Je peux être éclairée pour couper ça?Vous savez ce que j' adore?EurLex-2 EurLex-2
Bisogna contentarsi di quello che si ha.»
Un mec s' est déjà endormi en te faisant I' amour?Literature Literature
Infatti il governo non poteva contentarsi di avere domato la ribellione a Saint-Charles.
La Fondation a eu recours à la procédure incriminée du fait d’incertitudes budgétairesLiterature Literature
Eva potrebbe allora contentarsi di mangiare solo lei quel frutto e diventare così libera, come Lilith.
Allez, monte!Literature Literature
Dopo averli contati, lui mi disse: «Otto reali per due visite sono un po' poco, ma bisogna contentarsi di tutto.»
T' en fais pas, je t' ai apporté à boufferLiterature Literature
Ma bisogna contentarsi del frustino e degli speroni.
Sur la droite!Literature Literature
Bisogna contentarsi di trenta.
Le Gouvernement désigne huit suppléants, parmi les mêmes catégoriesLiterature Literature
100 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.