fidare oor Frans

fidare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

confier

werkwoord

Credevo di potermi fidare di te. Hai combinato un disastro!
Je vous confie l'affaire, et, en dix minutes, vous faites tout foirer!

confiance

werkwoord vroulike

faire confiance

werkwoord

Soortgelyke frases

fido bancario
découvert · ouverture de crédit

fidato
confiance · digne de confiance · digne de foi · droit · fiable · fidèle · honnête · sûr · véritable

fidata
sûre

fido
crédit · fidèle · ligne · ligne de crédit · loyal

voorbeelde

Avrei voluto urlarle che era di Pitt che non si doveva fidare.
Jaurais aimé lui hurler que cétait de Pitt dont elle devait se méfier.

Non è chiaro se ci si possa fidare del governo del Sudan.
Il n'est pas certain que l'on puisse faire confiance au gouvernement soudanais.

«Clara sa di potersi fidare di me, Mr Squires.
— Clara sait ce que vaut ma parole, Mr Squires.

Ma Janis aveva mani delicate, e sapevo di potermi fidare di lei.
Mais Janis était douce dans ses manipulations et je savais que je pouvais lui faire confiance.

Non ci si può fidare di lui.
On ne peut pas lui faire confiance.

Se aveste un’impresa per conto vostro, non vi farebbe piacere avere del dipendenti di cui potervi fidare?
Si vous étiez patron, vous aimeriez sans doute avoir des employés dignes de confiance.

Vorresti dire che non ci si può fidare di me?
« Voudriez-vous dire qu’on ne peut pas avoir confiance en moi ?

Ci si può fidare della discrezione di una donna?
Peut-on se fier à langue de femme?

Del resto, come faccio a sapere che mi posso fidare di te?»
De plus, comment savoir si je peux te faire confiance ?

— L'ambasciatore pensa che di alcuni ci si possa fidare più che di altri.
— L’Ambassadeur s’imagine que l’on peut faire davantage confiance à certains qu’à d’autres.

E la persona di cui pensavi di poterti fidare di più, non è più la persona che conoscevi».
Et que la personne en qui tu avais le plus confiance n’est finalement pas celle que tu croyais.

Considera questa mia situazione, amico, e vedi se ti puoi fidare del mio zelo.
Considère cette situation, mon ami, et vois si tu peux te fier à mon zèle.

Forse hanno pensato di potersi fidare di me
Ils ont dû penser que tout le monde pouvait me faire confiance dans cette affaire

Era piuttosto che non ti parlava finché non era sicuro di potersi fidare.
C’était bien plus que cela, il ne vous parlait pas tant qu’il ne savait pas s’il pouvait vous faire confiance.

Sei sicuro di poterti fidare di tua sorella?
Et tu peux faire confiance à ta sœur?

Non si sa più di chi ci si può fidare!
On ne sait plus à qui se fier !

Come sappiamo di poterci fidare?
Comment on peut savoir si on peut faire confiance à ce type? C'est bon.

- Vale la pena tentare - disse Kintoth. - Ma ricorda, non ti puoi fidare di loro.
— Cela vaut la peine d’être tenté, dit Kintoth, mais n’oublie pas qu’on ne peut pas s’y fier.

Perché si sarebbe dovuta fidare di voi, che siete un prete cattolico?”
« Symonne était protestante, pourquoi te l’avoir demandé à toi, un prêtre catholique ?

Pitt intuì di potersi fidare di Brunone.
Pitt avait cependant l’impression qu’il pouvait faire confiance à Brunone.

Niente di serio, volendosi fidare delle previsioni del tempo del mattino.
Rien de sérieux, si on pouvait se fier au bulletin météo du matin.

Vedranno che c'era una direttiva nata e cresciuta all'inizio degli anni novanta, quando i socialisti costituivano il partito di maggioranza di quest'Aula e quando la sinistra guidava la maggioranza dei governi degli Stati membri; che c'era una direttiva che, nonostante le migliori intenzioni, rifletteva il modello del dogma socialista secondo il quale non ci si può fidare delle scelte individuali delle persone circa l'equilibrio tra vita e lavoro, secondo il quale i politici sanno sempre quale sia la scelta giusta e secondo il quale, ovviamente, i politici europei ne sanno più di tutti; secondo il quale avevamo una direttiva sull'orario di lavoro che non ha mai funzionato.
Ils verront qu'il y avait ici une directive née au début des années 1990, lorsque les socialistes étaient le principal parti au sein de ce Parlement et que la gauche était à la tête de la majorité des gouvernements des États membres; qu'il y avait ici une directive qui, quoique bien intentionnée, reflète le dogme socialiste standard selon lequel on ne peut pas compter sur les gens pour faire leurs propres choix en matière de conciliation entre vie professionnelle et vie privée, les politiciens savent mieux et, bien sûr, les politiciens européens savent mieux que quiconque; que nous avions une directive sur le temps de travail qui n'a tout simplement jamais fonctionné.

Ken si può fidare di Tom.
Ken peut faire confiance à Tom.

Sa che sarei in grado, ma Cassia pensa di potersi fidare di me.
Cassia sait que j’en suis capable, mais elle a estimé qu’elle pouvait me faire confiance.

Non ci si può fidare degli insetti.
Impossible de faire confiance à un insecte.