falò oor Frans

falò

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

feu de joie

naamwoord manlike

Hope è la motivazione principale del periodo dei falò.
La première saison de feu de joie pour Hope.

incendie

naamwoord manlike

Devo ammetterlo:È il più bel falò che abbia mai visto in vita mia
Je dois dire que c' est le plus bel incendie que j' aie jamais vu

feu

naamwoord manlike

Se non l'aveste fatto spegnere, l'avrebbero visto il falò.
Si vous n'aviez pas abandonné le feu, ils l'auraient vu.

bûcher · feu de bois · feu de camp · feu de jardin · feu de signalisation

Falò

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

feu de joie

naamwoord

grande fuoco controllato acceso all'aperto

Falò augurali nelle strade.
Les feux de joie illuminent les rues de la ville.

Soortgelyke frases

Falò delle vanità
Bûcher des Vanités

falò rituale
bûcher rituel

Il falò delle vanità
Le Bûcher des vanités

voorbeelde

Stasera c'è il falò.
Il y a le feu de joie, ce soir.

Era già notte e il falò scoppiettava, la guida Nieves continuava ad alimentarlo con rametti e foglie secche.
Il faisait nuit à présent et le feu crépitait, Nieves le pilote y jetait toujours des brindilles, des feuilles sèches.

Perché non accendiamo un falò?
Pourquoi ne pas faire un feu ?

Mi ero ricordata di spegnere il falò?
Avais-je pensé à éteindre le balai enflammé ?

Tre uomini erano seduti alla luce di un falò.
Trois hommes étaient assis autour d’un feu.

Hanno paura del fuoco e si astengono ad avvicinare in giocatore quando c'è un falò o una torcia nelle vicinanze.
Ils sont également effrayés par le feu et renonceront parfois à s'approcher du joueur s'il y a un feu de camp ou une torche à proximité.

Le autorità locali avevano emesso un divieto che impediva di fare falò sulle spiagge della zona.
Les autorités locales avaient émis une interdiction d’allumer des feux sur la plage dans toute la région.

Sì, possiamo essere da falò.
Oui, on peut s'occuper du feu.

Altrimenti, butterò i tuoi stracci sul marciapiede e ci farò un falò.
Faute de quoi, je balancerai tes nippes sur le trottoir et j'en ferai un feu de joie.

Osserva e poi, con calma, aggiunge al mio falò un foglio intestato dell’albergo.
Il me regarde et ajoute tranquillement une feuille du papier à lettres de l’hôtel à mon feu.

Conoscono i nomi dei fiori e sanno fare un falò.»
Ils connaissent le nom des fleurs et savent allumer un feu

Arno continuava a fissare Rama, seduta su una balla di paglia, dall’altra parte del falò.
Arno continuait à fixer Rama, assise sur une botte de paille, de l’autre côté du feu de joie.

E il fumo di quel falò si innalzerà fino ad essere visto da un capo all'altro di queste montagne.
Et la fumée de cette offrande montera haut dans les deux et sera vue d’un bout à l’autre de ces montagnes.

Se dei nemici li stavano ancora cercando nell'oscurità, inutile illuminare la propria posizione con un falò.
Si des ennemis les cherchaient encore dans le noir, il semblait inutile d’éclairer leur position par un feu de camp.

Si cucina con piccoli falò di carbone e il fumo esce da sfiatatoi sapientemente costruiti.
Ils cuisinent sur de petits feux de bois, dont la fumée s’évacue par des conduits d’aération astucieusement conçus.

Nef odiava il freddo forse più di me, e nel camino ruggiva un vero falò.
Elle détestait le froid encore plus que moi, et un grand feu ronflait dans la cheminée.

«Nel cortile c’è un falò con diverse persone intorno, che sembrano tutte bambini.
«Il y a un grand feu devant l’entrée et des gens autour avec grand nombre, mais ils ont l’air d’être des enfants.

“Posso bruciare un po’ di roba nel tuo falò?”
— Est-ce que je peux brûler quelque chose sur ton feu ?

Una immensa steppa di neve, coi suoi margini azzurrognoli, l’aspettava come un falò crepitante.
Une immense steppe de neige aux marges bleutées l'attendait avec un bûcher crépitant.

A questo scopo ha predisposto sentieri, scale, punti di osservazione, siti per falò da campo, uno stand delle informazioni nonché parcheggi per veicoli.
À cet effet, elle a construit des chemins, des escaliers, des plates-formes d’observation, des sites pour feu de camp, un stand d’information ainsi que des places de stationnement pour les véhicules.

causa accidentale o negligenza, ovvero collegata ad attività antropica, senza tuttavia la volontà di causare un incendio (ad esempio incidenti causati da cavi elettrici, ferrovie, lavori, falò, ecc.) ;
cause accidentelle ou négligence: l’incendie est lié à une activité humaine, mais ne résulte pas d’une intention délibérée (accidents causés par les lignes électriques, les voies ferrées, les travaux, les feux de camp, etc.)

Se non l'aveste fatto spegnere, l'avrebbero visto il falò.
Si vous n'aviez pas abandonné le feu, ils l'auraient vu.

«Perché non dovrei accendere un falò la sera del 5 novembre, come gli altri abitanti della brughiera?»
Pourquoi n’aurais-je pas mon feu le 5 novembre, comme tous les habitants de la lande ?

“Non pensarci...” Accese un falò e montò la tenda che aveva chiesto in prestito a Ty.
Pas qu’il la chercherait... Ne va pas là... Elle alluma un feu et installa la tente qu’elle avait empruntée à Ty.

Il popolo aveva fatto un falò degli stracci del vecchio regime.
Le peuple venait de faire un feu de joie des guenilles de l'ancien régime.