contiguità oor Frans
contiguità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
contiguïté
proximité
voisinage
contigüité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non ritiene opportuno la Commissione un intervento coordinato con il ministro degli Interni italiano e degli altri Paesi UE teso alla sospensione delle attivitá dei Centri Sociali che hanno palesato di recente aree di contiguità e di ospitalità per attentatori ed il monitoraggio costante di quei centri sociali rispetto ai quali le indagini di polizia e giudiziarie portano a delle possibili interconnessioni con cellule terroristiche ?
Les opérations du présent point devront ensuite être recommencées sur les équipements réparés ou remplacés ou avec les nouveaux gaznot-set not-set
È la dolcezza delle contiguità e delle somiglianze.
Moi aussi, je sais nagerLiterature Literature
Il loro rapporto è tanto di esclusione quanto di inclusione; è di contiguità.
Tu prends une bière?Literature Literature
dichiarare che tale omissione della Commissione ha determinato sostanziali differenze di tassazione delle merci dichiarate in Portogallo rispetto a quelle dichiarate negli altri Stati membri e, per ragioni di contiguità geografica, hanno operatori in concorrenza con quelli che hanno dichiarato tali merci in Portogallo
Long Tom, prends le dernier chariotoj4 oj4
Tale sistema è stato integrato mediante accordi internazionali, circostanza che non sorprende, vista la contiguità della tematica alla sovranità statale.
Ces mesures devraient inclure la mise à lEurLex-2 EurLex-2
La contiguità di interessi con la politica e la localizzazione geografica di queste organizzazioni rappresentano ulteriori fattori di divisione
Un ami m' a montréoj4 oj4
L'Impero mongolo è stato al suo acme il più grande impero della storia per estensione e contiguità di territori, con una popolazione stimata di oltre 100 milioni di abitanti.
Je n' ai pas à faire ce choixWikiMatrix WikiMatrix
– del grado di contiguità fra i prodotti e i servizi per i quali lo stesso segno è stato originariamente utilizzato e il prodotto per il quale il marchio notorio è stato registrato e
Le préambule doit contenir un alinéa supplémentaire visant l'article # de la ConstitutionEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato concorda con la Commissione nel ritenere che la contiguità di una zona con una regione che rientra nell'obiettivo 1 possa essere utilizzata come criterio per l'ammissibilità all'obiettivo 2, poiché altrimenti vi sarebbe un'eccessiva disparità in termini di sostegno.
demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texteEurLex-2 EurLex-2
Il Cabras sostiene che dal tenore dell' art . 112 e dalla sua contiguità all' art . 111 si desume che nelle circostanze del caso all' Institut national era precluso il ricupero dei pagamenti effettuati in eccesso tra il 1° luglio 1982 e il 23 febbraio 1984 .
Ah non, il est KO.Bien jouéEurLex-2 EurLex-2
56 A tale proposito, per qualificare come buona fede l’utilizzo di un segno simile al marchio notorio, occorre tener conto del grado di contiguità fra i prodotti o i servizi per i quali tale segno è stato utilizzato e il prodotto per il quale tale marchio è stato registrato, nonché della cronologia del primo utilizzo di detto segno per un prodotto identico a quello di detto marchio e dell’acquisizione da parte di quest’ultimo della propria notorietà.
Toxicité par administration répétéeEurLex-2 EurLex-2
L’eventuale accorpamento di due o più Dicasteri competenti su materie affini o in stretta relazione in un unico Dicastero serve per un verso a dare al medesimo Dicastero una rilevanza maggiore (anche esterna); per altro verso la contiguità e l’interazione di singole realtà all’interno di un unico Dicastero aiuta ad avere una maggiore funzionalità (ne sono esempio i due attuali nuovi Dicasteri di recente istituzione)[25].
p. #, et décision du # février # (non encore parue au Journal officiel). JO no C # duvatican.va vatican.va
Agenti avventizi: altri microrganismi attivi o latenti che vivono in contiguità o all’interno del microrganismo in questione.
Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement Le Conseil a approuvé les sommes recommandées pour l'achat d'appareils dans le cadre des nouvelles subventions de fonctionnement et des renouvellements accordés à la suite de concours de mars 1995 et de septembre 1995.EurLex-2 EurLex-2
Vi era, a questo riguardo, una contiguità semantica con i tumuli spontanei propri dei cimiteri improvvisati del periodo di guerra: i soldati onoravano la memoria dei commilitoni con cumuli di pietre sovrastati da croci costruite con bossoli, filo spinato ed altri reperti.
Ecrivain... á se consacrer á notre passion, á imposer notre vision... á devenir le dinosaureWikiMatrix WikiMatrix
Lo stesso Edward Said nota che la grande contiguità di Massignon con lo spirito dell'Islam ha potuto falsare in lui una visione serena del Cattolicesimo.
Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Holding Gonvarri S.L. (Espagne) acquiert au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun, par achat d'actions, de l'entreprise Arcelor SSC Slovakia (Slovaquie), actuellement sous contrôle exclusif d' Arcelor Steel Service Centres SaS (FranceWikiMatrix WikiMatrix
Tali obblighi garantiscono la contiguità di struttura delle aree di interesse ecologico adiacenti.
Ébauche des nouvelles directives en ce qui a trait aux avis Ébauche des nouvelles directives en ce qui concerne les documents qui devraient être fournispar les investisseurs qui demandent une opinion du Ministre sur le status canadien d’un individu ou d’une unitéEurlex2019 Eurlex2019
Le leggi dell’attrazione furono: trovare la rassomiglianza, la contiguità.
C' est pas ma bagnoleLiterature Literature
15 Unicredito e Generali convengono di istituire una commissione di studio incaricata di sviluppare tali iniziative comuni e di metterne a punto di nuove quali, in particolare, l'installazione presso agenzie delle Generali di strumenti di pagamento automatizzati; l'avvio di una cooperazione nel settore delle carte di credito e nel settore monetario in generale; nel segmento dei servizi bancari alle imprese, la messa in comune dei servizi offerti dalle banche del gruppo Unicredito e dalle Generali; l'esame dell'opportunità di realizzare una contiguità tra le agenzie bancarie dell'Unicredito e gli uffici o le agenzie delle Generali (punto 3 della lettera di intenti).
C' est la bagarre!Attends! Attends!EurLex-2 EurLex-2
Quindi, il pubblico di riferimento sarebbe indotto a considerare che sussista una contiguità immediata e un rapporto di complementarità tra essi.
Ce n'est toutefois plus le cas, étant donné l'instauration d'une condition d'accès supplémentaire préalable à l'admission à une formation académique de médecin ou de dentisteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il concetto di «patria» si sviluppa in immediata contiguità col concetto di «famiglia» e, in un certo senso, l’uno nell’ambito dell’altro.
Ce ne sera personne d' autrevatican.va vatican.va
Data la contiguità concettuale di un utente (e di un fornitore) Internet a un consumatore (e a un professionista) (62), si può ricorrere, in questo contesto, alla nozione di consumatore europeo medio normalmente informato e ragionevolmente attento e avveduto (63) ed in grado di prendere la decisione di vincolarsi con piena cognizione di causa (64).
Sphère célesteEurlex2019 Eurlex2019
Tutte le persone dotate di buonsenso sostengono la roadmap per la pace perché essa permetterà di creare un futuro Stato palestinese caratterizzato dalla necessaria contiguità territoriale.
Si, ce faisant, le bureau écarte un candidat pour motif d'inéligibilité ou s'il écarte une réclamation invoquant l'inéligibilité, le Président demande au candidat ou au réclamant (éventuellement à leur mandataire) s'ils désirent ou non interjeter appel de la décision du bureauEuroparl8 Europarl8
devono esaminare attentamente il rischio per le piante acquatiche se la sostanza attiva viene applicata a contiguità di acque di superficie.
En ce qui concerne la branche # de la partie A de l'annexe I, à l'exclusion de la responsabilité du transporteur, l'entreprise concernée informe également cette autorité de contrôle de la fréquence et du coût moyen des sinistresEurLex-2 EurLex-2
Difensore dell'Austria, nel 1878 Robilant era convinto che, con la dissoluzione dell'Impero asburgico, l'Italia si sarebbe trovata a contatto con il pangermanesimo e il panslavismo, la cui contiguità sarebbe stata ben più pericolosa dell'Austria.
CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTEWikiMatrix WikiMatrix
16 Conformemente all’art. 1 del decreto n. 95-1140, il Fisac finanzia, da un lato, interventi pubblici finalizzati a favorire la conservazione e l’adeguamento del commercio e dell’artigianato al fine di mantenere la presenza di attività commerciali in determinati ambiti geografici o professionali, nonché la contiguità di servizi utili alla vita sociale; dall’altro, finanzia trasferimenti e ristrutturazioni a favore di imprese commerciali e artigianali che realizzino un fatturato annuale inferiore a determinati limiti fissati con decreto del Ministro del Commercio e dell’Artigianato.
Walter Claes, directeurEurLex-2 EurLex-2
169 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.