costruttivamente oor Frans
costruttivamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
constructivement
Tale impianto era forse l'unico che rispettasse costruttivamente tutte le normative comunitarie anche in materia di tutela ambientale.
Cette installation était peut-être la seule qui respectait constructivement toutes les réglementations communautaires y compris en matière de protection de l'environnement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ritiene che un maggior impegno di tutti i principali attori, compresi l'UE, gli Stati Uniti e le economie emergenti, sarebbe necessario a promuovere un progresso collettivo; invita tutti i membri dell'OMC, e in particolare i paesi sviluppati e i più avanzati fra quelli in via di sviluppo, a impegnarsi costruttivamente in negoziati reali, al fine di raggiungere un risultato concreto; rivolge un appello particolare all'Unione europea affinché faccia pesare la propria influenza, durante i negoziati indubbiamente difficili e complessi dei prossimi mesi, a favore del conseguimento a livello mondiale di relazioni commerciali più libere ed eque;
Notre collectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local.not-set not-set
La consapevolezza a livello internazionale e i concetti di cittadinanza e identità nazionale dovrebbero coesistere armoniosamente e costruttivamente.
Le constructeur peut décider d'enregistrer des trames supplémentaires, à condition qu'il soit au moins possible de lire la trame requise à l'aide d'un outil générique d'analyse répondant aux spécifications des paragraphes #.#.#.#. etnot-set not-set
Per riuscire in questo compito occorre una profonda riflessione sul posto che l'occupazione assume nella società attuale e la Commissione è pronta a svolgere il ruolo che le compete per contribuirvi costruttivamente.
° un représentant du service de la jeunesse du Ministère de la Communauté françaiseEurLex-2 EurLex-2
In questo modo i media possono contribuire costruttivamente alla diffusione di tutto quanto è buono e vero.
estime que le montant de référence figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique #a de l'actuel cadre financier pluriannuel #-# et avec les dispositions du point # de l'AII du # mai #; note que tout financement pour après # sera évalué dans le contexte des négociations sur le prochain cadre financiervatican.va vatican.va
condanna il rifiuto del governo birmano delle proposte fatte dall'inviato speciale delle Nazioni Unite Ibrahim Gambari, di consentire lo svolgimento di una campagna aperta e senza esclusioni prima del referendum costituzionale; invita il governo birmano ad agire in buona fede e a operare costruttivamente con l'inviato speciale delle Nazioni Unite;
INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Brent McGrath - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 1 mai 2004not-set not-set
raccomanda di esaminare in che modo il settore privato possa essere coinvolto nella strategia di marketing del marchio «destinazione/i Europa» e come possa contribuire finanziariamente allo sviluppo e agli obiettivi della strategia; sottolinea l'importanza dei partenariati pubblico-privato e suggerisce pertanto l'elaborazione di un programma di partenariato pubblico-privato speciale per il turismo (SPOT); invita gli Stati membri a coinvolgere nel processo le rispettive autorità regionali e locali e a cooperare costruttivamente con l'industria allo scopo di conseguire tali obiettivi;
° le § #er est complété comme suiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mi auguro che tutti gli interessati lo considerino un serio incentivo a lavorare intensamente e costruttivamente con il signor Léotard e il signor Pardew, il rappresentante degli Stati Uniti, nei prossimi giorni.
Votre carrosse est avancé, MajestéEuroparl8 Europarl8
accoglie con favore l'entrata in vigore dell'ASA e il fatto che il comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione sia stato il primo organismo comune costituito su tale base; esprime tuttavia profondo rammarico per il fatto che esso non sia riuscito ad adottare il proprio regolamento a causa dei tentativi di introdurre il veto etnico nelle disposizioni di votazione del comitato; ricorda che l'ASA richiede l'adozione del regolamento e che la sua mancata adozione costituisce una violazione diretta dell'attuazione dell'ASA; esorta la delegazione bosniaca ad adoperarsi costruttivamente e senza indugio per quanto riguarda l'adozione del regolamento in occasione della prossima riunione del comitato; accoglie con favore le prime riunioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione tra la Bosnia-Erzegovina e l'UE tenutesi l'11 dicembre 2015;
Mais je n' ai plus le choixeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anch'esse sono un'espressione della varietà culturale e mi rallegro che la relatrice abbia affrontato costruttivamente questo importante argomento in numerosi emendamenti.
De ce point de vue, le Comité encourage les travaux menés au sein de la Convention + du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés visant à améliorer et adapter le statut de réfugié et la Convention de GenèveEuroparl8 Europarl8
Stiamo lavorando costruttivamente con le autorità competenti e speriamo, durante la nostra Presidenza e in seno al Consiglio, di compiere progressi su tale questione, il che non è solo auspicabile ma assolutamente necessario, e su questo punto sono tutti d'accordo.
Tu aimes la paella froide?Europarl8 Europarl8
Tale impianto era forse l'unico che rispettasse costruttivamente tutte le normative comunitarie anche in materia di tutela ambientale.
L'utilisation de la somme reçue sera justifiée conformément aux modalités d'exécution reprises dans la convention relative à ce projet qui sera signée entre le Gouvernement de la Belgique et le PNUDEurLex-2 EurLex-2
invita il Pakistan, nonché l'India, a ratificare il trattato NPT e a contribuire costruttivamente al rafforzamento del regime sulla proliferazione nucleare; esprime il suo sostegno alla creazione di una zona libera da armi nucleari nel Sud dell'Asia;
La machine destinée au levage de personnes ou de personnes et d'objets doit être équipée d'une suspension ou d'un système de support de l'habitacle conçu et construit de manière à assurer un niveau global de sécurité adéquat et à éviter le risque de chute de l'habitaclenot-set not-set
A questo riguardo e alla luce dell'imminente visita dell'inviato speciale del Segretario generale delle Nazioni Unite, signor Razali Ismail, prevista per il 6 giugno, la Commissione chiede alle autorità birmane di cooperare pienamente e costruttivamente con il signor Razali, consentendogli di incontrare liberamente Aung San Suu Kyi e gli altri esponenti democratici.
De nombreuses options de service sont offertes, dont le PAD secteur routier sur papier (option de service 497), la principale option de mainlevée que les clients PAD utilisent plus de 90 % du temps.Europarl8 Europarl8
g) impegnarsi costruttivamente con i firmatari di accordi nel contesto del processo di pace per promuovere l'osservanza delle norme fondamentali della democrazia, incluso il rispetto dei diritti dell'uomo e dello stato di diritto;
Mon pauvre amourEurLex-2 EurLex-2
La Comunità invita tutte le parti, in particolare il governo degli Stati Uniti, ad impegnarsi costruttivamente nei negoziati allo scopo di pervenire al più presto possibile ad un accordo complessivo.
Non, le Bureau du droit d'auteur n'accepte pas d'exemplaire d'œuvre.EurLex-2 EurLex-2
chiede che nell'ambito del metodo aperto di coordinamento siano effettuate una valutazione annuale dell'attuazione da parte degli Stati membri e, ogni cinque anni, un'ampia revisione dell'attuazione di tale normativa nell'ambito dell'Agenda sociale; ritiene che gli organismi indipendenti che si occupano di questioni di non discriminazione, inclusa la rete di esperti giuridici della Commissione, e le organizzazioni non governative (ONG) che rappresentano le potenziali vittime di discriminazioni dovrebbero essere associati a tale valutazione annuale; ritiene altresì che andrebbero adottate misure concrete per conferire alle ONG la capacità di fornire informazioni e sostegno alle vittime e contribuire costruttivamente alla valutazione annuale;
Il m' a proposé de me trouver de la cameEurLex-2 EurLex-2
Questo Parlamento ha dimostrato proprio con le decisioni più recenti che è pronto a collaborare costruttivamente alla politica estera.
Ces PE s'appliquent maintenant à l'ASFC.Europarl8 Europarl8
Questo stimolò il nostro appetito spirituale e ci spinse a pensare più costruttivamente alle nostre circostanze e al nostro futuro.
Art. # quinquies. § #erjw2019 jw2019
Lo Stato membro consultante è, a sua volta, tenuto a prendere costruttivamente in considerazione gli argomenti addotti dallo Stato consultato nello spirito di una leale collaborazione.
Nous étions en retard d' une semaineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al vertice, i capi di Stato e di governo potrebbero lanciare una serie di specifiche iniziative emblematiche, atte a dare sostanza al partenariato e dimostrare all'Africa, al mondo e ai cittadini europei stessi che la UE sta sviluppando costruttivamente il partenariato UE-Africa.
La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusquEurLex-2 EurLex-2
impegnarsi costruttivamente con i firmatari di accordi nel contesto dei processi di pace per promuovere l’osservanza delle norme fondamentali della democrazia e del buon governo, incluso il rispetto dei diritti dell’uomo e dello stato di diritto;
Fichier À partir d' un modèle... N' importe quel fichierEurLex-2 EurLex-2
esorta tutte le istituzioni a cooperare costruttivamente col Mediatore in tutte le fasi del procedimento, ad aderire alle composizioni amichevoli, a dar seguito alle osservazioni critiche, ad applicare i progetti di raccomandazione
Qu' est- ce que je devrais faire maintenant?oj4 oj4
Cuba non deve essere esclusa dal processo ACP; deve bensì esservi inserita costruttivamente grazie all' ulteriore sviluppo del dialogo.
La Commission communautaire française et la Commission communautaire flamande engagent sous contrat de travail, à partir du #er septembre #, selon leur rôle ou régime linguistique, les membres du personnel contractuel engagés par la Commission communautaire commune au sein de l'Etablissement pour personnes handicapées (annexeEuroparl8 Europarl8
Potete stare certi che, da parte nostra, stimoleremo gli interlocutori della società civile ad investire costruttivamente e senza tabù in questo nuovo spazio politico europeo.
L'État membre sous la juridiction duquel l'établissement d'engraissement ou d'élevage de thon rouge est situé soumet, dans un délai d'une semaine à compter de la réalisation de l'opération de mise en cage, un rapport de mise en cage, validé par un observateur, à l'État membre ou à la PCC dont les navires battant le pavillon ont pêché le thon et à la CommissionEuroparl8 Europarl8
d) impegnarsi costruttivamente con i firmatari di accordi nel contesto del processo di pace per promuovere l'osservanza delle norme fondamentali della democrazia, incluso il rispetto dei diritti dell'uomo e dello stato di diritto;
La Ministre de l'Emploi, Mme. LEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.