cupa oor Frans

cupa

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

foncée

adjektief vroulike

Invece di vedere il solito azzurro cupo, inorridii notando che l’acqua era di color marrone scuro, come quello del caffè.
Horreur! Au lieu d’être comme d’habitude d’un bleu roi intense, la mer était brun foncé.

morne

adjektief masculine, feminine

Traductions à trier...

morose

adjektief masculine, feminine

Da allora è stata distante e cupa, e non è da Alex.
Elle a été distante et morose depuis, et ça n'est pas Alex.

sombre

adjektief masculine, feminine

In Bielorussia le luci si stanno spegnendo e le prospettive di sviluppo sono più cupe che mai.
Le Belarus sombre dans l’obscurantisme et les perspectives de développement s’évanouissent encore davantage.

Soortgelyke frases

Cupo Mietitore
Faucheuse · Mort

cupo
foncé · lugubre · mat · maussade · morne · morose · mélancolique · noir comme poix · nuit noire · sombre · sourd · terne · étouffé

dipengere un quadro cupo
brosser un sombre tableau · brosser un tableau mitigé · brosser un tableau monstrueux · brosser un tableau négatif · brosser un tableau pessimiste · brosser un tableau répugnant · brosser un tableau sombre · de · dresser un sombre tableau · dresser un tableau sombre · décrire un sombre tableau · dépeindre un sombre tableau · dépeindre un tableau sombre · esquisser un sombre tableau · peindre un sombre tableau · peindre un tableau sombre · présenter un sombre tableau · présenter un tableau sombre · quelqu'un · quelque chose

delineare un quadro cupo
brosser un sombre tableau · brosser un tableau mitigé · brosser un tableau monstrueux · brosser un tableau négatif · brosser un tableau pessimiste · brosser un tableau répugnant · brosser un tableau sombre · de · dresser un sombre tableau · dresser un tableau sombre · décrire un sombre tableau · dépeindre un sombre tableau · dépeindre un tableau sombre · esquisser un sombre tableau · peindre un sombre tableau · peindre un tableau sombre · présenter un sombre tableau · présenter un tableau sombre · quelqu'un · quelque chose

tracciare un quadro cupo
brosser un sombre tableau · brosser un tableau répugnant · de · peindre un sombre tableau · quelqu'un

rendere un quadro cupo
brosser un sombre tableau · brosser un tableau mitigé · brosser un tableau monstrueux · brosser un tableau négatif · brosser un tableau pessimiste · brosser un tableau répugnant · brosser un tableau sombre · de · dresser un sombre tableau · dresser un tableau sombre · décrire un sombre tableau · dépeindre un sombre tableau · dépeindre un tableau sombre · esquisser un sombre tableau · peindre un sombre tableau · peindre un tableau sombre · présenter un sombre tableau · présenter un tableau sombre · quelqu'un · quelque chose

disegnare un quadro cupo
brosser un sombre tableau · brosser un tableau mitigé · brosser un tableau monstrueux · brosser un tableau négatif · brosser un tableau pessimiste · brosser un tableau répugnant · brosser un tableau sombre · de · dresser un sombre tableau · dresser un tableau sombre · décrire un sombre tableau · dépeindre un sombre tableau · dépeindre un tableau sombre · esquisser un sombre tableau · peindre un sombre tableau · peindre un tableau sombre · présenter un sombre tableau · présenter un tableau sombre · quelqu'un · quelque chose

voorbeelde

Lo comunicai a Emerson, sperando di tirargli su il morale, dal momento che la sua espressione era estremamente cupa.
J’en informai Emerson, espérant lui remonter le moral car je lui trouvais la mine sombre.

Decise di rimanere lì, di aspettare, e sprofondò in una rassegnazione cupa e tormentata.
Il se résolut à rester, à attendre, et il sombra dans une résignation morose et tourmentée.

«E quei ridenti occhi azzurri» aveva aggiunto Morgan cupa.
— Et ces yeux bleus rieurs, avait renchéri Morgan.

Non c’è vento, solo una cupa immobilità.
Il n’y a pas de vent, rien qu’une obscurité calme.

Una cupa violenza pulsava in lui, come un picar piantato fra le costole, che lo incitasse senza scopo.
Une sombre violence puisait en lui, banderille plantée entre ses côtes, qui l’aiguillonnait sans lui fournir de but.

Supera una vecchia chiesa cupa adagiata in un campo disseminato di tombe, poi sbuca dall’altra parte.
Il passe devant une vieille église noire entourée d’un cimetière ponctué de pierres tombales, puis il sort du village.

Lei si era voltata verso il cantiere e il suo vestito chiaro spiccava sulla macchia cupa del bosco.
Elle s'était tournée vers le chantier et sa robe claire se détachait sur la masse sombre du bois.

Iome, è strana e splendida, piena di meraviglie anche nell'ora più cupa, una cosa di cui sono sempre stato convinto.
— Elle est étrange, magnifique et pleine de merveilles même dans les heures les plus sombres.

Vogel Filschner veniva descritto come un ragazzo «di indole cupa, che amava vagare da solo durante la notte».
Vogel était décrit comme un garçon « ayant des périodes de dépression et allant vagabonder seul la nuit ».

Inoltre l’epidemia di AIDS, alimentata dalla droga e da stili di vita immorali, stende una cupa nube su gran parte della terra.
En outre, l’épidémie de SIDA, dont la propagation est favorisée par la toxicomanie et l’immoralité sexuelle, assombrit les perspectives d’une grande partie de la terre.

Sentiva il bisogno crescente, simile a una cupa furia, di sparare, di tirare almeno un colpo, per scaricarsi i nervi.
Un besoin grandissant, une rage lente le prenait dépauler, de tirer au moins, pour soulager ses nerfs.

«Andrai a letto con Bert Trubshot, che ti piaccia o no», disse cupa Beatrice a Rossetti.
— Tu coucheras avec Bert Trubshot, que ça te plaise ou non, répliqua Beatrice

Alcuni fra gli uomini vicini a Kirillov si alzarono, con un‟espressione cupa e al contempo spaventata.
Plusieurs hommes qui se tenaient près de Kirillov se levèrent en grommelant, effrayés.

Dall’espressione cupa che attraversa il volto di Duval, capisco che almeno lui crede alle mie parole.
À voir l’air sombre de Duval, je constate que lui au moins me croit.

" Era una cupa mezzanotte... "
" Il était un minuit lugubre. "

«La più cupa di tutte è quella trovata alla Dorian Gray sul cavalletto.
— Et la plus sinistre, c’est ton Dorian Gray sur le chevalet.

L’atmosfera cupa dell’appartamento, invece, era come si aspettava.
L'atmosphère de l'appartement, toutefois, était conforme à ce qu'elle avait imaginé.

Primo perche'Dorrit non accetterebbe mai, a meno che io non diventi improvvisamente il cantante di qualche cupa band.
Principalement parce que Dorrit n'irait jamais à moins que je devienne soudainement le chanteur principal d'un groupe sombre.

In questa circostanza, affrontava il pericolo con l’immobilità e la cupa ostinazione di un toro che presenti le corna.
En ce cas-là, il faisait face au danger, avec l'immobilité et le sombre entêtement d'un taureau qui présente les cornes.

“È ora di battersi con degli uomini,” disse Desmond con voce cupa e seria.
— Il est temps que tu t’entraînes contre des hommes, dit Desmond d’une voix grave.

ZZ Due lo raggiunse e osservò con aria cupa il paesaggio sferzato dal vento.
Z Z-Deux vint le rejoindre et considéra d’un air sombre le paysage fouetté par le vent

Immaginate il terrore della sua suspense...... mentre il nostro povero sacrificio attende...... che la cupa terra s' innalzi e lo sbricioli sul suo duro petto!
lmaginez la terreur de l' attente... de notre pauvre sacrifié qui attendra... que la terre sombre se dresse... et l' écrase dans son sein cruel

Avete l'aria così cupa, tutti e due!
Vous êtes sinistres, tous les deux!

Come era così rapidamente passato dalla sua cupa negazione umana a tanta ferma fede!
Comment avait-il passé si rapidement de sa sombre négation à une telle confiance?

In un'atmosfera cupa di miseria, repressione e violenza, la popolazione romana dovette subire il duro regime di occupazione; il 16 ottobre 1943 avvenne la grande operazione di rastrellamento e deportazione degli ebrei romani senza che il papa Pio XII e le autorità vaticane, ancora concentrate su una politica di equidistanza e di ricerca di un accordo tra anglo-americani e tedeschi in funzione anticomunista, potessero intervenire con qualche risultato concreto.
Le 16 octobre 1943 commence l'opération de ratissage et de déportation des Juifs romains sans que le Pape Pie XII et les autorités du Vatican, axés sur une politique équidistante entre anglo-américains et allemands, puissent intervenir efficacement.