estirpare oor Frans

estirpare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

extirper

werkwoord

Le radici della violenza potrebbero così essere estirpate almeno in parte.
Une partie des racines de la violence pourrait être ainsi extirpée.

déraciner

werkwoord

Per prima cosa, e a diverse riprese, dobbiamo estirpare le erbacce del peccato e delle scelte errate.
Tout d’abord, nous devons constamment déraciner les mauvaises herbes du péché et des mauvais choix.

arracher

werkwoord

Quelli che lei ha estirpato perche'non ne sopporta l'odore.
Celles que vous arrachiez parce que vous détestiez l'odeur.

enlever · éliminer · supprimer · retirer · extraire · éradiquer · ôter · retrancher · sortir · tirer · sarcler · essoucher · abroger · enfreindre

voorbeelde

Ora quello che sto facendo lo farò ancora affin di poter estirpare ogni pretesto a quelli che vogliono un pretesto per essere trovati uguali a noi nell’ufficio del quale si vantano.
Mais j’agis et j’agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu’ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.

Quando i semi germogliarono, gli operai notarono le zizzanie e le volevano estirpare.
Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.

«a) raccogliere, nonché collezionare, tagliare, estirpare o distruggere deliberatamente esemplari delle suddette specie nell’ambiente naturale, nella loro area di ripartizione naturale;
«a) la cueillette ainsi que le ramassage, la coupe, le déracinage ou la destruction intentionnels dans la nature de ces plantes, dans leur aire de répartition naturelle;

Si sottolinea l'importanza di questo tema e la necessità di disporre di misure legislative atte a estirpare questo fenomeno attraverso la prevenzione e l'assistenza globale alle vittime
Il y a lieu de souligner l'importance que revêt cet aspect et la nécessité de pouvoir s'appuyer sur des mesures législatives pour éradiquer cette violence, en mettant l'accent sur la prévention et toute l'assistance qu'il est possible d'offrir aux victimes

19 Siamo davvero felici di avere la Parola di Dio, la Bibbia, e di usarne il potente messaggio per estirpare i falsi insegnamenti e raggiungere le persone sincere.
19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !

Amherst rispose il 16 luglio: "Devi farli ammalare tramite le coperte, o con qualsiasi altro metodo utile a estirpare questa esecrabile razza".
Amherst lui écrivit le 16 juillet, « Vous ferez bien d'infecter les Indiens avec des couvertures, de même que toute autre méthode qui permettrait d'extirper cette race exécrable ».

Quindi, per cortesia, potresti tornare prima dell’11 ed estirpare tutti i rovi, stavolta per sempre?
Dans ce cas, pourriez-vous revenir enlever toutes les ronces avant le 11, et cette fois pour de bon ?

Bisognava estirpare quel veleno dalla sua vita, strapparlo via, gettarlo fuori, nelle fogne.
Il fallait retrancher ce poison de sa vie, arracher cela, le jeter dehors, à l’égout.

Possiamo chiudere l'isolato ed estirpare il problema alla radice.
On peut boucler tout le coin, et régler le problème à la base.

Condivide la Commissione il parere dell'interrogante secondo cui il rancore giustificato della maggioranza degli abitanti degli Stati baltici per il lungo periodo di dominio e oppressione da parte dei russi fino al 1917 e a partire dal 1940 non può giustificare l'esaltazione delle razzie e dei crimini commessi dagli eserciti nazisti per estirpare gruppi della popolazione, e che in particolare la formulazione del testo neerlandese «(...) trouw hun plicht vervulden» (hanno compiuto fedelmente il proprio dovere) costituisce un'offesa per milioni di vittime?
La Commission convient-elle que les sentiments à juste titre négatifs qu'entretient la majorité des habitants des États baltes concernant la longue domination et oppression russes jusqu'en 1917 et à partir de 1940 ne permettent pas de justifier une glorification des invasions et des crimes des armées nazies visant à éliminer des catégories de la population, et qu'en particulier la formulation «en accomplissant fidèlement leur devoir» est une humiliation pour des millions de victimes?

Lo sguardo perso in qualcosa che Costantini non riuscì a estirpare da se stesso fino in fondo.
Le regard perdu dans quelque chose que Costantini ne parvint pas tout à fait à extirper de lui-même.

Il duro nocciolo dell'egoismo umano è difficile da estirpare senza una buona dose di brutalità.
Le dur noyau de l'égoïsme est difficile à déloger et on ne peut y parvenir que de façon vigoureuse.

b) che nessun sintomo di Palm lethal yellowing mycoplasm e di Cadang-Cadang viroid è stato osservato sui vegetali dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo completo, che si è provveduto ad estirpare i vegetali del luogo di produzione che hanno mostrato sintomi tali da far sospettare una contaminazione dai patogeni, e che i vegetali sono stati sottoposti ad idoneo trattamento per liberarli da Myndus crudus Van Duzee,
b) qu'aucun symptôme de la présence du mycoplasme du jaunissement létal du palmier et du viroïde du Cadang-Cadang n'a été observé sur les végétaux depuis le début de la dernière période complète de végétation, que les végétaux qui ont montré des symptômes laissant présumer une contamination par lesdits organismes sur le lieu de production ont été détruits et qu'un traitement adéquat permettant d'éliminer le Myndus crudus Van Duzee a été appliqué;

Vi cresceva una vegetazione selvaggia che nessuno si era preso cura di estirpare.
Il poussait une végétation sauvage que personne n’avait pris la peine d’arracher.

Gli Stati membri possono concedere diritti di reimpianto ai produttori che si impegnano a estirpare una superficie vitata
Les États membres peuvent octroyer des droits de replantation aux producteurs qui s’engagent à arracher une superficie plantée en vigne

Gli Stati membri possono subordinare il rilascio di un'autorizzazione ai produttori che si impegnano a estirpare una superficie vitata ai sensi dell'articolo 66, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1308/2013, all'obbligo di costituire una cauzione.
Les États membres peuvent subordonner à l'obligation de constituer une garantie l'octroi d'une autorisation aux producteurs s'engageant à arracher une superficie plantée en vigne, conformément à l'article 66, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1308/2013.

Questa fitopatia del fagiolo è particolarmente difficile da estirpare, essa contamina il suolo per anni e si trasmette da una particella all’altra.
Cette maladie du haricot est particulièrement difficile à éradiquer, elle pollue le sol pendant des années et se transmet d’une parcelle à une autre.

Estirpare le barriere non tariffarie è facile.
Il est facile démanteler les barrières non tarifaires.

Tali progetti avranno, tra l'altro, lo scopo di contribuire ad estirpare le bande criminali coinvolte nella tratta e nello sfruttamento di bambini e a sostenere i costanti progressi compiuti dal paese nell'attuare gli orientamenti per la lotta allo sfruttamento sessuale dei bambini e la pedopornografia, adottati dal Parlamento nel giugno 2001.
Ces projets viseront notamment à éliminer les gangs impliqués dans la traite et l'exploitation des enfants, et à soutenir les progrès continus réalisés par l'Albanie dans la mise en oeuvre des mesures de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, adoptées par le Parlement en juin 2001.

L’inclinazione innata dell’uomo a fare il male, la mancanza di accurata conoscenza e l’influenza di Satana sono quindi ostacoli da superare per estirpare definitivamente il male dalla società umana.
Pour que la société humaine soit définitivement débarrassée du mal, il faut extirper de l’homme son inclination au mal, pallier son manque de connaissance exacte, et mettre un terme à l’influence de Satan.

In seguito l’obiettivo di estirpare i vecchi riti fu abbandonato.
Par la suite, on a renoncé à extirper les anciens rites.

non estirpare e reimpiantare al fine di rendere la superficie reimpiantata ammissibile alla produzione di uva per l'elaborazione di vini con l'IGP specifica.
ne pas procéder à l'arrachage et à la replantation dans le but de rendre la superficie replantée éligible pour la production de raisins destinés à l'élaboration de vins bénéficiant de l'IGP spécifique.

La Lituania ha designato un esperto affinché partecipi ai lavori del gruppo di esperti governativi, finalizzati a valutare le ulteriori possibilità di rafforzare la Cooperazione Intarnazionale al fine di prevenire, combattere ed estirpare l'intermediazione illegale di armi leggere e di piccolo calibro.
La Lituanie a désigné un expert ayant pour mission de participer aux travaux du groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.

In merito alla questione dei diritti di impianto, crediamo ci debba essere la possibilità di estirpare.
Sur la question des droits de plantation, nous estimons qu'il doit y avoir une option d'arrachage.