da allora in poi oor Frans

da allora in poi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

après cela

après quoi

bywoord

puis

bywoord

voorbeelde

Ma da allora in poi sarai sottoposto all’autorità della Flotta Internazionale.
Ensuite, tu seras à la disposition de la Flotte Internationale.

Mi ha quindi posto su alti luoghi, dove ho cercato di rimanere da allora in poi.
Puis il m’a déposé sur la terre ferme où je m’efforce de rester depuis.

Da allora in poi, le incarcerazioni e l'esilio hanno ridotto al minimo l'opposizione.
Depuis lors, les emprisonnements et l'exil ont réduit l'opposition à une portion congrue.

Sharp rispose, irritato: «Da allora in poi è successo di continuo.
D’une voix irritée, Sharp reprit: —Après, cela s’est mis à se produire constamment.

(b) Cosa può aver contribuito ad ‘affrettare’ l’opera da allora in poi?
b) Qu’est- ce qui a pu ‘accélérer’ l’œuvre depuis?

Da allora in poi non aveva avuto problemi nel trattare la realtà della terza attenzione.
Dès lors, il n’avait eu aucun problème concernant la réalité de la tierce attention.

Da allora in poi l'India divenne di quando in quando ingovernabile.
Dorénavant, l’Inde devint par intermittence ingouvernable.

(Genesi 4:8) Da allora in poi l’uomo è stato afflitto da ogni sorta di violenza domestica.
Depuis lors, la violence domestique a sévi sous toutes ses formes dans la société humaine.

Da allora in poi non saltò mai né una lezione né un’adunanza di congregazione.
Dès lors, elle n’a jamais manqué un cours ni une réunion de la congrégation.

Da allora in poi dissi spesso, conversando con i testimoni di Geova: “Se solo potessi crederci”.
À partir de ce jour- là, j’ai souvent déclaré au cours de conversations avec des Témoins de Jéhovah : “Si seulement je pouvais croire à tout cela !”

Da allora in poi tutto divenne più facile.
Dès lors, tout devint plus facile pour moi.

Da allora in poi la Media ebbe un ruolo secondario nell’Impero Medo-Persiano.
À partir de ce moment- là, la Médie joua un rôle secondaire dans l’Empire médo-perse.

Da allora in poi si poté chiamare Gesù Cristo.
Désormais, on pouvait l’appeler Jésus-Christ.

Da allora in poi viaggiò da solo e fece attenzione a essere sempre pulito e sbarbato.
Il décida de ne plus voyager en groupe Il se mit à voyager seul en s’assurant qu’il était toujours propre et bien rasé.

Quando è cominciato il “giorno del Signore”, e quali avvenimenti si sono verificati da allora in poi?
Quand le « jour du Seigneur » a- t- il commencé, et que s’est- il passé ensuite ?

Da allora in poi imparai a confidare sempre in Geova.
J’ai appris à me reposer entièrement sur Jéhovah.

Da allora in poi medi e persiani combatterono uniti al suo comando.
Ensuite, Mèdes et Perses ont combattu unis sous sa direction.

Fossi stato onesto, da allora in poi avrei dovuto provvedere per questa donna, anche se a me sconosciuta.
Si j’avais été sincère, j’aurais dû dès lors prendre en charge cette femme que pourtant je ne connaissais pas.

Da allora in poi questo avvenimento veniva celebrato ogni anno.
Cette reconsécration s’est alors fêtée d’année en année.

Da allora in poi, qualsiasi cosa facesse, Rasputin divenne quasi intoccabile.
Dès lors, quoi qu’il pût faire, Raspoutine était devenu quasiment intouchable.

Da allora in poi successe tutto in fretta.
Dès lors, les choses allèrent bon train.

Da allora in poi il paese doveva essere il Ghana.
Depuis lors, le pays s’appelle le Ghana.

Da allora in poi, aspettava soltanto che Woodruff fosse uscito per gettarmisi addosso.
A dater de ce jour, elle n'attendit plus que les départs de Woodruff pour se jeter sur moi.

Da allora in poi Annibale ha avuto un posto nelle mie fantasie.
Depuis lors, Hannibal eut sa place dans mes fantaisies.

Da allora in poi egli denunciò la monarchia come non islamica.
Depuis lors, il n’avait cessé de dénoncer dans la monarchie une force hostile à l’islam.