giustificante oor Frans
giustificante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
justifiant
Come dice il proverbio, "il fine giustifica i mezzi".
Comme le dit le proverbe : "la fin justifie les moyens".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
45 Occorre quindi chiedersi se il rispetto del diritto fondamentale a un ricorso effettivo non richieda l’introduzione di un elemento di preclusione nella serie di procedimenti giurisdizionali che possono essere promossi da una medesima impresa, il che obbligherebbe il Consiglio a presentare nel suo primo fascicolo di misure restrittive tutte le motoivazioni giustificanti l’iscrizione e tutte le prove a carico che poteva ottenere agevolmente alla data in cui è stato costituito il fascicolo e gli impedirebbe, nel caso in cui il Tribunale respingesse tali motivazioni e prove, di servirsene per giustificare una nuova iscrizione dell’impresa.
Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclusEurLex-2 EurLex-2
19 L’11 marzo 2004 si è svolta una riunione tra la Commissione e gli Stati membri in occasione della quale si è concluso per l’assenza di elementi giustificanti l’iscrizione dell’endosulfan nell’allegato I della direttiva 91/414.
Cela montrerait également que l'Europe s'engage sérieusement à remplir les objectifs des stratégies de Lisbonne et de GöteborgEurLex-2 EurLex-2
(Rinvio pregiudiziale - Articolo 53, paragrafo 2, e articolo 94 del regolamento di procedura della Corte - Ravvicinamento delle legislazioni - Reti e servizi di comunicazione elettronica - Restrizioni all’installazione di impianti di telefonia mobile imposte dalle autorità locali - Mancanza di precisazioni sufficienti riguardo ai motivi giustificanti la necessità di una risposta alla questione pregiudiziale ai fini della soluzione della controversia di cui al procedimento principale - Irricevibilità manifesta)
Cette limitation n'emporte pas des effets disproportionnés dans le chef des orphelins auxquels elle s'appliqueEuroParl2021 EuroParl2021
60 Al riguardo è incontestabile che il comunicato dello SEAC che accennava alla probabilità di un collegamento tra la BSE e la variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob fosse un' informazione di particolare importanza, giustificante il riesame dei provvedimenti relativi alle esportazioni di bovini, di carne bovine o di prodotti derivati provenienti dal Regno Unito.
ll faut qu, on y arriveEurLex-2 EurLex-2
e) il veicolo non dispone dell'adeguata documentazione di cui alle lettere c) o d) del punto 2, giustificanti il fatto che l'ecopiastrina é stata impostata per un viaggio in territorio austriaco non di transito;
Il convient dEurLex-2 EurLex-2
Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono elementi giustificanti l'apertura di un riesame in previsione della scadenza, la Commissione avvia un riesame a norma dell'articolo #, paragrafo # del regolamento di base
toute autre pièce justificative relative aux qualifications requises (point A.#) et aux conditions spécifiques (point Boj4 oj4
Ove ricorra la condizione di cui alla lettera a) o alla lettera b) del paragrafo precedente, deve essere fornita la prova iscrivendo nella casella « designazione della merci » del documento giustificante il carattere comunitario del prodotto una delle due seguenti diciture, autenticata dal timbro dell'ufficio doganale francese che ha vidimato o registrato detto documento:
Elles ont également souligné les inconvénients et les risques exceptionnels de l'opération, notamment l'importante volatilité de la devise brésilienne et le fait qu'il s'agissait du premier investissement de l'entreprise au BrésilEurLex-2 EurLex-2
territori tra gli habitat compresi nell'elenco IBA # non sono stati classificati dalla Repubblica di Polonia quali ZPS benché le autorità polacche non abbiano condotto alcuna verifica scientifica giustificante l'assenza di riconoscimento
Tu ne m' aurais pas fait ca?oj4 oj4
Se il documento di cui al paragrafo 2 è sostituito da un nuovo documento giustificante il carattere comunitario dei prodotti, quest'ultimo deve recare nella casella « designazione delle merci » la dicitura indicata nel documento sostituito; la dicitura stessa deve essere autenticata dal timbro dell'ufficio doganale che ha vidimato o registrato il nuovo documento.
Il faut que le Canada revoie sa stratégie en matiére de transportEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Documenti giustificanti la concessione di sovvenzioni comunitarie a favore della Fondazione CIPIE (Centro di ricerca, promozione e cooperazione internazionale) per progetti nella Repubblica di El Salvador
Une prise de balle par Lucas Scott, et les Ravens deviennent chaudsEurLex-2 EurLex-2
161 La ricorrente sostiene che sia la Commissione, in una decisione riguardante una diversa infrazione, sia il Tribunale, nella sua sentenza del 14 luglio 1994, Parker Pen/Commissione (T‐77/92, Racc. pag. II‐549, punto 93), hanno considerato come una circostanza attenuante, giustificante una riduzione dell’importo dell’ammenda, l’introduzione di misure di messa in conformità da parte di un’impresa sottoposta a un procedimento per infrazione alle regole della concorrenza del diritto dell’Unione.
Du 12 au 15 octobre — 79e Assemblée annuelle de l'IPIC, Symposium de l'IPIC et Assemblée annuelle de l'AIPPI Canada L'OPIC prend part à la 79e Assemblée annuelle de l'IPIC au Mont Tremblant (Québec).EurLex-2 EurLex-2
La denuncia conteneva elementi giustificanti una forte presunzione di pratiche di dumping relative al SiMn originario dei paesi interessati e del pregiudizio grave da esse derivante, elementi considerati sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento.
Vu l'avis n° #/# du Conseil d'Etat donné le # février # en application de l'article #, alinéa #er, #° des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatEurLex-2 EurLex-2
Entro sei mesi dalla scadenza del periodo di cui all'articolo #, paragrafo #, lo Stato membro interessato presenta alla Commissione una relazione sull'esecuzione del contributo finanziario, contenente informazioni sul tipo di azioni realizzate e sui principali risultati ottenuti, nonché un rendiconto giustificante le spese e indicante, se del caso, in che cosa tali azioni sono complementari a quelle finanziate dal FSE
Ils parlaient de me tenir à l' écart, pour que je ne découvre rienoj4 oj4
Infine, i ricorrenti avrebbero omesso di presentare, nell’atto introduttivo, gli elementi essenziali giustificanti la quantificazione del danno asseritamente subìto, tra i quali la data di acquisto da parte loro dei titoli di Stato greci in questione e il relativo prezzo, la loro scadenza iniziale, le specifiche caratteristiche delle cedole dei titoli suddetti, i tassi di sconto singolarmente applicati per scontare i pagamenti delle nuove cedole e, infine, «la valutazione attribuita dall’investitore al 15% delle obbligazioni FESF con scadenza a un anno e due anni e agli warrant indicizzati al PIL assegnati in cambio».
Mais au Sénat, «expulser» veut dire źtre chassé à jamaisEurLex-2 EurLex-2
2) L’art. 28 quater, parte A, lett. a), primo comma, della sesta direttiva 77/388, come modificata dalla direttiva 2000/65, va interpretato nel senso che osta a che le autorità competenti dello Stato membro di cessione obblighino un fornitore, che ha agito in buona fede e ha presentato prove giustificanti prima facie il suo diritto all’esenzione di una cessione intracomunitaria di beni, ad assolvere successivamente l’IVA su tali beni, quando tali prove si rivelano essere false senza che risulti tuttavia provata la partecipazione del fornitore medesimo alla frode fiscale, purché quest’ultimo abbia adottato tutte le misure ragionevoli in suo potere al fine di assicurarsi che la cessione intracomunitaria effettuata non lo conducesse a partecipare ad una frode siffatta.
Je m' assurerai que ma remplaçante prenne bien votre commandeEurLex-2 EurLex-2
La denuncia conteneva elementi giustificanti una forte presunzione di pratiche di dumping relative al prodotto citato e del notevole pregiudizio da esse derivante, considerati sufficienti per giustificare l’apertura di un procedimento
Si l'enquźte gouvernementale reconnaīt l'innocence d'une personne accusée sous l'anonymat, le rapport n'exige pas que le nom de l'accusateur soit rendu public, ce qui suscite un climat de méfiance et d'hostilité entre voisinsoj4 oj4
L'art. 28 quater, parte A, lett. a), primo comma, della sesta direttiva 77/388, come modificata dalla direttiva 2000/65, va interpretato nel senso che osta a che le autorità competenti dello Stato membro di cessione obblighino un fornitore, che ha agito in buona fede e ha presentato prove giustificanti prima facie il suo diritto all'esenzione di una cessione intracomunitaria di beni, ad assolvere successivamente l'IVA su tali beni, quando tali prove essersi rivelano false senza che risulti tuttavia provata la partecipazione del fornitore medesimo alla frode fiscale, nella misura in cui ha adottato tutte le misure ragionevoli in suo potere al fine di assicurarsi che la cessione intracomunitaria effettuata non lo conducesse a partecipare ad una frode siffatta.
La section « Bandagisterie-Orthésiologie-Prothésiologie » est créée et classée dans l'enseignement supérieur paramédical de type courtEurLex-2 EurLex-2
Inoltre la nota esplicativa allegata al progetto descrive brevemente la specificità dell'ecosistema della regione di Salisburgo e le sue prassi agricole, considerate, secondo le autorità regionali, circostanze speciali giustificanti la deroga alla direttiva 2001/18/CE.
Par intérêts collectifs, on entend des intérêts qui ne sont pas une simple accumulation d’intérêts de particuliers auxquels il a été porté atteinte par une infractionEurLex-2 EurLex-2
Un diritto di tal genere potrebbe essere riconosciuto alla richiedente solo nel caso in cui tale domanda contenesse elementi tali da consentire al giudice dell'urgenza di accertare l'esistenza di circostanze eccezionali, giustificanti l'adozione dei provvedimenti richiesti (v., al riguardo, ordinanza del presidente del Tribunale 12 luglio 1996, causa T-52/96 R, Sogecable/Commissione, Racc. pag. II-797, punti 40 e 41).
Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règlesEurLex-2 EurLex-2
4253/88. In effetti, quest’ultima non avrebbe proceduto ad un esame appropriato della pratica e gli elementi individuati nel corso di tale esame non costituirebbero irregolarità gravi giustificanti una riduzione dell’aiuto finanziario.
Nombre de cylindresEurLex-2 EurLex-2
56 Orbene, dall’esame del ricorso presentato in primo grado dai ricorrenti risulta che sebbene, anche in base alla rubrica stessa, il terzo motivo fosse formalmente relativo ad una violazione del diritto di proprietà e del diritto al rispetto della vita privata, le spiegazioni assai succinte proposte a sostegno del motivo in parola revocavano in dubbio esclusivamente la valutazione, da parte della Commissione, degli elementi di prova giustificanti il loro inserimento nell’elenco controverso.
Je l' ai assez vu votre château antédiluvien!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
48 Il Tribunale constata che il medico di fiducia della Commissione ha in tal modo comunicato al medico curante il ricorrente non solo i motivi giustificanti il parere di inidoneità, vale a dire la presenza di una deficienza immunitaria grave, ma altresì l' insieme dei dati relativi ai sintomi manifestatisi durante l' anamnesi e l' esame clinico.
De Caluwe, assistant scientifique au « Rijksuniversiteit Gent »EurLex-2 EurLex-2
Causa C-368/19: Ordinanza della Corte (Ottava Sezione) del 16 gennaio 2020 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato — Italia) — Telecom Italia SpA, Wind Tre SpA, Vodafone Italia SpA, Lindam Srl / Roma Capitale, Regione Lazio, Vodafone Italia SpA, Telecom Italia SpA, Wind Tre SpA, Wind Telecomunicazioni SpA (Rinvio pregiudiziale – Articolo 53, paragrafo 2, e articolo 94 del regolamento di procedura della Corte – Ravvicinamento delle legislazioni – Reti e servizi di comunicazione elettronica – Restrizioni all’installazione di impianti di telefonia mobile imposte dalle autorità locali – Mancanza di precisazioni sufficienti riguardo ai motivi giustificanti la necessità di una risposta alla questione pregiudiziale ai fini della soluzione della controversia di cui al procedimento principale – Irricevibilità manifesta)
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité (nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVMEuroParl2021 EuroParl2021
Pur se, riguardo alla determinazione della competenza in ragione del luogo di esecuzione del contratto di lavoro giustificante il favore per la coincidenza fra competenza giudiziaria e legislativa, la Corte ha ritenuto opportuno tenere conto delle disposizioni corrispondenti contenute nella convenzione di Roma (26) del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (27), occorre tuttavia considerare che la questione della competenza giurisdizionale in caso di domanda riconvenzionale deve essere chiaramente indipendente da quella relativa alla legge applicabile al merito.
T' as une drôle de têteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In quest' ottica non si può contestare alla Commissione di non aver prospettato soluzioni alternative né indicato gli elementi che essa avrebbe potuto ritenere giustificanti un' esenzione (v. sentenza della Corte 17 gennaio 1984, cause riunite 43/82 e 63/82, VBVB e VBBB/Commissione, Racc. pag. 19, punto 52).
Il va en ouvrir un autre à BrickLaneEurLex-2 EurLex-2
111 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.