cruscotto oor Frans

cruscotto

/kru'skɔtto/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tableau de bord

naamwoord manlike

Ensemble des cadrans et instruments d’une automobile

Il cruscotto sembra un albero di Natale e l'auto si e'fermata.
Le tableau de bord est un arbre de Noël et la voiture s'est arrêtée.

tableau

naamwoord

Il cruscotto sembra un albero di Natale e l'auto si e'fermata.
Le tableau de bord est un arbre de Noël et la voiture s'est arrêtée.

panneau

naamwoord manlike

voorbeelde

A giudicare dall'impronta della mano insanguinata sul cruscotto, e'ferito.
À en juger par les traces de sang, il est blessé.

La margherita fresca che teneva nella bottiglietta di vetro sul cruscotto era appassita.
La marguerite qu’elle avait mise dans une bouteille fixée au tableau de bord était fanée.

Cruscotti, quadri e pannelli di controllo per veicoli
Tableaux de bord, pupitres de commande et de distribution pour véhicules

Joe era piccolo per la sua età, e per vedere oltre il cruscotto era costretto a stare seduto dritto come un palo.
Joe, qui était petit pour son ‚ge, devait se tenir droit comme une baguette pour voir par-dessus le tableau de bord.

Le chiavi sono sul cruscotto.
Les clés sont dans la console centrale.

Harjunpää afferrò la torcia che stava sotto il cruscotto dal lato del passeggero. - Onerva.
Harjunpää saisit la torche qui se trouvait sous le tableau de bord, côté passager.

Videocamere da cruscotto
Caméras de tableau de bord

Il dispositivo puo occupare tutte le posizioni al di sotto del livello del cruscotto tali che :
Le dispositif peut occuper toutes les positions situées en dessous du niveau du tableau de bord et telles que: - le plan XX' reste parallèle au plan longitudinal médian du véhicule,

Se esistono contemporaneamente due o più punti di contatto, il livello del cruscotto viene determinato mediante il punto di contatto inferiore.
S'il y a en même temps deux ou plus de deux points de contact, le point de contact inférieur est utilisé pour déterminer le niveau du tableau de bord.

Uno si conficcò nel cruscotto, l’altro spezzò il volante per poi rimbalzare nella portiera destra.
L’un s’enfonça dans le tableau de bord, l’autre brisa le volant avant de ricocher dans la portière droite.

Orologi da cruscotto e simili, per automobili, veicoli aerei, navi o altri veicoli
Montres de tableaux de bord et montres similaires, pour automobiles, véhicules aériens, bateaux ou autres véhicules

Ho trovato questo sul cruscotto.
J'ai trouvé ça dans la boîte à gants.

Le prove di assorbimento dell’energia sulla parte superiore del cruscotto devono essere effettuate solo se il veicolo non è munito di almeno due airbag anteriori o di due cinture statiche a quattro punti.
Les essais d’absorption d’énergie sur la partie supérieure du tableau de bord ne seront effectués que lorsque le véhicule n’est pas équipé d’au moins deux airbags avant ou deux harnais statiques à quatre points.

Aveva denaro da spendere, una bella automobile e una bottiglia di whisky nel cruscotto.
J’ai de l’argent, une bonne voiture qui peut nous emmener n’importe où, une bouteille de whisky à portée de main.

Dopo la prova, i danni subiti dal dispositivo di guida vengono constatati e indicati in un rapporto scritto; occorre prendere almeno una fotografia laterale ed una fotografia frontale della zona «comando dello sterzo/colonna di sterzo/cruscotto».
Après l'essai, les dégâts subis par le dispositif de conduite sont constatés et indiqués dans un rapport écrit; au moins une photo latérale et une photo frontale de la zone «commande de direction/colonne de direction/tableau de bord» sont prises.

La pioggia divenne talmente fitta da far somigliare il cruscotto al riflesso increspato di una parete di doccia.
La pluie tombait si fort que le pare-brise ressemblait à la porte d’une cabine de douche.

Alla luce del cruscotto vede il suo profilo, un’ombra spettrale sovrapposta al riflesso dei passanti.
À la lueur du tableau de bord, il voit son visage en demi-profil, spectre derrière lequel passent les gens dans la rue.

Ti ha anche detto che siamo stati alla partita, che è finita tardi e che stavamo tornando quando la trasmissione si è bloccata e il povero Lucas ha battuto l'occhio sul cruscotto?
Est-ce qu'elle a aussi dit que la partie s'était prolongée, qu'on se dépêchait à rentrer, que la boîte de vitesses a lâché, et que Lucas s'est cogné la tête sur le tableau de bord?

Questa la metto sul cruscotto.
Je vais poser ça ici.

Rachel si toglie le scarpe da ginnastica e i calzini, e mette i piedi nudi sul cruscotto.
Rachel retire ses baskets et ses socquettes et cale ses pieds sur la boîte à gants.

Quando Ben imbocca il vialetto, il suo iPhone squilla, e sullo schermo nel cruscotto lampeggia la parola mamma.
Tandis que Ben s’engage dans l’allée, son iPhone sonne, et l’écran sur le tableau de bord affiche : Maman

cruscotto ridotto;
instruments inopérants sur la planche de bord;

Se montiamo il filmato del cruscotto e lo portiamo alle persone giuste, potremmo avere una nostra serie TV.
Tu sais, si on récupère les bons extraits de cette caméra, et que l'on donne une démo à la bonne personne, on pourrait avoir notre propre émission.

Dà una forte manata sul cruscotto e il suono ripulisce efficacemente l’aria.
Il donne une grande tape au tableau de bord et ce son apaise efficacement la tension.