datemi oor Frans

datemi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

donne-moi

werkwoord

Vi prego, per favore, datemi il visto.
Je vous en prie, donnez-moi un visa.

donnez-moi

werkwoord

Vi prego, per favore, datemi il visto.
Je vous en prie, donnez-moi un visa.

voorbeelde

Per favore, datemi quello di cui parlavamo poco fa.
Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

«Figlio mio», risponde il bonzo, «datemi venti rupie, e Dio vi farà la grazia di credere a tutto ciò cui non credete.»
Mon fils, répond le bonze, donnez vingt roupies, et Dieu vous fera la grâce de croire tout ce que vous ne croyez point.

Datemi dei Post- it!
Que quelqu'un me passe des post- its!

Datemi un minuto per riprendere fiato e potrò rialzarmi.»
Donnez-moi une minute pour reprendre mon souffle et je pourrai me relever.

Datemi venti negri come lui e faccio a meno di tutta l'Accademia Militare.»
Donnez-moi vingt négros comme lui et on pourra fermer l'académie militaire

“Datemi un cavallo veloce, che non inciampi e una spada che non si rompa.”
Qu’on me donne juste un cheval rapide qui ne trébuche pas et une lame qui ne se brise pas.

Datemi retta, sprecherete solo il vostro tempo.
Vous perdez votre temps.

Datemi i loro nomi.
Donnez-moi leurs noms.

Datemi qualcosa di buono, e io lo distruggo.
Donnez-moi quelque chose de bien, je le détruirai.

«Datemi la vostra metà dell'hufu, dell'insegna.»
—Donnez-moi votre moitié du hufu, de l’insigne.

Datemi la mano!
Votre main!

Mettete le cinghie di contenimento e datemi un ago da endovenosa.
Vous le sanglerez jusqu'à son réveil et mettez-le sous perfusion.

Mi ricordai di una cosa che aveva detto una volta Picasso: «Datemi un museo, e io ve lo riempirò».
Je me souvenais que Picasso avait dit un jour : — Donnez-moi un musée, j’aurai de quoi le remplir.

Il re guarda Cranmer come a sottintendere, adesso tocca a voi, io ho confessato la mia colpa, datemi l’assoluzione.
Henri regarde Cranmer d’un air de dire, c’est à vous maintenant: j’admets ma faute, alors accordez-moi l’absolution.

Addio, miss Nevil; datemi la mano, e addio!».
Adieu, miss Nevil ; donnez-moi la main, et adieu !

datemi solo sale nero e pane nero, purché abbia mia figlia e che ella mi riscaldi come un sole!
ne me donnez que du sel et du pain noir, pourvu que j'aie ma fille et qu'elle me réchauffe comme un soleil!

«Datemi un fiammifero, Betteredge.
« Donnez-moi du feu, Betteredge.

Oh, per l’amor di Dio, datemi un sorso d’acqua!
pour l'amour de Dieu, à boire!

Ragazzi, datemi una mano.
Les gars, donnez-moi un coup de main.

Datemi un applauso!
C'est la belle vie!

Datemi tanti storpi...
Donnez-moi des infirmes à chaque fois.

"Datemi una moneta, caballero, e vi canterò una canzoncina che non conoscete affatto""."
Donnez-moi aussi une piécette, caballero, et je vous chanterai une séguédille que vous ne connaissez pas.»

Datemi semplicemente degli uomini!
Collez-moi simplement là des hommes.

Avanti, datemi la piccola sanguisuga.»
Allez, donnez-moi la petite sangsue.

Per il Vento vergine, datemi retta!
Par le Vent Vierge, écoutez-moi!