durata legale del lavoro oor Frans
durata legale del lavoro
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
durée légale du travail
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Essi osservano l'orario di servizio, rispettano la durata legale del lavoro e il regime dei congedi e non possono assentarsi senza autorizzazione o giustificazione.
Tu devrais peut- être lui être reconnaissantEurLex-2 EurLex-2
Tale decreto è stato adottato il 31 dicembre 2001 sul fondamento dell’art. L. 2121-4 del Code du travail, al fine di stabilire l’equivalenza della durata legale del lavoro prestato nei centri sociali e medico-sociali gestiti da privati senza fini di lucro (28).
vu le traité instituant la Communauté européenneEurLex-2 EurLex-2
I lavoratori a tempo parziale, indipendentemente dalla natura del loro contratto di lavoro, vengono calcolati dividendo la somma totale degli orari indicati nei loro contratti di lavoro per la durata legale o per la durata convenzionale del lavoro.»
Cela m' insupporte, alors je ferme les yeux et je bouscule les gensEurLex-2 EurLex-2
i lavoratori a tempo parziale, indipendentemente dalla natura del loro contratto di lavoro, vengono conteggiati dividendo la somma totale degli orari indicati nei loro contratti di lavoro per la durata legale o per la durata convenzionale del lavoro».
Mais ça, on ne m' en a pas parléEurLex-2 EurLex-2
I lavoratori a tempo parziale, indipendentemente dalla natura del loro contratto di lavoro, vengono calcolati dividendo la somma totale degli orari indicati nei loro contratti di lavoro per la durata legale o per la durata convenzionale del lavoro».
- Non, nous ne voterons pas sur la résolution législative.EurLex-2 EurLex-2
2 Tale domanda è stata sollevata nell’ambito di ricorsi per eccesso di potere proposti dal sig. Dellas nonché dalla Conféderation générale du travail, dalla Fédération nationale des syndicats des services de santé et des services sociaux CFDT e dalla Fédération nationale de l’action sociale Force ouvrière ai fini dell’annullamento del decreto 31 dicembre 2001, n. 2001/1384, emanato ai fini dell’applicazione dell’art. L 212-4 del Code du travail (codice del lavoro) ed istitutivo di un’equivalenza della durata legale del lavoro prestato nei centri sociali e medico‐sociali gestiti da privati senza fini di lucro (GURF 3 gennaio 2002, pag.
Budget et duréeEurLex-2 EurLex-2
37 Secondo quanto emerge dagli atti, la normativa nazionale impone ai datori di lavoro l'obbligo di corrispondere alle lavoratrici che soddisfano determinate condizioni quanto alla durata del rapporto di lavoro ed al livello della retribuzione un'indennità legale di maternità corrispondente ai nove decimi dello stipendio durante le prime sei settimane del congedo di maternità ed un importo fisso, corrispondente attualmente a 54,55 UKL per settimana, durante il periodo restante.
Et si on ouvrait la porte, Einstein?EurLex-2 EurLex-2
Nelle motivazioni, la relatrice ha persino avuto l' indecenza di chiedersi se le cause del lavoro nero non possano essere l' età troppo bassa del pensionamento, la durata troppo breve della giornata lavorativa o il "carattere rigido di talune disposizioni della normativa sul lavoro" . E' come dire che, se le condizioni del lavoro legale fossero rese abbiette quanto quelle del lavoro nero, gli imprenditori sarebbero meno inclini a farne ricorso.
Tous les patients avaient reçu au préalable au moins deux traitements antirétroviraux contenant une IP et étaient en échec d un traitement contenant une IP au moment de l entrée dans l étudeEuroparl8 Europarl8
«1) Se l’art. 1, lett. a), del regolamento (...) n. 1408/71 debba essere interpretato nel senso che esso include – per il periodo di un semestre – anche una persona che, al termine del periodo legale di due anni di congedo non retribuito, dopo la nascita di un figlio, concordi con il suo datore di lavoro un congedo non retribuito di un ulteriore semestre, al fine di ottenere la durata massima legale del percepimento dell’assegno per la cura dei figli oppure di una corrispondente indennità compensativa, e poi risolva il rapporto di lavoro;
On cherche un gué pour traverser le fleuveEurLex-2 EurLex-2
«1) Se il divieto di discriminazione sancito dall’art. 10, n. 1, della decisione n. 1/80 vieti ad uno Stato membro di rifiutare la proroga del titolo di soggiorno, per la durata della sua occupazione, ad un lavoratore turco nella situazione del ricorrente, il quale, alla scadenza del permesso di soggiorno nazionale originariamente concessogli, era inserito nel mercato del lavoro legale dello Stato membro ed era titolare di un permesso di lavoro di durata indeterminata.
Il nous est très difficile de trouver à ce sujet les mots qui puissent exprimer cette profonde inquiétude sur la situation en Corée du Nord, sans d'autre part risquer d'aggraver le conflit.EurLex-2 EurLex-2
«1) Se il divieto di discriminazione sancito dall’art. 10, n. 1, della decisione n. 1/80 vieti ad uno Stato membro di rifiutare la proroga del titolo di soggiorno, per la durata della sua occupazione, ad un lavoratore turco nella situazione del ricorrente, il quale, alla scadenza del permesso di soggiorno nazionale originariamente concessogli, era inserito nel mercato del lavoro legale dello Stato membro ed era titolare di un permesso di lavoro di durata indeterminata.
Les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices devraient demander, le cas échéant, aux candidats/soumissionnaires les documents appropriés et pourraient, lorsqu’ils ont des doutes sur la situation personnelle de ces candidats/soumissionnaires, demander la coopération des autorités compétentes de l’État membre concernéEurLex-2 EurLex-2
Se l’art. 1, lett. a), del regolamento (CEE) del Consiglio 14 giugno 1971, n. 1408, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (1), debba essere interpretato nel senso che esso include — per il periodo di un semestre — anche una persona che, al termine del periodo legale di due anni di aspettativa dal lavoro, dopo la nascita di un figlio, concordi con il suo datore di lavoro un’aspettativa di un ulteriore semestre, al fine di ottenere la durata massima legale del percepimento dell’indennità di maternità oppure di una corrispondente indennità compensativa, e poi risolva il rapporto di lavoro;
Il n' a pas besoin qu' on y soitEurLex-2 EurLex-2
17 In Francia la durata legale dell’orario di lavoro dei dipendenti è disciplinata dal code du travail (codice del lavoro), la cui versione pertinente con riguardo alla causa principale è quella risultante dalla legge n. 2000-37 del 19 gennaio 2000, relativa alla riduzione convenzionale dell’orario di lavoro (GURF 20 gennaio 2000, pag.
Si c'est le cas, nous pouvons retirer notre demande de vote séparé.EurLex-2 EurLex-2
In particolare, i giovani con un livello di istruzione più elevato, fanno ingresso sul mercato del lavoro più tardi e la durata della vita lavorativa si abbrevia senza che sia raggiunta l'età pensionabile legale.
Carole, retirez le panneau.MaintenantEuroparl8 Europarl8
Ringrazio inoltre i colleghi, quanti hanno preso la parola qui oggi e quanti, per l'intera durata dei lavori, hanno contribuito al successo finale e i nostri collaboratori, soprattutto i colleghi della commissione affari legali che hanno dedicato grande entusiasmo e duro lavoro al conseguimento del positivo risultato finale.
Considérant qu'il convient d'accorder sans délai une autorisation d'engagement de personnel sous contrat à ce département en attendant que le Secrétariat permanent de recrutement pourvoie à des emplois définitifs des cadres organiquesEuroparl8 Europarl8
«Interpretazione dell’art. 10, n. 1, della decisione del consiglio di Associazione CEE/Turchia n. 1/80 – Divieto di discriminazione, in ragione delle condizioni di lavoro, dei lavoratori turchi inseriti nel mercato del lavoro legale – Rifiuto di proroga del permesso di soggiorno con cui si mette fine all’attività quale lavoratore stagionale di un lavoratore turco in possesso di un permesso di lavoro di durata indeterminata»
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignésEurLex-2 EurLex-2
Conformemente a tali disposizioni i lavoratori migranti turchi possono, dipendentemente dalla durata di esercizio dell’attività legale di lavoro subordinato, far valere i diritti specificatamente disciplinati, intesi ad inserirli gradualmente nel mercato del lavoro dello Stato membro ospitante.
Et moi, j' appelle la policeEurLex-2 EurLex-2
Dal carattere complementare dei due periodi di congedo si può dedurre che le parti sociali intendevano proteggere la condizione biologica della donna nel periodo successivo alla gravidanza per una durata superiore rispetto a quello del congedo legale, in modo da consentire alle donne di tornare al lavoro una volta cessata definitivamente la loro situazione di vulnerabilità.
pour le Cabinet du Ministre de l'Action socialeEuroParl2021 EuroParl2021
considerando che oggi si entra nel mercato del lavoro a un'età più avanzata a causa di un tasso di disoccupazione che colpisce in modo particolare i giovani con un basso livello di qualifiche o dell'aumento della durata e, per alcuni, del livello degli studi, e che mediamente si lascia il mercato del lavoro prima di aver raggiunto l'età pensionabile legale, che la vita attiva è interrotta da periodi forzati di inattività e che la durata della vita è in aumento,
Les décisions et les rapports d'accréditation sont publiés intégralement sur le site internet de l'organe d'accréditationEurLex-2 EurLex-2
Quest’ultimo accordo non contiene alcuna disposizione corrispondente o analoga all’art. 6 della decisione n. 1/80 a norma della quale i lavoratori migranti turchi, dipendentemente dalla durata di esercizio di un’attività legale di lavoro subordinato, possono far valere diritti specificamente disciplinati, intesi ad inserirli gradualmente nel mercato del lavoro di uno Stato membro.
J' aime cette hâte, c' est la particularité de LodzEurLex-2 EurLex-2
- legge sui contributi e le prestazioni in materia di sicurezza sociale (Social Security Contributions and Benefits Act) del 1992 o legge sui contributi e le prestazioni in materia di sicurezza sociale (Social Security Contributions and Benefits Act) (Irlanda del Nord), del 1992, riguardanti i sussidi legali di malattia, le prestazioni per incapacità al lavoro (di breve durata), i sussidi legali di maternità e l'assegno di maternità.
La Loi sur la concurrenceet le Bureau de la concurrence Dans le cas de fusionnements et d'acquisitions qui pourraient faire augmenter considérablement la concentration de la propriété et avoir une incidence négative sur le marché en diminuant la concurrence, le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada surveille l'application de l'article 93 de la Loi sur la concurrence.EurLex-2 EurLex-2
– al momento della nascita o dell’accoglienza del figlio o dei figli adottandi, svolga legittimamente un’attività lavorativa in un luogo di lavoro ubicato sul territorio del Granducato di Lussemburgo, attività esercitata senza soluzione di continuità per almeno dodici mesi continuativi direttamente precedenti l’inizio del congedo parentale, presso un unico datore di lavoro avente la sede legale nel Granducato di Lussemburgo, con un contratto di lavoro o di apprendistato, per una durata mensile dell’orario di lavoro pari almeno alla metà della durata normale dell’orario di lavoro applicabile nell’impresa ai sensi della legge o del contratto collettivo di lavoro, e che sia titolare di un tale contratto durante tutto il periodo del congedo parentale;
C' est pourquoi tu as décidé de venir iciEurLex-2 EurLex-2
Per pensione di vecchiaia si intendono i versamenti periodici volti i) a mantenere il reddito del beneficiario dopo il ritiro da un lavoro retribuito all'età pensionabile legale o standard o ii) a integrare il reddito delle persone anziane (esclusi gli aiuti di durata limitata
La proportionnalité des mesures britanniques est corroborée par le fait qu’un certain nombre d’événements inscrits sur la liste ne nécessitent qu’une retransmission adéquateoj4 oj4
Per «pensione di vecchiaia» si intendono i versamenti periodici volti i) a mantenere il reddito del beneficiario dopo il ritiro da un lavoro retribuito all'età pensionabile legale o standard o ii) a integrare il reddito delle persone anziane (esclusi gli aiuti di durata limitata).
L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubriqueEurLex-2 EurLex-2
Essi fanno valere, in particolare, che il regime di equivalenza della durata legale dell’orario di lavoro istituito dal decreto medesimo è incompatibile con gli obiettivi della direttiva 93/104, nonché con le norme da essa dettate in materia di definizione dell’orario di lavoro nonché di determinazione dei periodi di intervallo, della durata massima settimanale del lavoro e della durata massima quotidiana del lavoro notturno.
pourvu que la Conférence convienne que de tels ajustements nEurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.