esperienza traumatica oor Frans

esperienza traumatica

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

calvaire

naamwoord manlike

supplice

naamwoord

épreuve

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ad ogni modo, abbandonare la propria casa è comunque un’esperienza traumatica, per qualsiasi famiglia.
Il n’en demeure pas moins traumatisant pour les membres d’une famille d’abandonner leur foyer.

E, come sapete, ha avuto delle esperienze traumatiche.
Et comme vous le savez aussi, il a vécu des événements traumatisants.

Quando immagino il futuro, mi vedo alle prese con altre famiglie che abbiano vissuto esperienze traumatiche.
Il se dessine déjà, je me vois venir en aide aux familles qui ont vécu des situations traumatiques.

Prima dello sviluppo di strumenti speciali e degli anestetici anche l’estrazione di un dente era un’esperienza traumatica.
Avant l’apparition des outils spéciaux et des anesthésiques, l’extraction aussi était un mauvais moment à passer.

E'abbastanza normale per i poliziotti dopo esperienze... traumatiche.
C'est courant pour les flics qui subissent un traumatisme.

La scuola per Lidija è un’esperienza traumatica.
L’école est une expérience traumatisante pour Lidia.

Indubbiamente si deve tenere conto del fatto che i richiedenti sono spesso persone che hanno sofferto esperienze traumatiche.
Il faut indubitablement tenir compte du fait que les véritables demandeurs d’asile sont des personnes qui ont subi des expériences traumatisantes.

Ma aldila'se si confessasse o no, bisognava, comunque, affrontare l'esperienza traumatica del processo.
Mais que vous avouiez ou non, vous deviez affronter l'ordalie elle-même.

È un’esperienza traumatica fortissima, e lui me l’ha nascosta.
C’est un traumatisme majeur et il me l’a caché.

«So che per Mary è stata un’esperienza traumatica, ma è finita.»
Je sais que l’incident a été très pénible pour Mary, mais c’est fini, maintenant

Può essere stata scatenata da un’esperienza traumatica, da un’emozione violenta.
Elle peut être occasionnée par des événements traumatisants, des émotions extrêmes.

Forse anche voi avete provato l’esperienza traumatica di perdere una persona cara.
” Vous aussi, peut-être avez- vous connu la terrible épreuve qu’est la perte d’un être cher.

Queste due esperienze traumatiche divennero centrali per il suo lavoro di scrittore.
Ces deux expériences traumatisantes sont devenues centrales dans son travail.

Non ci siamo nemmeno raccontati esperienze traumatiche sugli appuntamenti al liceo.
On ne s'est même pas encore échangé nos histoires traumatisantes de lycée.

Molti di questi fratelli hanno subìto esperienze traumatiche, da far rizzare i capelli.
Beaucoup de ces Témoins ont vécu des situations traumatisantes.

—sospirò come se avesse vissuto un’esperienza traumatica—.
—elle soupira comme si elle se remettait d’un traumatisme—.

«Oh, scusa, dev’essere stata un’esperienza traumatica.»
Pardon... Je suis sûre que ce fut une expérience traumatisante.

▪ Alcuni sopravvissuti alla strage di Winnenden, in Germania, riferiscono come hanno superato questa esperienza traumatica.
▪ Après la fusillade qui a éclaté dans une école de Winnenden, en Allemagne, des survivants expliquent comment ils surmontent leur traumatisme.

Molto spesso ne risulta un’esperienza traumatica.
Ces situations s’avèrent souvent traumatisantes.

Stamattina ha subito un'esperienza traumatica.
Ce matin, elle a vécu un traumatisme.

L'Ashargin più anziano parlava a quello più giovane nel momento in cui quest'ultimo subiva un'esperienza traumatica.
Ashargin l’aîné parlait à ses cadets au moment où ceux-ci avaient subi un traumatisme.

Frank, a volte, dopo un' esperienza traumatica,le tue percezioni si alterano
Tu vois, Frank, parfois, quand on subit un traumatisme, notre perception peut être affectée

Riesci ad immaginare che esperienza traumatica quando l'ha scoperto?
Vous imaginez le calvaire quand il l'a découvert?

Ha subito un'esperienza traumatica.
Il est eu clairement un expérience traumatisante ici.

Ho esitato a sollevare la questione di un paziente ossessivo... per via della tua esperienza traumatica.
J'ai hésité à parler d'un patient obsessif à cause de votre expérience traumatisante.