da adolescente oor Frans

da adolescente

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

adolescent

adjektief manlike

Sai, Dawson prendi troppo sul serio questa crisi da adolescente precoce.
Tu sais Dawson, tu pousses ce truc de précocité adolescente un peu loin.

voorbeelde

Cosa ci dice l’Antico Testamento riguardo a quello che i dirigenti che troviamo nelle Scritture fecero da adolescenti?
Que nous enseigne l’Ancien Testament sur ce que des dirigeants dans les Écritures ont accompli dans leur jeunesse ?

Le stelle fluorescenti hanno lasciato lo spazio ai manifesti da adolescente e poi alla bandiera del Colorado.
Les étoiles fluorescentes ont laissé la place aux posters d’ado puis au drapeau du Colorado.

A volte si comportava così da adolescente che era difficile credere che avesse migliaia di anni.
Parfois, il se comportait tellement comme un ado que j'en oubliais qu'il était âgé de plusieurs milliers d'années.

Anch’io lo pensavo, e questo mi procurò un’altra sensazione da adolescente: le farfalle nello stomaco.
Je le pense aussi, et cela provoque chez moi une autre sensation très ado : des papillons dans le ventre !

La voce che aveva da adolescente.
La voix qu’il avait à l’adolescence.

«Stiamo per entrare in una società utopistica, governata da adolescenti iperintellettuali.
« On se rend dans une société utopique, fondée par des étudiants hyperintellectuels.

Da adolescenti avevano ammirato sia lei sia lo spazio che si era conquistata nonostante la sua piccola statura.
Adolescentes, elles l’admiraient pour cet aplomb qu’elle affichait en dépit de sa petite taille.

Da adolescente Bernd partecipava alle attività della sua chiesa.
Adolescent, c’était un fidèle pratiquant.

Già da adolescenti si sentiranno in dovere di dimostrarsi degni di lei.
Dès l’adolescence ils auront à cœur de se montrer dignes de vous.

Già da adolescente s’era chiesto chi era e perché era lì.
Même adolescent, il s'était demandé qui il était et pourquoi il était là où il était.

Qualcuno inizia a usare droghe o a bere alcolici già da adolescente.
Certains adolescents recourent à la drogue ou au « binge drinking » (consommation massive et occasionnelle d’alcool).

Una promessa da adolescenti, ma l'avevano mantenuta.
Une promesse d’adolescents, mais ils l’avaient tenue.

Il divorzio è oltre due volte più probabile fra coloro che si sposano da adolescenti.
Le divorce est deux fois plus fréquent chez ceux qui se marient dans leur adolescence.

, chiese una giovane con l’aria fin troppo da adolescente per vendere strumenti di punizione.
lui proposa une jeune femme, l’air bien trop proche de l’adolescence pour vendre du matériel sadomasochiste

Travis forse si stava comportando da adolescente, ma non era stupido.
Travis se comportait peut-être comme un adolescent mais il n’était pas stupide

Parlavamo di tutto, ma non come da adolescenti, quei tempi non sarebbero tornati più.
Nous parlions de tout, mais pas comme lorsque nous étions adolescentes – ces temps-là ne reviendraient jamais.

Le macchine vicine alla sua erano per lo più occupate da adolescenti.
Dans la plupart des autos qui entouraient la sienne, il apercevait des adolescents.

Johnson, nato nella rurale Suffolk, Virginia, si era trasferito a Hampton con la famiglia da adolescente.
Johnson, né dans le Suffolk, région rurale de Virginie, s’était installé avec ses parents à Hampton, à l’adolescence.

Il sesso sotto la doccia è roba da adolescenti e bisbetiche nei film anni'80.
Baiser dans les douches, c'est pour les ados dans les années 80.

Da adolescente ho perso la mia verginità e ho commesso fornicazione con un ragazzo dopo l’altro.
J’ai perdu ma virginité lorsque j’étais adolescente, puis j’ai couché avec de nombreux garçons.

Scosse il capo, al che arrossii come mi capitava da adolescente, quando era iniziata l’ossessione per quel posto.
Elle a secoué la tête et j'ai rougi comme l'adolescent que j'étais quand j'ai commencé à devenir obsédé par ce lieu.

In qualche modo, da adolescente è riuscito a scappare ed arrivare negli Stati Uniti.
Il a réussi à s'échapper devenu adolescent, et est venu ici.

Fu come se passasse da adolescente ad adulto, da ragazzo a uomo.
C’était comme s’il était passé de l’état de gosse à celui d’adulte, de celui de petit garçon à celui d’homme.

Se escludiamo le decine di lattine di birra vuote sotto il letto, è una tipica camera da adolescente.
Si on excepte les dizaines de canettes de bière vides sous le plumard, une vraie chambre d’adolescent.

Sara'in giro a fare cose da adolescenti.
Elle est sans doute dehors à faire des trucs d'ado.