giustificarsi oor Frans
giustificarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
justifier
L'Europa non potrà mai giustificarsi abbastanza davanti agli elettori per decisioni così repentine e inopportune.
L'Europe ne se justifiera pas devant l'électeur par ces décisions inadaptées et brutales.
excuser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Domani le avrei portato la relazione», provò a giustificarsi quello.
Cette structure reconnaît également le lien entre la production de contenu éditorial destiné au marché canadien et l'accès aux recettes provenant du marché canadien des services publicitaires.Literature Literature
- le limitazioni di cui agli articoli 4 e 5 del decreto non possono giustificarsi né in base a considerazione di carattere ambientale né a problemi di congestione dell'aeroporto di Orly.
Je peux y aller?EurLex-2 EurLex-2
15 Si deve perciò accertare se il divieto in questione può giustificarsi con le esigenze tassative di cui sopra.
Tu files chez toi?EurLex-2 EurLex-2
A tale proposito, il detto giudice evidenzia che se tale disparità di trattamento può giustificarsi con il fatto che le spese indirette controverse possono essere fatte valere sia nell’ambito della procedura di rimborso in Germania che nello Stato di residenza, il rischio di doppia deduzione esiste anche per le spese che presentano un nesso economico diretto con i redditi percepiti in Germania.
On s'attend à une perte de poids chez les adultes obèses de plus de 1,5 kg durant les six premiers mois et qui sera maintenue durant le suivi et la consommation de légumes.EurLex-2 EurLex-2
4) Se il comportamento di un funzionario, quale menzionato nella questione sub 1), possa giustificarsi, nelle circostanze già menzionate nella questione sub 3, sulla base della libertà di parola sancita dall’art. 10 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, pur non essendo conforme agli artt. 28 CE e 30 CE o all’art. 10 CE.
Est-elle disposée à promouvoir la formation d'agents électoraux professionnels ou volontaires, au Mozambique, et la sensibilisation aux règles et valeurs démocratiques dans la population, en particulier d'âge scolaire?EurLex-2 EurLex-2
Un artista non deve giustificarsi.
On ignore si la somatropine est excrétée dans le lait humainLiterature Literature
Non cercò di giustificarsi dicendo che aveva già fatto molto.
Je vous invite tous instamment à étudier de prés cette mesurejw2019 jw2019
se l' esclusione dei lavoratori a tempo parziale dalla fruizione della suddetta maggiorazione, operata dal contratto collettivo, possa giustificarsi obiettivamente già per le seguenti ragioni:
le texte de la question posée figure dans la deuxième colonneEurLex-2 EurLex-2
Infine, l’asserito carattere attenuante di tale circostanza non può giustificarsi con il semplice incentivo a porre fine all’infrazione che essa induce.
J' ai la rage de la vie sauvage! "EurLex-2 EurLex-2
Poi Santos si sentì in dovere di giustificarsi.
distillat de vin ou de raisins secs dont letitre alcoométrique est égal ou supérieur à # % vol et inférieur ou égal à # % vol et qui répond aux caractéristiques à déterminerLiterature Literature
Ma si trova sempre modo di giustificarsi.
Vous portez toute cette culpabilité alors que votre mère... a du mal à entretenir une relation avec autruiLiterature Literature
103 Sulla scorta delle indicazioni contenute al punto 90 della presente sentenza, si deve, al riguardo, considerare che il requisito relativo al carattere necessario del trattamento previsto dalla disciplina di cui alla causa principale può giustificarsi con riferimento all'art. 59 del Trattato, purché sia interpretato nel senso che l'autorizzazione a sottoporsi ad un trattamento in un altro Stato membro può essere negata per tale motivo solo quando un trattamento identico o che presenti lo stesso grado di efficacia per il paziente possa essere tempestivamente ottenuto ricorrendo ad un istituto con il quale la cassa malattia dell'assicurato ha concluso una convenzione.
Je conclus en demandant au premier ministre, au ministre des Finances et aux # députés d'en face de ne pas s'opposer à des objectifs aussi noblesEurLex-2 EurLex-2
No, la Russia non deve giustificarsi nei confronti dell’Unione europea!
Les opérations du présent point devront ensuite être recommencées sur les équipements réparés ou remplacés ou avec les nouveaux gazEuroparl8 Europarl8
Quest'ultimo tenta quindi di giustificarsi.
Consultation avec les clients - Questions et réponses 6 novembre 2003 Q1:WikiMatrix WikiMatrix
47 La ricorrente sostiene che, secondo la decisione controversa (terzo e quarto coapoverso), le attività della Aer Lingus su dette linee erano deficitarie e la strategia seguita pareva (ventunesimo paragrafo) «giustificarsi da considerazioni a breve termine».
Flatulence Douleur buccale Glossodynie Constipation Sécheresse de la boucheEurLex-2 EurLex-2
Mia madre avrebbe dovuto giustificarsi per il fatto che io me ne andavo in giro come un randagio il sabato sera.
Je peux la sauverLiterature Literature
«No, ma, in ogni modo, non è tenuta a giustificarsi!»
appliquer un revêtement sur des remorques (y compris des semi-remorquesLiterature Literature
Ribadisco che il divieto generale dell' importazione dei rifiuti sancito dall' esecutivo regionale vallone non potrebbe giustificarsi con la risoluzione del Consiglio o con la proposta di regolamento, nemmeno se la prima fosse uno strumento vincolante o se la seconda fosse attualmente in vigore.
Votre propre fille?EurLex-2 EurLex-2
92 Di conseguenza, il fatto che la Commissione abbia escluso i documenti repertoriati come "V" dal procedimento a carico della ricorrente non può giustificarsi in nome della necessità di tutelare i segreti d' impresa della ICI.
Permettez-moi de donner quelques exemples des conséquences terre-à-terre, sije peux dire, pour les habitants des réservesEurLex-2 EurLex-2
"(...) un ostacolo siffatto può giustificarsi per motivi attinenti alla tutela della proprietà industriale, qualora detta tutela sia invocata contro l' importazione del bene da uno Stato membro in cui esso non possa essere brevettato ed ove sia stato prodotto da terzi senza il consenso del titolare del brevetto" ( 24 ).
Cela réduirait les probabilités d'incohérence au sein du système de même que le fardeau administratif imposé aux producteurs.EurLex-2 EurLex-2
Infine, l’asserito carattere attenuante di tale circostanza non può giustificarsi con il semplice incentivo a porre fine all’infrazione che essa induce e ciò tanto più alla luce di quanto sopra constatato.
Je t' ai pas vue dans le stadeEurLex-2 EurLex-2
«Non c’è niente di cui vergognarsi, di cui giustificarsi, in quello che avete fatto stanotte.
Elle est grosse?Literature Literature
Giustificarsi e dichiarare di essere stato ingannato?
Jaurai lair davoir mal
jaurai un peu lair de mourir. Cest comme ça. Ne viens pas voir ça, ce nest pas la peine...Literature Literature
In caso di risposta negativa alla prima questione e qualora, visto l’inquinamento atmosferico, non sia richiesta la riparazione del danno ambientale, se possa giustificarsi l’imposizione di un’ammenda per la tutela della qualità dell’aria, invocando le disposizioni più severe degli Stati membri consentite ai sensi dell’articolo 16 della direttiva 2004/35/CE e dell’articolo 193 TFUE, o se nemmeno tali disposizioni possano determinare l’imposizione di un’ammenda di natura meramente sanzionatoria al proprietario che non è responsabile dell’inquinamento».
Emmenez- la dehorseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La differenza tra queste due tendenze può giustificarsi con il fatto che un tipo di FeSiMn, a basso tenore in carbonio, ha una quotazione più alta rispetto alle varietà standard e che, nel periodo in esame, è stato importato nel mercato comunitario in quantità crescenti, in particolare dalla Norvegia.
Commentpouvez- vous dire cela? il n' y a plus de jambe!EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.