farsi una doccia oor Frans

farsi una doccia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

prendre une douche

werkwoord

Se doucher

E'il momento giusto per farsi una doccia e cambiare i vestiti.
C'est le temps de prendre une douche Et de changer de vêtements.

doucher

werkwoord

Linda sta per farsi una doccia.
Linda va se doucher.

faire la douche

faire une douche

voorbeelde

E comunque, non capisco perché debba farsi una doccia a ogni visita.
Je n’arrive pourtant pas à saisir la raison qui le pousse à se doucher à chacune de ses visites.

Suo padre ha il volto grigio, dice che vuole farsi una doccia e scompare in bagno.
Son père a le teint terreux, il dit qu’il va se doucher et disparaît dans la salle de bains.

Doveva farsi una doccia e, prima della lezione, aveva meno di un’ora.
Elle avait besoin d’une douche et elle avait un cours dans moins d’une heure.

Mireille si alzò e ciabattò tranquilla verso il bagno per farsi una doccia.
Mireille se leva et traversa tout naturellement la pièce pour aller sous la douche.

Si sentì chiederle se poteva farsi una doccia.
Il s’entendit lui demander si elle ne voyait pas d’inconvénient à ce qu’il prenne une douche

Non esiste che vada direttamente dalla cena con la nonna alla festa di Lavon senza farsi una doccia.
C'est impossible qu'il aille directement à la soirée de Lavon juste après son diner avec Nana, sans une petite douche.

«Perché non si è nemmeno preso la briga di farsi una doccia prima di tornare a casa!
— Il n'a même pas eu la délicatesse de se doucher avant de rentrer à la maison.

Linda sta per farsi una doccia.
Linda va se doucher.

Doveva farsi una doccia prima di andare a letto.
Il fallait qu’elle prenne une douche avant de se coucher.

Doveva farsi una doccia e togliersi di dosso la puzza di quel club prima di incontrare i pazienti.
Il devait absolument prendre une douche et effacer la puanteur du club avant de voir un patient.

Si massaggiò un poco le tempie, si rimise in piedi e andò a farsi una doccia.
Se massant brièvement les tempes, il fit un effort pour se lever et aller prendre une douche.

Al momento, non ha neppure la possibilità di farsi una doccia.
Pour l’instant, il n’a même pas accès à une douche.

Una volta finito, Josh sistemò Sam sul divano e andò a farsi una doccia veloce.
Le petit-déjeuner terminé, Josh aida Sam à s’installer sur le canapé avant d’aller prendre une douche rapide.

Parlando di infiammabilita', diresti al tuo partner di farsi una doccia?
En parlant de gaz inflammables, tu as dit à ton pote de prendre une douche depuis?

Brigitte era andata a farsi una doccia, nel tentativo di riprendersi.
Brigitte était allée prendre une douche, pour essayer de se remettre de ses émotions.

Bene, ora tutti a farsi una doccia.
Allez vous doucher.

Voleva farsi una doccia calda interminabile e lavare via tutto il sudiciume di quella faccenda.
De prendre une bonne douche chaude pour se laver de toutes ces révélations

Tamara spegne il televisore e si accinge a salire al piano di sopra per farsi una doccia calda.
Tamara éteint la télévision et veut monter prendre une douche chaude.

Si era addormentato di colpo e non aveva avuto il tempo di farsi una doccia al risveglio.
Il était tombé endormi comme une masse et n’avait pas eu le temps de se doucher à son réveil.

Mandai Judith a farsi una doccia e mi occupai del pranzo.
J’envoyai Judith se doucher et pris en charge la préparation du repas.

Magari farsi una doccia gelata.
Prendre peut-être une douche glacée.

Neanche il tempo di farsi una doccia.
Pas le temps de prendre une douche.

E’ il suo modo di farsi una doccia etica.
C’est sa manière de se rincer l’éthique.

Anche Mary andò a farsi una doccia e a rinfilarsi il pigiama.
Mary s’en fut, elle aussi, prendre une douche et revêtir son pyjama.

Dopo essere passata da casa per farsi una doccia, Anna andò al Lake Palace.
Après un rapide passage chez elle pour se doucher, Anna se rendit au Palace du Lac.