e' un peccato! oor Frans

e' un peccato!

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

c'est dommage !

tussenwerpsel

E' un peccato, ma è colpa di tutti i partiti politici locali.
C'est dommage, mais c'est aussi la faute de tous les partis politiques du pays.

voorbeelde

E’ un peccato.
C’est bien dommage.

E ' un peccato andare via siamo stati davvero bene
C' est juste décevant qu' on parte parce qu' on a passé de si bons moments

E un peccato che l'abbiano già tolta.
C’est dommage qu’ils l’aient déjà enlevée.

E ' un peccato per una volpe mangiare una gallina?
Est- ce un péché pour un renard de manger un poulet?

E' un peccato che ciò non sia avvenuto nel dibattito in corso.
Je regrette que cela n'ait pas été le cas dans le débat que nous tenons.

E ' un peccato che Antrem non si fidi di sua moglie
C' est triste qu' Antrem n' ait pas confiance en sa femme

E un peccato che tu non beva, Boy.
C'est dommage que tu ne boives pas, Boy.

E ora rischia di morire, è ferita a morte. E' un peccato!
Elle est menacée de mort, elle est blessée à mort, à cause de cela. C'est dommage !

E’ un peccato che l’Europa, in questo senso, sia rimasta indietro rispetto all’America.
Il est malheureux que l’Europe soit à la traîne de l’Amérique à cet égard.

E' un peccato che la versione finale della relazione presenti in svariati punti tracce dell'era coloniale.
Il est dommage que la version finale du rapport souffre de positions dignes de l'ère coloniale sur un certain nombre de sujets.

E un peccato che debba andarsene così presto.
Quel dommage qu’elle doive partir si tôt !

E ' un peccato che io non ti piaccia
Vous avez tort!Vous le regretterez!

Beh, e un peccato.
Quel dommage.

- E un peccato - disse Mary - che la casa dei Duchien non sia stata perquisita subito dopo l’aggressione
— Il est regrettable, dit Mary, que la maison des Duchien n’ait pas été fouillée tout de suite après l’agression

Ed e ' un peccato, perche ' adoro questa casa
Ce qui est très dommage, j' adore cet endroit

«E un peccato che Bob non sia potuto venire.
— Quel dommage que Bob ne soit pas avec nous ce soir !

«E un peccato, perché credo di amarti».
C’est regrettable, car je crois que je t’aime

E' un peccato perdere il proprio tempo.
Ce serait dommage de perdre votre temps.

E' un peccato però che non siamo d'accordo su ogni suo singolo punto.
Il est regrettable que nous n'ayons pu nous accorder sur tous les points du rapport.

E' un peccato che ci sia voluta una crisi economica per indurci a compiere tale passo.
Dommage qu'il ait fallu une crise économique pour que ces mesures soient prises.

«'E un peccato che lei non sia venuto da me prima.
– Dommage que vous ne soyez pas venu ici en premier.

E’ un peccato perché la sua Commissione è intrinsecamente buona.
Cela est très regrettable, car votre Commission est intrinsèquement bonne.

E un peccato, a dire il vero, perché quella proprietà appartiene alla famiglia di Jack da tre generazioni.
Quelle honte, vraiment, quand on pense que la maison appartient à la famille de Jack depuis trois générations!

E' un peccato perché stiamo parlando della lotta contro l'hooliganismo e c'è molto da dire su tale fenomeno.
Cela est regrettable, car l'objet de notre discussion est la lutte contre le hooliganisme, à propos de laquelle il y a beaucoup à dire.

2 L’insensibilità dei farisei era un misfatto verso l’uomo e un peccato contro Dio.
2 Cette dureté de cœur des Pharisiens constituait un crime contre l’humanité et un péché contre Dieu (Jean 9:39-41).