zona contigua
zone contiguë
contiguo oor Frans
contiguo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
contigu
Poco dopo è stato introdotto l’abbattimento degli animali sospetti e degli animali di zone contigue
Peu après, l’abattage des animaux suspects et des animaux se trouvant en zone contiguë a été instauré
adjacent
Inclusa quella di prendere un piccolo lotto contiguo al sito
Y compris prendre une petite partie adjacente au site
voisin
Valutazione dell'impatto della produzione variabile, anche proveniente da due sistemi contigui.
Une appréciation de l'incidence de sources d'énergie irrégulières, y compris en provenance de systèmes voisins.
attenant
La frammentazione in questa zona deve avere caratteristiche intermedie rispetto a quelle della frammentazione autorizzata nelle due zone contigue (F I e F II).
La fragmentation dans cette zone doit avoir des caractéristiques intermédiaires entre celles de la fragmentation autorisée dans les deux zones attenantes (FI et FII).
continu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'operazione deve essere localizzata in una zona NUTS III dello Stato membro contigua alla regione cui si riferisce l'intervento.
Attention à ta pizzaEurLex-2 EurLex-2
Se la distanza tra due paratie trasversali principali contigue, o tra le loro equivalenti paratie piane, oppure tra due piani trasversali passanti tra le parti più ravvicinate di due paratie a scalino, è minore di 3 metri più il 3 % della lunghezza della nave, o di 11 metri, oppure del 10 % della lunghezza della nave, assumendo il valore più basso, una sola di queste paratie è considerata parte della compartimentazione della nave.
Acacia, société anonyme, avenue de l'Astronomie #, # BruxellesEurLex-2 EurLex-2
Avevamo solo una stanza di soggiorno, in cui dormivamo, e una minuscola ala contigua dove dormiva la piccola Val.
Ces aspects incluent la continuité du groupe de travail binational, la détermination et le suivi des mesures de rendement, une meilleure formation spécifique à NEXUS Maritime pour les agents, davantage d’employés et la création d’une plate-forme distincte au sein du CIG afin de recevoir NEXUS Maritime pour faciliter la distinction entre les membres de NEXUS Maritime et de NEXUS Autoroutes.Literature Literature
Tempo contiguo al nostro... incontro... nella Valle delle Tombe.
La cellule technique du Fonds transmet l'ensemble des dossiers qu'ils soient éligibles ou non et, le cas échéant, les avis des fonds sectoriels concernés au secrétariat du Comité de gestionLiterature Literature
Nel caso di una cucina contigua ad un'altra cucina, la paratia non è prescritta, mente nel caso di una cucina contigua a un deposito di pitture, è prescritta l'installazione di una paratia di classe A-0.
MESSAGE DU PRÉSIDENT PAR INTÉRIM Le 9 septembre 1996, par la voie du ministère du Patrimoine canadien, le gouvernement canadien annonçait la création du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (FTCPEC), une nouvelle initiative de financement modelée sur des fonds publics et privés très performants.EurLex-2 EurLex-2
- che il ministro della Funzione pubblica del Belgio, nonché la «Regie» (direzione generale) degli edifici intendono costruire un annesso alla scuola europea di Bruxelles I, destinato ad accogliere una parte del ciclo primario, e di ubicarlo nella rue Berkendael, contiguo al futuro «Centro federale di osservazione clinica per delinquenti sessuali», previsto nel quadro della legislazione sugli abusi sessuali sui minori (decisione del Consiglio dei ministri del Belgio del 30.8.1996);
À cet égard, il convient de rappeler que l'Espagne figurait parmi les # promoteurs du projet approuvé le # octobreEurLex-2 EurLex-2
c) qualsiasi partecipante alla concentrazione è presente su un mercato del prodotto, che è un mercato contiguo strettamente collegato ad un mercato del prodotto in cui opera un altro partecipante alla concentrazione, e la quota di mercato individuale o congiunta dei partecipanti su uno dei due mercati è pari o superiore al 25 %.
Pourquoi le Bureau propose-t-il de ne plus accepter d'esquisses qui comportent des vues montrant l'environnement?EurLex-2 EurLex-2
I mercati del prodotto sono mercati contigui strettamente collegati quando i prodotti sono reciprocamente complementari(18) o quando fanno parte di una gamma di prodotti generalmente acquistati dalla stessa categoria di clienti per il medesimo utilizzo finale(19);
Avec l'utilisation répandue des technologies de l'information et des communications, la génération des personnes âgées bénéficiera elle aussi des innovations modernes.EurLex-2 EurLex-2
Quando nei locali di alloggio e di servizio una zona protetta è contigua a una zona non protetta, alla divisione tra tali zone si applica il valore maggiore dei due indicati nelle tabelle.
Ce qui compte, c'est que leurs compétences, trés importantes pour nos campagnes, devront źtre facturéesEurlex2019 Eurlex2019
(68) Il mercato della gestione centralizzata degli impianti tecnici si situa nel punto di confluenza di vari mercati contigui, come ad esempio quello della produzione di apparecchi per il riscaldamento, l'aerazione e il condizionamento d'aria, dei computer e del software, delle installazioni elettriche, della gestione dei processi industriali e dei sistemi di sicurezza degli edifici.
Les fonctionnaires des Services du CIPC ont indiqué que les exigences concernant les vérifications demeureront sensiblement les mêmes.EurLex-2 EurLex-2
( 74 ) Questa soglia si riduce a 25 000 abitanti per gli Stati membri che hanno una «copertura c» non predefinita inferiore a 1 milione di abitanti, a 10 000 abitanti per gli Stati membri la cui popolazione complessiva è inferiore a 1 milione di abitanti o a 5 000 abitanti per le isole o zone contigue caratterizzate da un isolamento geografico simile.
En outre, la Commission a l'intention de proposer en # une initiative en vue de l'adoption d'une décision-cadre pour renforcer le cadre pénal de la lutte contre la contrefaçonEurlex2019 Eurlex2019
tutto il territorio della Comunità, tra partner di regioni non contigue di Stati membri diversi. Cfr.
Attendez dehors!EurLex-2 EurLex-2
Le porte di accesso devono aprirsi verso l'esterno del locale e le paratie e i ponti, incluse le porte e gli altri mezzi di chiusura, che delimitano tale locale da locali interni contigui, devono essere stagni al gas.
La mère attrappe le petit Johnny, et dit " Bon... que s' est- il passé? "EurLex-2 EurLex-2
In deroga all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1291/2000, per i prodotti appartenenti ai codici NC 1101 00 15, 1102 20, 1103 11 10 e 1103 13, l'interessato può indicare, nella domanda di titoli di esportazione, prodotti appartenenti a due suddivisioni contigue a dodici cifre delle suddette sottovoci.
Fiche- moi la paixEurLex-2 EurLex-2
Ethel ci aspetta nel salone contiguo alla stanza che Terrence le ha allestito a casa sua secondo i suoi gusti.
J' ai fait chanter mon pèreLiterature Literature
Ma non appare allora contiguo al socialismo nazionale, quello che fa parte del composto “nazionalsocialismo”?
Vodka- whisky!Literature Literature
Nel caso di una «zona c» contigua ad una «zona a», la massima intensità di aiuto nelle regioni NUTS 3 o in parti di queste regioni all’interno di detta «zona c» che sono contigue alla «zona a» può essere maggiorata nella misura necessaria affinché la differenza in termini di intensità di aiuto tra le due zone non superi i 15 punti percentuali.
Je l' ai assez vu votre château antédiluvien!Eurlex2019 Eurlex2019
di assicurarsi che l'Assemblea generale delle Nazioni Unite fornisca, in collaborazione con l'UE, tutti gli strumenti positivi volti a garantire la sostenibilità e l'efficacia di una soluzione a due Stati, sulla base dei confini del 1967, con Gerusalemme come capitale di entrambi gli Stati, e la coesistenza, all'insegna della pace e della sicurezza, di uno Stato di Israele sicuro, provvisto di confini certi e riconosciuti, e di uno Stato di Palestina indipendente, democratico, contiguo e capace di esistenza autonoma;
Je fais tourner la stationEuroParl2021 EuroParl2021
considerando che il crimine organizzato e il contrabbando internazionale di armi hanno potenziato le loro attività illegali nel settore delle armi di piccolo calibro e svolgono i loro traffici lungo rotte che portano nei paesi di prossima adesione, anche attraverso il territorio dell’UE, nonché attraverso i nuovi paesi contigui all'UE ampliata e ai paesi dell'area occidentale dei Balcani;
Le Conseil a été en mesure d'accepter en partie les amendements #, #, #, #, # (à titre de compromis, le Conseil a adopté une disposition prévoyant que seules les périodes de repos hebdomadaires réduites peuvent être prises à bord du véhicule) et # (le Conseil considère que les dispositions prévues à l'article #, paragraphes # et #, sont globalement équivalentesnot-set not-set
Anzi, la sua gabbia di telegrafista è come un segmento contiguo alla drogheria vicina, dove lavora il suo fidanzato.
Tu crois que ça m' importe?Literature Literature
Le tabelle 5.1 e 5.2 si applicano rispettivamente alle paratie e ai ponti che separano locali contigui.
Nous sommes également trés préoccupés quand nous apprenons qu'un douanier d'expérience comme MonsieurCoffey auquel je faisais référence, un agent qui compte # années d'expérience au ministére du Revenu national, a vu ce mźme ministére mettre abruptement fin à sa carriére cette semaine parce qu'il avait publiquement allégué des cas de fraude, de gaspillage, de népotisme et d'abus dans son ministéreEuroParl2021 EuroParl2021
I mercati del prodotto sono mercati contigui strettamente collegati quando i prodotti sono reciprocamente complementari (25) o quando fanno parte di una gamma di prodotti generalmente acquistati dalla stessa categoria di clienti per il medesimo utilizzo finale (26).
Traitement tarifaire favorableEurLex-2 EurLex-2
Essa si riferisce a 1.588 licenziamenti, avvenuti in quarantanove imprese operanti nel settore tessile portoghese (NACE 13) in due regioni contigue del Nord e Centro.
Je risque mon boulot pour toi.- Arrête un peu!not-set not-set
Tale disposizione non è necessaria qualora la galleria o i locali contigui non siano parte di un percorso di sfuggita..
Ces restrictions prendront automatiquement fin lorsque le propriétaire des connaissances les divulguera sans restrictionsEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo va tenuto conto del fatto che è possibile che un accordo di commercializzazione in un mercato abbia delle ripercussioni sul comportamento concorrenziale delle parti in un mercato contiguo strettamente collegato a quello interessato direttamente dalla cooperazione
Je viens de la part de ma mèreeurlex eurlex
202 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.