copula oor Frans

copula

/ˈkɔpula/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

copule

naamwoord vroulike

Linguistique|1

Quando una leonessa africana e'in calore, copula ogni 15 minuti per una settimana.
Quand une lionne est en ovulation, elle copule toutes les 15 minutes pendant une semaine.

conjonction

naamwoord vroulike

conjugaison

naamwoord vroulike

copulation

naamwoord vroulike

union

naamwoord vroulike

voorbeelde

( Fu amore a prima " copula ".
Ce fut aussitôt le coup de foudre.

La copula si effettua spesso faccia a faccia.
La copulation s’effectue souvent face à face.

Le copule sono degli strumenti statistici che vengono usati per descrivere la dipendenza tra due variabili casuali e sono adatti per la modellazione della frequenza degli estremi multivariati delle inondazioni.
Les copules sont des outils statistiques qui sont utilisés pour décrire la dépendance entre deux variables aléatoires, adaptés à la modélisation de la fréquence des crues extrêmes multivariées.

O quella dello struzzo: un cammello che copula con un volatile.
Ou celle de l’autruche : un chameau copulant avec un volatile...

La copula avviene quando il maschio inserisce uno dei suoi emipeni nella cloaca della femmina.
La copulation se produit lorsque le mâle insère l'un de ses hémipénis dans le cloaque de la femelle.

"""Pensa che sua moglie copuli con uno o più uomini."""
— Vous êtes persuadé que votre femme s’envoie en l’air avec un... ou plusieurs mecs

«Questa musica» mormorò Ruperta, «si addice solo a copule della piú bestiale specie».
«Cette musique», dit tout bas Ruperta, «ne sied quà la copulation de la plus vile espèce qui soit.»

Non aveva sorpreso i due sodomiti nell'atto della copula o... in qualsiasi altra posizione compromettente.
Il n’avait pas surpris les deux sodomites en pleine copulation, ni... ni dans quelque autre posture.

Non si deve quindi prescindere dalla considerazione che possano darsi dei casi nei quali, proprio per l’assenza di fede, il bene dei coniugi risulti compromesso e cioè escluso dal consenso stesso; ad esempio, nell’ipotesi di sovvertimento da parte di uno di essi, a causa di un’errata concezione del vincolo nuziale, del principio di parità, oppure nell’ipotesi di rifiuto dell’unione duale che contraddistingue il vincolo matrimoniale, in rapporto con la possibile coesistente esclusione della fedeltà e dell’uso della copula adempiuta humano modo.
On ne doit donc pas faire abstraction de la considération qu’il puisse exister des cas dans lesquels, justement en raison de l’absence de foi, le bien des conjoints est compromis et donc exclu par le consentement même ; par exemple, dans l’hypothèse de subversion de la part de l’un d’eux, à cause d’une conception erronée du lien nuptial, du principe de parité, ou bien dans l’hypothèse de refus de l’union à deux qui caractérise le lien matrimonial, en rapport avec l’exclusion coexistante possible de la fidélité et de l’usage de la copule accomplie humano modo.

Per ora è necessario che tu tenga a freno l'interesse nella copula.
Pour le moment, il est nécessaire de réfréner ton intérêt pour la copulation.

Ma la copula segna l’identità del morto col vivo.
Mais la copule marque l'identité du mort et du vivant.

Quello di un’entomologa che sta verificando, per esempio, se è oscena la copula di due scarafaggi.
Celui d’une entomologiste qui vérifie, par exemple, si la copulation de deux scarabées est obscène.

Si consideri ora dove va a finire il contenuto dell’infinito della copula, «essere».
On voit aisément de là quelle est la vraie valeur de l’infinitif de la copule, du verbe « être ».

"Lo so in che cosa consiste la ""vostra"" copula, se così può chiamarsi."
Je sais ce qu’elle signifie, ta fichue copulation, si tant est que l’on puisse l’appeler ainsi.

«È in-dubbio che la sua presenza accenda il calore nei corpi maschili e li predisponga alla copula.
Il est indéniable que sa présence augmente la chaleur des corps mâles et les prédispose à la copulation.

Erano Eoni prima che i vostri antenati cominciassero le loro rovinose copule.
Des années-lumière avant que tes ancêtres se mettent à copuler d’aussi désastreuse façon.

Jaro s'irriterebbe, se venisse a sapere che copulo a caso, anche se sotto la supervisione di Fancho.
"Jaro serait f‚ché d'apprendre que j'ai copule par pure fantaisie, même sous la supervision de Fancho ""."

Né uomini né donne, androgini, un po' dei due, infantili persino, risparmiati dai tormenti della copula.
Ni hommes ni femmes, androgynes, un peu des deux, enfantins même, épargnés par les affres de la copulation.

Affermava che il peccato originale consisteva nella copula, e che non c’entrava per niente la mela.
Il affirmait que le péché originel consistait dans la copulation avec Eve et n'avait rien à voir avec la pomme.

; maiale, l'immortale porco epicureo; cane, l'animale che abbaia e copula in pubblico, caro a Diogene...
–, cochon – l’increvable pourceau épicurien... –, chien – l’aboyeur copulant en public cher à Diogène...

Così, nei romanzi pornografici, l’azione deve limitarsi alla copula dei cliché.
Ainsi, dans les romans pornographiques, l'action doit-elle être limitée à la copulation des clichés.

Comunque, ciò che è diverso non è la copula; è l’altra persona.
Mais quand même, ce qui est différent, ce n'est pas le fait de copuler, c'est l'autre personne.

Così, nei romanzi pornografici, l'azione deve limitarsi alla copula dei cliché.
Ainsi, dans les romans pornographiques, l'action doit-elle être limitée à la copulation des clichés.

Viene trascurato, in particolare, il ruolo della copula e le sue diverse forme.
Il néglige en particulier le rôle de la copule et ses différentes formes.

Sostiene che John Putnam copulò con lei in sogno dopo la morte del marito.
John Putnam lui serait apparu en rêve sous la forme d'un incube, après son veuvage.