D5 oor Frans

D5

D5 (standard di videoregistrazione)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

D5 HD

D5 (standard di videoregistrazione)

voorbeelde

- mantenimento nel capitolo 104 (Riserva per la politica dell'informazione e della comunicazione) di un importo di 15700000 EUR per gli impianti audiovisivi dell'edificio D5;
- maintien, au chapitre 104 ("Réserve pour la politique d'information et de communication") d'un montant de 15700000 euros pour l'équipement audiovisuel du bâtiment D5;

Infine, la Variante generale del PRG prevede due aree per l'espansione di Gardaland per attività congressuali (zona D5 e 1) e didattico-ricreative (D8 e 2), cui la Variante parziale ne aggiungerebbe una terza, con un complessivo raddoppio dell'estensione del parco stesso.
Enfin, la variante générale du PRG prévoit deux zones pour l'extension du Gardaland à des activités de Congrès (zone D5 et 1) et didactiques et récréatives (D8 et 2) auxquelles la variante partielle en ajouterait une troisième, ce qui correspond à un doublement complet de l'extension du parc lui-même.

Il 22 aprile 2015 il comitato degli Stati membri di cui all'articolo 76, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 1907/2006, su richiesta del direttore esecutivo dell'Agenzia, ai sensi dell'articolo 77, paragrafo 3, lettera c), di tale regolamento, ha adottato un parere secondo il quale sia il D4 sia il D5 rispettano i criteri di cui all'allegato XIII di detto regolamento per l'identificazione delle sostanze molto persistenti (vP) e molto bioaccumulabili (vB).
Le 22 avril 2015, le comité des États membres visé à l'article 76, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) no 1907/2006, agissant à la demande du directeur exécutif de l'Agence conformément à l'article 77, paragraphe 3, point c), dudit règlement, a adopté un avis selon lequel tant le D4 que le D5 remplissent les critères visés à l'annexe XIII dudit règlement en ce qui concerne l'identification des substances très persistantes (vP) et très bioaccumulatives (vB).

non ha preso in considerazione la natura specifica di D4, D5 e D6 (la loro natura «ibrida») nell’applicazione dei criteri stabiliti nell’allegato XIII riguardo al bioaccumulo;
en ne prenant pas en considération la nature spécifique de D4, D5 et D6 (leur nature «hybride») lorsqu’elle a appliqué le critère de la bioaccumulation énoncé à l’annexe XIII;

L'ammenda media comminata per 84 casi di comportamento grave è stata di 4.476 euro, con un massimo di 6.334 euro per il caso di pesca non autorizzata (D5) e un minimo di 343 euro per i casi di ostruzione al compito degli ispettori competenti in materia di pesca (A1).
L'amende moyenne appliquée dans 84 cas d'infraction était de 4.476 euros, allant de 6 334 euros pour la pêche non autorisée [D5] à 343 euros pour obstruction à l'action des inspecteurs de pêche [A1].

fair value (valore equo) o rideterminazione del valore come sostituto del costo (paragrafi D5-D8);
juste valeur ou réévaluation comme coût présumé (paragraphes D5 à D8);

Il RAC ha confermato che le proprietà pericolose del D4 e del D5 danno adito a particolari preoccupazioni per l'ambiente quando tali sostanze sono presenti nei prodotti cosmetici che vengono utilizzati o smaltiti con acqua.
Le CER a confirmé que les propriétés dangereuses du D4 et du D5 soulevaient certaines craintes en matière d'environnement lorsque ces substances sont présentes dans les produits cosmétiques utilisés ou éliminés avec de l'eau.

Nella partita, o in quel che resta da giocare, il pedone bianco in D5 gioca ora un ruolo decisivo.
La partie, ou ce qu’il en reste, se décide à présent avec le pion blanc de d5.

- 170 grammi di stigmasterolo (C29H48O=D 5,22-stigmastadien-3-beta-olo) avente un grado di purezza di almeno 85 % calcolato sul prodotto pronto ad essere incorporato, contenente al massimo il 7,5 % di brassicasterolo (C28H46O=D5,22-ergastadien-3-beta-olo) e al massimo il 4 % di sitosterolo (C29H50O=D5-stigmastadien-3-beta-olo),
- 170 g de stigmastérol (C29H48O = D5,22-stigmastadiène-3 bêta-ol) d'un degré de pureté d'au moins 85 %, calculé sur le produit prêt à être incorporé, contenant au maximum 7,5 % de brassicastérol (C28H46O = D5,22-ergostadiène-3 bêta-ol) et au maximum 4 % de sitostérol (C29H50O = D5-stigmastadiène-3 bêta-ol);

Tali regole si applicano al modello D5 soltanto quando si tratta di sostituzione di una patente del modello D1 rilasciata prima delle date menzionate allo stesso titolare.
La règle énoncée ci-dessus s'applique au modèle D5 seulement si un permis D1 a été délivré au même titulaire avant les dates concernées et ultérieurement échangé contre un modèle D5.

D5: Da Rosswald a Passo del Sempione.
D5: De Rosswald à Simplonpass.

[Costi del lavoro D(D = D1 + D2 + D3 + D4 – D5)Redditi da lavoro dipendenteD1Formazione professionale (esclusi stipendi e salari per apprendisti)D2Altre spese a carico del datore di lavoroD3Imposte pagate dal datore di lavoroD4Contributi erogati ai datori di lavoroD5RetribuzioniD11Ulteriore suddivisione:Immagine 2Contributi sociali a carico dei datori di lavoroD12Ulteriore suddivisione:Immagine 3]
[Coût de la main-d'œuvre D(D = D1 + D2 + D3 + D4 – D5)Rémunération des salariésD1Frais de formation professionnelle (à l'exclusion des salaires et traitements des apprentis)D2Autres dépenses de l'employeurD3Impôts à la charge de l'employeurD4Subventions au bénéfice del'employeurD5Salaires et traitementsD11Ventilation détaillée:Graphique 2Cotisation sociales à la charge des employeursD12Ventilation détaillée:Graphique 3]

Il comitato direttivo comprendeva i rappresentanti della Banca centrale europea (sezione anti-contraffazione) e dei seguenti servizi della Commissione europea: OLAF/D5 (Hercule, Pericle e protezione dell'euro) l'OLAF/R2 (bilancio), Segretariato generale/C1 (valutazione e semplificazione) e DG Giustizia/B2 (diritto penale).
Le groupe de pilotage était constitué de représentants de la Banque centrale européenne (Section de lutte contre le faux monnayage) et des services suivants de la Commission européenne: OLAF/D5 (Hercule, Pericles & protection de l’euro), OLAF/R2 (Budget), secrétariat général/C1 (Évaluation et simplification) et DG Justice/B2 (Droit pénal).

L'importazione dell'apparecchio denominato « Rigaku - X-ray Diffractometer system based on Theta-Theta goniometer, model 2182 D5 », che costituisce oggetto della domanda del Regno Unito del 2 novembre 1983, non può avvenire in franchigia dai dazi della tariffa doganale comune.
L'importation de l'appareil dénommé « Rigaku - X-ray Diffractometer system based on Theta - Theta goniometer, model 2182 D5 » faisant l'objet de la demande du 2 novembre 1983 du Royaume-Uni ne peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun.

La presenza di D4 e D5 in taluni prodotti cosmetici che vengono eliminati con acqua dopo l'applicazione comporta un rischio per l'ambiente causato dalle loro proprietà pericolose in quanto sostanza PBT e vPvB nel caso del D4 e sostanza vPvB nel caso del D5.
Un risque pour l'environnement découle de la présence de D4 et de D5 dans certains produits cosmétiques qui sont rincés avec de l'eau après application, en raison de leurs propriétés dangereuses PBT et vPvB dans le cas du D4, et vPvB dans le cas du D5.

D5 Messa in discarica specialmente allestita (ad es. sistemazione in alveoli stagni separati, ricoperti o isolati gli uni dagli altri e dall'ambiente, ecc.)
D5 Mise en décharge spécialement aménagée (par ex., placement dans des alvéoles étanches séparées, recouvertes et isolées les unes et les autres et de l'environnement, etc.)

- 170 grammi di stigmasterolo (C29H48O=D 5,22-stigmastadien-3-beta-olo) avente un grado di purezza di almeno 85 % calcolato sul prodotto pronto ad essere incorporato, contenente al massimo il 7,5 % di brassicasterolo (C28H46O=D5,22-ergostadien-3-beta-olo) e al massimo il 4 % di sitosterolo (C29H50O=D5-stigmastadien-3-beta-olo),
- 170 g de stigmastérol (C29H48O = D5,22-stigmastadiène-3 bêta-ol) d'un degré de pureté d'au moins 85 %, calculé sur le produit prêt à être incorporé, contenant au maximum 7,5 % de brassicastérol (C28H46O = D5,22-ergostadiène-3 bêta-ol) et au maximum 4 % de sitostérol (C29H50O = D5-stigmastadiène-3 bêta-ol);

Le opzioni nei paragrafi D5 e D6 sono applicabili anche a:
Les choix visés aux paragraphes D5 et D6 peuvent également s'appliquer:

Il contratto di acquisto di telecamere ad alta definizione per l’edificio D5 a Bruxelles prevede il versamento finale del 30 % dell’intero costo dopo la ricezione definitiva e l’installazione dell’attrezzatura.
Le contrat d'achat de caméras broadcast haute définition pour le bâtiment D5 à Bruxelles prévoit le paiement final de 30 % du marché après la réception définitive et l'installation de l'équipement.

Nei prodotti cosmetici destinati a restare a contatto prolungato con la cute, le zone pilifere o le membrane mucose, il D4 e il D5 evaporano gradualmente dopo l'applicazione e l'acqua ne elimina ogni residuo nel corso delle normali abluzioni.
Dans les produits cosmétiques qui sont destinés à rester en contact prolongé avec la peau, le système pileux ou les muqueuses, le D4 et le D5 s'évaporent au fil du temps après application et tout résidu est éliminé par un simple lavage.

La maggior parte degli stanziamenti a titolo delle entrate con destinazione specifica riportati all'esercizio 2011 proviene dal capitolo 20 ed è riconducibile a un versamento di 85 987 000 EUR effettuato dallo Stato belga, in data 27 gennaio 2010, a seguito dell'assunzione a suo carico del costo del terreno degli edifici D4 e D5 e delle spese di urbanizzazione della piattaforma sovrastante la stazione ferroviaria di Bruxelles-Luxembourg.
La majeure partie des crédits ouverts sur recettes affectées reportées à 2011 provient du chapitre 20 et résulte d'un versement de 85 987 000 EUR effectué par l'État belge, le 27 janvier 2010, dans le cadre de la prise en charge du terrain des bâtiments D4 et D5 et des frais de viabilisation de la dalle surplombant la gare de Bruxelles-Luxembourg.

chiede alla sua amministrazione i motivi del ritardo della consegna degli edifici D4 e D5 e perché non è stato possibile prendere in considerazione in una fase antecedente la legislazione sugli appalti pubblici, procedure complesse di negoziazione e una politica di buon vicinato;
demande à son administration d'exposer les raisons du retard pris dans la construction des bâtiments D4 et D5 et d'expliquer pourquoi il n'a pas été possible de tenir compte, à un stade précoce, de la législation relative à la passation des marchés publics, des procédures complexes de négociation et de la politique de bon voisinage;

D5 Messa in discarica specialmente allestita (ad es. sistemazione in alveoli stagni separati, ricoperti o isolati gli uni dagli altri e dall'ambiente, ecc.)
D5 Mise en décharge spécialement aménagée (par exemple, placement dans des alvéoles étanches séparées, recouvertes et isolées les unes des autres et de l'environnement, etc.)

(39) Fonte: Parere giuridico sulla procedura applicabile per la stipula di un contratto di locazione enfiteutico con l'opzione d'acquisto nell'ambito del negoziato sugli edifici D4-D5 a Bruxelles (SJ-281/00, 6 dicembre 2000) e Parere giuridico sulla scelta di una procedura negoziata con i promotori di un progetto immobiliare a Bruxelles contestualmente al futuro ampliamento dell'Unione europea (SJ-262/01).
(39) Source: Avis juridique sur la procédure applicable pour la conclusion d'un bail emphytéotique avec option d'achat, dans le cadre de la négociation portant sur les immeubles D4-D5 à Bruxelles (SJ-281/00, 6 décembre 2000) et avis juridique sur le choix d'une procédure négociée avec les promoteurs d'un projet immobilier à Bruxelles dans le contexte du futur élargissement de l'Union européenne (SJ-262/01).

Oggetto: Rinvio della Germania alla Corte di giustizia da parte della Commissione in materia di appalti pubblici, contratto relativo agli edifici D4/D5 del Parlamento a Bruxelles.
Objet: La Commission européenne renvoie l'Allemagne devant la Cour de Justice des Communautés européennes pour la passation d'un marché public concernant les bâtiments D4/D5 à Bruxelles