prestare fideiussione
se porter caution
Fideiussione oor Frans
Fideiussione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
Cautionnement
it
Garanzia personale d'obbligazione altrui
fr
un contrat unilatéral obligatoire, est utilisé dans le secteur bancaire
La cauzione può essere sostituita dalla fideiussione con vincolo di solidarietà di un terzo autorizzato dal contabile
Le cautionnement peut être remplacé par la garantie d
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
fideiussione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
garantie
L'organismo competente può accettare come fideiussione scritta un telescritto inviato dal fideiussore.
L'autorité compétente peut accepter une télécommunication écrite émanant de la caution comme constituant une garantie écrite.
cautionnement
Non mi sembra applicabile ai contratti di fideiussione.
Elle ne nous paraît pas applicable aux contrats de cautionnement.
caution
Pertanto, gli argomenti delle ricorrenti, nella parte in cui si riferiscono alle dette fideiussioni, sono privi di oggetto.
Les arguments des requérantes sont, dès lors, sans objet pour autant qu'ils se rapportent auxdites cautions.
fidéjussion
Oggetto: Utilizzo della fideiussione prestata da Alcoa quale quota di co-finanziamento di fondi europei
Objet: Utilisation de la fidéjussion prêtée par Alcoa comme part de cofinancement de fonds européens
garantie bancaire
La prestazione delle fideiussioni bancarie non avrebbe interrotto il nesso di causalità.
La constitution des garanties bancaires n'a pas rompu le lien de causalité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29 Per quanto riguarda il momento da prendere in considerazione per effettuare la valutazione, la Commissione ritiene che esso si situi entro il periodo della fideiussione controversa, vale a dire fine novembre - inizio dicembre 1991.
La Communauté européenne et la Suisse déclarent leur intention de revoir ensemble et notamment à la lumière des dispositions de lEurLex-2 EurLex-2
A richiesta del beneficiario e previa accettazione dell’ordinatore competente, la garanzia può essere sostituita da una fideiussione solidale costituita da un terzo o da una garanzia solidale, irrevocabile e incondizionata dei beneficiari di un'azione che sono parti della medesima convenzione di sovvenzione.
Le montant exact de la compensation, qui sera versé sur une base trimestrielle, sera déterminé sur la base des vols effectivement assurés, d'un certificat de la direction compétente du service de l'aviation civile indiquant que les termes du contrat ont été respectés, et du montant correspondant de la compensationEurLex-2 EurLex-2
(18) La Germania ha informato la Commissione del fatto che questi prestiti sono stati iscritti al passivo e che il sig. Korn è stato personalmente chiamato a rispondere della sua fideiussione.
Eric, chambreEurLex-2 EurLex-2
Da un'analisi comparata, l'Italia appare essere l'unico dei paesi membri dell'Unione ad imporre vincoli di natura finanziaria, attraverso fideiussioni bancarie, nei confronti dei soggetti (quasi sempre no profit) che accedono ai finanziamenti del Fondo sociale europeo, del programma ADAPT e delle iniziative Occupazione (Now-Horizon-Youth-Start).
Mais je voudrais dire queEurLex-2 EurLex-2
f) la fideiussione al 65 % di TAB per il prestito privato per un valore di 3,9 milioni di DEM;
Cependant, il est vrai que le risque était grand de voir cette conférence intergouvernementale se transformer en un événement technocratique.EurLex-2 EurLex-2
Essa faceva valere che non si trattava di un unico contratto, ma di una pluralità di contratti collegati, forma adottata non a fini di evasione fiscale, ma per valide ragioni economiche attinenti al marketing (lancio di un nuovo prodotto finanziario con premi compressi), all’organizzazione (divisione delle funzioni di gestione del rischio: assicurazione, fideiussioni e finanziamenti affidati all’Italservice; gestione dell’autoparco affidata alle società operative) e alla garanzia (il finanziamento fungeva da deposito cauzionale per l’adempimento degli obblighi dell’utilizzatore).
Considérant le Code du Logement,notamment les articles #ter à #septies formant un chapitre # inséré sous le titre # dudit Code par le décret du Conseil régional wallon du # juinEurLex-2 EurLex-2
Dette circostanze sono infatti state invocate dalla Gariboldi all'unico scopo di provare che, per fatto illecito del creditore, la fideiussione si sarebbe estinta ai sensi dell'art. 1955 del codice civile.
Il y a des niveaux de survie, que nous sommes préparés à accepterEurLex-2 EurLex-2
il credito, il diritto di compensazione, le garanzie, le fideiussioni o altri impegni finanziari;
Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du CollègeEuroParl2021 EuroParl2021
(b) fideiussioni per operazioni doganali.
Les agents anciennement revêtus du grade rayé de premier lieutenant conservent l'échelle de traitement mentionnée ci-aprèsEurLex-2 EurLex-2
(26) Per garantire in modo duraturo la tutela degli interessi del consumatore e del fideiussore, i contratti di credito o di fideiussione non dovranno derogare, a scapito di questi ultimi, alle disposizioni di applicazione della presente direttiva o ad essa corrispondenti.
Remercions les dieux que vous soyez làEurLex-2 EurLex-2
Tale garanzia può essere sostituita dalla fideiussione con vincolo di solidarietà prestata da un terzo.
Où vas- tu encore?EurLex-2 EurLex-2
Tale cauzione dovrà ammontare ad almeno 800 000,00 EUR mediante fideiussione assicurativa, a favore dell'ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile, che potrà utilizzarla per garantire la prosecuzione del regime onerato;
Qu' est- ce que tu fais?EurLex-2 EurLex-2
Ha sostenuto, ad esempio (52), che i privati che forniscono una fideiussione per un contratto di prestito stipulato da un altro soggetto possono essere protetti dalla direttiva anche laddove il contratto di fideiussione non preveda un corrispettivo in denaro per uno specifico servizio.
Je peux me retrouver dans les trois lignes tracées par la Commission, à savoir l'analyse et l'intégration de la dimension de genre dans lesdomaines d'action prioritaires de la politique de coopération au développement de la Communauté, l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les projets et les programmes, et le renforcement des capacités internes de la Communauté européenne en matière de genre.Eurlex2019 Eurlex2019
v) credito, diritto di compensazione, garanzie, fideiussioni o altri impegni finanziari;
La période prévue à lEurLex-2 EurLex-2
Come si dovrebbe calcolare l’importo di un simile deposito cauzionale/fideiussione?
est convaincu que, comme l'Union européenne s'étend sur plusieurs fuseaux horaires, les réseaux électriques transfrontaliers faciliteront la fourniture d'énergie au cours des périodes de consommation d'énergie de pointe et réduiront considérablement les pertes dues à la nécessité de maintenir en réserve des capacités de production d'énergieEurLex-2 EurLex-2
31 Con ordinanza 30 aprile 1999, causa T-44/98 R II, Emesa Sugar/Commissione (Racc. pag. II-1427), il presidente del Tribunale ha autorizzato la ricorrente ad importare, per sei mesi a partire dalla data dell'ordinanza, 7 500 tonnellate di zucchero macinato sotto il regime del cumulo d'origine ACP/PTOM, a condizione tuttavia che la ricorrente costituisca una garanzia sotto forma di fideiussione bancaria per un importo di 28 dollari degli Stati Uniti (USD) per tonnellata di zucchero importato.
Le montant exact de la compensation, qui sera versé sur une base trimestrielle, sera déterminé sur la base des vols effectivement assurés, d'un certificat de la direction compétente du service de l'aviation civile indiquant que les termes du contrat ont été respectés, et du montant correspondant de la compensationEurLex-2 EurLex-2
Qualora, tuttavia, l'ufficio di garanzia e l'ufficio di partenza procedano allo scambio di dati relativi alla garanzia mediante l'uso di tecnologie dell'informazione e di reti informatiche, l'ufficio di garanzia trattiene l'originale dell'atto di fideiussione e non viene presentata alcuna copia su carta all'ufficio di partenza.
Vous m' avez fait passer pour un âneEurLex-2 EurLex-2
Articolo 26 Contratti in corso di validità La presente direttiva non si applica ai contratti di credito e di fideiussione in corso alla data di entrata in vigore delle misure nazionali di recepimento .
Les parties peuvent présenter des éléments de preuve pertinents pour l'affaire, conformément à l'articlenot-set not-set
Sulla interdipendenza tra fideiussione e finanziamento
La directive #/#/CEE prévoit également l'établissement de conditions spécifiques de police sanitaire ou de garanties équivalentes à celles qu'elle définit pour les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine dans la CommunautéEurLex-2 EurLex-2
Infatti risulta chiaramente dal tenore, dall'economia e dagli obiettivi della direttiva 87/102 che essa non può essere applicata a un contratto di fideiussione concluso al fine di garantire il rimborso di un credito al consumo.
Cette série met en valeur le talent de jeunes Inuits de Nunavut -- qui sont indéniablement l'avenir du plus nouveau territoire du Canada.» -- Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit Broadcasting Corporation «L'heureuse décision du gouvernement d'établir le FTCPEC a permis aux Canadiens de voir des émissions de qualité qui n'auraient autrement pas été portées à l'écran.EurLex-2 EurLex-2
Avete dichiarato che, «con riguardo allo stretto legame tra il contratto di credito e la fideiussione che ne garantisce l'esecuzione nonché alla circostanza che la persona che si impegna a garantire il rimborso di un debito può avere lo status di condebitore in solido o di fideiussore, non può escludersi che la fideiussione ricada sotto la direttiva [85/577]» (49).
La quantité à administrer et la fréquence d' administration doivent toujours être orientées par l' efficacité clinique dans chaque cas individuelEurLex-2 EurLex-2
credito, diritto di compensazione, garanzie, fideiussioni o altri impegni finanziari;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # déterminant les modalités de transfert du personnel du Service de perception de la redevance radio et télévision au Gouvernement de la Région wallonneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La finalità determinata, tuttavia, riguarda anche l'informazione raccolta durante la gestione del contratto di credito o di fideiussione, compresa la mancata esecuzione.
Quel est le but?EurLex-2 EurLex-2
In definitiva, pur condividendo pienamente la tesi della Commissione, secondo cui l’autorità dello Stato membro ospitante non è autorizzata, in linea di principio, ad ovviare all’inerzia dell’autorità dello Stato membro d’origine adottando misure fondate sulla violazione di una dei requisiti necessari ai fini dell’autorizzazione delle società di assicurazioni, ritengo tuttavia che, in un caso come quello oggetto del procedimento principale, l’articolo 40, paragrafo 6, possa servire da fondamento ad una misura che vieti la conclusione di nuovi contratti, essendo tale misura, in realtà, fondata non sulla violazione di una dei requisiti necessari ai fini dell’autorizzazione, bensì sull’esistenza di un rischio di irregolarità gravante sugli assicurati e sui beneficiari dei contratti di fideiussione.
Un gouvernement dans lequel l' exécutif, ainsi que toutes les branches du corps législatif, sont exercés par des citoyens sélectionnés régulièrement par leurs voisins pour créer et exécuter des lois pour le bien communEurLex-2 EurLex-2
gli importi corrispondenti a incameramenti di cauzioni, di fideiussioni o di garanzie costituite a norma del diritto dell'Unione adottata nel quadro della ▌PAC, escluso lo sviluppo rurale e successivamente forfetizzati.
Oscar a mangé trois boîtes de cookies et il va mourirnot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.