estinzione di un prestito oor Frans
estinzione di un prestito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
amortissement d’un emprunt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'assoggettamento a imposta di una operazione necessaria all'estinzione di un prestito «rischia di mettere in discussione gli obiettivi perseguiti dai provvedimenti previsti dalla (...) direttiva» allo stesso titolo di altre imposte indirette, nonostante il differimento nel tempo della sua imposizione.
Mes parents aussi sont divorcésEurLex-2 EurLex-2
Ad esempio, nella causa che ha dato luogo alla sentenza KA Finanz (30), riguardante proprio l’esclusione relativa alle «questioni inerenti al diritto delle società» [come ripetuta nell’articolo 1, paragrafo 2, lettera e), della Convenzione di Roma], era in discussione la questione della legge applicabile, a seguito di una fusione per incorporazione transfrontaliera, all’interpretazione, all’esecuzione delle obbligazioni nonché ai modi di estinzione di un contratto di prestito concluso dalla società incorporata prima di tale fusione.
le texte de la question posée figure dans la deuxième colonneEurlex2019 Eurlex2019
la legge applicabile, in seguito ad una fusione per incorporazione transfrontaliera, all’interpretazione, all’esecuzione delle obbligazioni nonché ai modi d’estinzione di un contratto di prestito, del tipo dei contratti di prestito di cui trattasi nel procedimento principale, concluso dalla società incorporata, è la legge che era applicabile a tale contratto prima della suddetta fusione;
Donnez- moi le numéro de plaqueEurLex-2 EurLex-2
Convengo con le attrici sul fatto che questa disposizione non contiene, a prima vista, alcuna restrizione di tale natura e deve pertanto, in mancanza di contraria indicazione, essere interpretata nel senso che contempla l'operazione di prestito nella sua totalità e, più particolarmente, ogni formalità relativa alla creazione o alla estinzione di prestiti, come l'emissione di un atto che dichiari l'ammortamento.
Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion du conseil d'administration se tiendra le 17 juin 2004 à Ottawa, Ontario.EurLex-2 EurLex-2
(167) Nella sua lettera del 30 marzo 1999, Deutsche Post sostiene di aver concesso a trans-o-flex un prestito di [cfr. considerando 85 e i rimandi ivi menzionati](182) milioni di DEM. La ragione di tale prestito sarebbe stata quella di consentire a trans-o-flex l'estinzione dei debiti in essere ad un tasso d'interesse inferiore a quello di mercato.
Les parties conviennent dEurLex-2 EurLex-2
Alla luce di quanto precede, Verlipack ha ottenuto, nell'aprile 1997, un apporto di capitale di 350 milioni di BEF, un finanziamento di 500 milioni di BEF mediante concessione ad Heye del mutuo e del prestito nonché, in dicembre 1998, un nuovo apporto di capitale di 100 milioni di BEF mediante l'estinzione del debito del gruppo Beaulieu nei confronti della Regione vallona.
Ade, c' est encore moiEurLex-2 EurLex-2
I servizi finanziari, specie quelli bancari ed assicurativi, sono basati su contratti (che specificano per esempio, nel caso di un prestito bancario, se sia a interesse fisso o variabile, di durata fissa o con la possibilità di estinzione anticipata).
Nous sommes vendredi et je ne veux pas retarder la Chambre mais, comme vous le savez, il incombe au gouvernement de s'assurer qu'il y a quorum à la ChambreEurLex-2 EurLex-2
Con l'accettazione del nexum il debitore, che diveniva nexus, forniva come garanzia di un prestito l'asservimento di sé stesso - o di un membro della sua famiglia su cui avesse la potestà (un figlio ad esempio) - in favore del creditore fino all'estinzione del debito.
• Protection des infrastructures essentiellesWikiMatrix WikiMatrix
e) I provvedimenti adottati a decorrere dal 7 novembre 1997, cui la BvS aveva consentito nell'ambito del contratto di privatizzazione e che ricomprendevano un prestito pari a 12,7 milioni di DEM, contributi pari a 30,9 milioni di DEM e l'estinzione di debiti bancari per 22,389 milioni di DEM(32), costituiscono nuovi aiuti.
Les deux autres entreprises ont affirmé que leur niveau d’observation n’a pas changé, car elles avaient toujours été tenues au courant des problèmes d’observation.EurLex-2 EurLex-2
Il piano sottoposto dalle autorità francesi alla Commissione nel luglio 1997 prevedeva un'altra possibile opzione: invece di una neutralizzazione annuale dei costi di detenzione del prestito all'EPFR, il CL sarebbe rimborsato anticipatamente e riceverebbe un conguaglio rappresentante la differenza attualizzata tra il costo dei passivi inerenti al rifinanziamento dell'EPFR (13) fino alla loro estinzione e il costo dei rifinanziamenti di passivi a breve.
Ils partaient pour une mission secréte dont ils ne savaient rienEurLex-2 EurLex-2
La società Kem One SAS, in amministrazione controllata dal 27 marzo 2013, ha beneficiato di un prestito partecipativo del Fondo di sviluppo economico e sociale (in appresso «FDES») per un importo di 30 milioni di EUR, di una sovvenzione dell’importo di 15 milioni di EUR, di anticipi rimborsabili per un importo di 80 milioni di EUR e dell’estinzione dei debiti tributari e sociali il cui importo ammonta a 42 milioni di EUR.
Tu as un bon oeilEurLex-2 EurLex-2
La ristrutturazione finanziaria, iniziata nel 2003, prevedeva il pagamento dei vecchi crediti conformemente agli accordi conclusi con i creditori privati, l'estinzione di una parte dei crediti privati ed istituzionali nonché il rimborso della parte rimanente del debito istituzionale mediante le risorse provenienti da un prestito che doveva essere concesso dall'Agenzia polacca per lo sviluppo dell’industria (Agencja Rozwoju Przemysłu s.a., in appresso «ARP»), che appartiene allo Stato.
Il est particulièrement important de faire prendre conscience à la jeune génération qu'un mode de vie sain limite les risques de développer un cancerEurLex-2 EurLex-2
La ristrutturazione finanziaria, iniziata nel #, prevedeva il pagamento dei vecchi crediti conformemente agli accordi conclusi con i creditori privati, l'estinzione di una parte dei crediti privati ed istituzionali nonché il rimborso della parte rimanente del debito istituzionale mediante le risorse provenienti da un prestito che doveva essere concesso dall'Agenzia polacca per lo sviluppo dell’industria (Agencja Rozwoju Przemysłu s.a., in appresso ARP), che appartiene allo Stato
C' est pourquoi je lui ai menti sur mon âgeoj4 oj4
(50) A partire dal 30 settembre 1997, Deutsche Post ha concesso a Hanna 95 un prestito di [l'importo è identico a quello menzionato ai considerando 86, 164 e 167 per l'estinzione dei debiti di Hanna 95 nei confronti di Haniel](49) milioni di DEM (due rate di rispettivamente [importo equivalente al prezzo d'acquisto di cui ai considerando 49 e 50 così come alla garanzia di pagamento di cui al considerando 47](50) milioni e [il 17 % di tale importo](51) milioni di DEM) ad un tasso d'interesse del [< 5 %](52).
Objet: Mise à jour de la situation concernant les fonds relevant du programme SAVE # pour la commune de PiseEurLex-2 EurLex-2
Infine, un successivo decreto del # aprile # ha constatato che Fintecna aveva rilevato l'IRI alla data del #o dicembre # ed ha ridefinito le modalità di estinzione del prestito/credito in considerazione della sopravvenuta minore necessità di procedere in tempi rapidi; la data di estinzione, e quindi il suo rimborso da parte del Tesoro, è stata rinviata al momento della cessione della totalità della partecipazione detenuta dal Tesoro o, al più tardi, prima dell'approvazione dei conti # di Fintecna, cioè al più tardi al # giugno
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin de tenir compte de la révision du programme de changement à la suite des attentats terroristes de 2001.oj4 oj4
Infine, un successivo decreto del 2 aprile 2003 ha constatato che Fintecna aveva rilevato l'IRI alla data del 1o dicembre 2002 ed ha ridefinito le modalità di estinzione del prestito/credito in considerazione della sopravvenuta minore necessità di procedere in tempi rapidi; la data di estinzione, e quindi il suo rimborso da parte del Tesoro, è stata rinviata al momento della cessione della totalità della partecipazione detenuta dal Tesoro o, al più tardi, prima dell'approvazione dei conti 2004 di Fintecna, cioè al più tardi al 30 giugno 2005.
Je craque, PaulEurLex-2 EurLex-2
Nella sua precedente lettera del 30 marzo 1999, Deutsche Post accennava solo ad un ulteriore prestito, non meglio precisato, di [importo corrispondente al prestito di cui al considerando 50 più gli importi utilizzati nell'ambito del prestito di cui al considerando 83](55) milioni di DEM, che poteva concedere a trans-o-flex per l'estinzione di debiti in essere a condizioni più favorevoli di quelle di mercato.
Elle aurait presque quatre ans aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
Per i paesi poveri fortemente indebitati e meno avanzati tra i paesi ACP si applicano le normali procedure dell'iniziativa HIPC con un fattore di riduzione comune che consentirà almeno di estinguere totalmente tutti i prestiti speciali: se il fattore di riduzione comune HIPC è sufficiente a tal fine, non vi sarà alcun cambiamento; se non è sufficiente, la Commissione fornirà unilateralmente uno sgravio supplementare fino all'estinzione totale del debito.
À compter du #er janvier #, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à lEurLex-2 EurLex-2
Si tratta da un lato del prestito di [l'importo è identico a quello del prestito di cui al considerando 50, nonché a quello dei debiti di Hanna 95 nei confronti di Haniel di cui ai considerando 164 e 167](142) milioni di DEM già descritto nella sezione B.II.2.g) per l'estinzione dei debiti di Hanna 95, in particolare di quelli nei confronti di Haniel.
Les communications air-sol doivent satisfaire aux exigences de sécurité et de performance des services de liaison de données définis à l’annexe IIEurLex-2 EurLex-2
La Commissione, oggi, con questa comunicazione propone l'estinzione di tutti i prestiti speciali definiti e concessi, nel quadro delle prime tre convenzioni di Lomé, ai paesi poveri fortemente indebitati all'interno dei paesi ACP; prestiti ancora in essere dopo la riduzione concordata del debito nel quadro dell'iniziativa HIPC avviata nel 1996, anche al fine di dare un nuovo impulso al consenso internazionale per quanto riguarda la riduzione del debito e di rispondere alla crescente inquietudine della comunità internazionale di fronte all'aumento dell'emarginazione di questi paesi poveri.
Nom et adresse de l'autorité responsableEuroparl8 Europarl8
21 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.