giustificabile oor Frans
giustificabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
justifiable
La questione se un ritardo sia giustificabile può essere definita solo caso per caso.
La question de savoir si un retard est justifiable ne peut être appréciée qu’au cas par cas.
excusable
Questo rende il vostro crimine comprensibile, ma, purtroppo, non giustificabile.
Cela rend votre crime compréhensible, mais malheureusement pas excusable.
pardonnable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si pone quindi la questione se il provvedimento controverso sia giustificabile in base agli artt. 7, n. 3, e 8, n. 3, della direttiva 96/62.
DécapsuléeEurLex-2 EurLex-2
Il nostro interesse consiste nell’avere una moneta europea, ammesso che debba esisterne una sotto questa forma, che s’imponga come moneta di riferimento in rapporto al dollaro e non viceversa; è far sì che i paesi in via di sviluppo si sviluppino in modo equilibrato, pur difendendosi prudentemente col protezionismo; era quello di avere la NATO da opporre al Patto di Varsavia, ma dal momento che quest’ultimo non c’è più, la legittimità della NATO in quanto strumento di predominio americano non è più giustificabile; è nel non prendere parte a tutte le guerre in cui non dobbiamo intervenire; è fare in modo che l’America latina, in virtù dei suoi legami col Portogallo e la Spagna, non costituisca il cortile degli Stati Uniti.
La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la MINUK a rempli toutes les conditions visées à l'article #, paragraphe #, du présent protocoleEuroparl8 Europarl8
Nella sentenza UAMI/Kaul, la Corte ha spiegato come siffatta discrezionalità sia circoscritta: «siffatta presa in considerazione da parte dell’Ufficio è, in particolare, giustificabile se l’Ufficio ritiene, da un lato, che gli elementi prodotti tardivamente possano, a prima vista, rivestire una reale pertinenza per ciò che riguarda l’esito dell’opposizione proposta dinanzi ad esso e, dall’altro, che la fase del procedimento in cui interviene tale produzione tardiva e le circostanze che l’accompagnano non si oppongano a tale presa in considerazione» (46).
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.EurLex-2 EurLex-2
Se, nonostante queste considerazioni, la proposta della Commissione venisse appoggiata, risulterebbe amministrativamente molto gravoso e oggettivamente poco giustificabile far rientrare la questione del contributo finanziario degli Stati membri nel quadro del regime in esame secondo le disposizioni del Trattato in materia di aiuti di Stato.
Allez, deboutEurLex-2 EurLex-2
Alla stessa stregua, le normative nazionali qui considerate debbono essere considerate misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative all' importazione vietate dall' art. 30 del Trattato CEE, e non giustificabili né sulla base dell' art. 36 del Trattato CEE, né su altre basi estranee al campo di applicazione dell' art. 30.
Système gastro-intestinalEurLex-2 EurLex-2
Le autorità spagnole riconoscono che di per sé l'acquisizione non giustifica il ritardo di consegna dei cinque rimorchiatori, ma sostengono che, se esaminata nel contesto di tutte le altre circostanze dell'epoca, la situazione ha effettivamente portato ad una perturbazione inattesa, seria e giustificabile.
De plus amples renseignements peuvent être obtenus par téléphone auprès de M. E.J. Hoppel, au numéro suivantEurLex-2 EurLex-2
Molti ritengono, e a mio giudizio sono giustificabili, che questo tipo di ricerche, manipolando cellule che derivano da un embrione umano, violino in qualche misura il concetto della santità della vita umana”.
Notre collectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local.jw2019 jw2019
I regimi di sostegno pubblico alla promozione della cogenerazione dovrebbero incentrarsi principalmente sul sostegno alla cogenerazione basata su una domanda economicamente giustificabile di calore e raffreddamento
Fook, Sau, fermez la porteeurlex eurlex
La Commissione dovrebbe fissare dei criteri per la progettazione di vari tipi di aeroporti per garantire che essi siano pratici, funzionali e giustificabili sul piano commerciale grazie alla possibilità di coprire i loro costi mediante la riscossione dei diritti aeroportuali.
Pour Fond de l' étang, s' il vous plaîtEurLex-2 EurLex-2
— Giustificabile – lo corresse seccamente Quinn
Les Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) peuvent vous aider à anticiper et à gérer les questions relatives à la protection de la vie privée et des renseignements personnels dans le cadre de votre proposition de recherche.Literature Literature
Un amministratore nazionale (l'UFAM per la Svizzera) può rifiutarsi di aprire o aggiornare un conto o di nominare un rappresentante autorizzato/del conto purché il rifiuto sia ragionevole e giustificabile.
Par conséquent, lEuroParl2021 EuroParl2021
Quanto alla possibilità di deroga all’obbligo di indicare il prezzo per unità di misura di prodotti per i quali una tale indicazione non sarebbe utile a motivo della loro natura o destinazione, dalla verifica sul recepimento emerge uno scenario estremamente eterogeneo: mentre alcune categorie di prodotti sono esentate nella maggior parte degli Stati membri, si osservano varie eccezioni specifiche, non sempre giustificabili a titolo dell’articolo 5, paragrafo 1.
Où avez- vous appris ces obscénités terrifiantes?EurLex-2 EurLex-2
"Questo ragionamento può sembrare persuasivo, ma non è dimostrabile ed una politica fondata unicamente su postulati e convinzioni non è giustificabile", si afferma nel documento.
°. sous la lettre c) les motscordis cordis
A meno che vi siano motivi giustificabili connessi alle attività di farmacovigilanza, i singoli Stati membri non impongono ai titolari delle autorizzazioni all’immissione in commercio alcuna obbligazione supplementare per la segnalazione di sospetti effetti collaterali negativi.
les quantités et la concentration de l'envoi dépassent les valeurs visées à l'article #, paragraphe #, points a) et b), de la directive #/#/EuratomEurLex-2 EurLex-2
128 Naturalmente, alcuni considerano la possibilità di contrarre l’epatite da trasfusione di sangue un rischio giustificabile.
Au sujet de Joe Rolfe, c' est un bon garçonjw2019 jw2019
Tale atteggiamento è giustificabile, laddove si considerino gli incisivi mutamenti di ordine economico, sociale, ambientale, culturale e strutturale che hanno fortemente influenzato lo sviluppo dei territori urbani, e che non sarà possibile enucleare dal contesto della coesione socioeconomica delle regioni e degli Stati membri.
Avec moi, elle est calme et tout à fait normale, en dehors d' un bégaiement dû à un traumatisme infantileEurLex-2 EurLex-2
In ipotesi di risposta positiva al quesito che precede, se la diversità tra le conseguenze ordinariamente previste nell’ordinamento interno per la illegittima interruzione del rapporto di lavoro a tempo indeterminato ed a tempo determinato siano giustificabili ai sensi della clausola 4;
donne des explicationsEurLex-2 EurLex-2
Scherni giustificabili.
J’ ai un peu peur, alors je vais rentrer la voirjw2019 jw2019
«Il Decreto per la Giustificabile Confisca dà al Ministero il potere di confiscare il contenuto di un testamento...»
FIVET, Alain, gradué principal au Ministère de la Communauté françaiseLiterature Literature
risultava che la riscossione stessa dell'imposta comportasse alcuni elementi di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, del TFUE in quanto beneficiava di rimborsi che non sembravano giustificati dalla logica del sistema fiscale in vigore; inoltre, questi elementi di aiuto non sembravano giustificabili alla luce delle norme relative agli aiuti di Stato applicabili nel settore agricolo;
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # septembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, et notamment son article #, paragrapheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Qualsiasi provvedimento che limiti la libera circolazione è giustificabile soltanto se rispetta il principio di proporzionalità.
Emma, mon ami a failli mourir à cause d' une boussole comme celle- làEurLex-2 EurLex-2
La Commissione adotta, mediante atti di esecuzione, le misure necessarie e giustificabili per risolvere problemi specifici in casi di emergenza o di catastrofi naturali che colpiscano la produzione agricola e gli agricoltori.
Le taux d’examen pour les clients PAD a diminué au cours des annéeset était généralement plus faible que le taux pour les importateurs et les transporteurs non PAD.not-set not-set
Si evince dall’insieme dei motivi della sentenza impugnata che l’esistenza di un intento parassitario è inferita da una serie di constatazioni che riguardano, da un lato, la scelta delle ricorrenti di utilizzare nei loro marchi un prefisso che riproduce la quasi totalità del marchio anteriore – scelta che, ad avviso del Tribunale e, prima di lui, della commissione di ricorso (34), non è giustificabile con il proposito di fare rinvio alla tossina botulinica, che, peraltro, non rientra nella composizione dei prodotti coperti dai marchi contestati (35) – e, dall’altro, le caratteristiche del marchio anteriore, vale a dire il suo forte carattere distintivo, dovuto anche alla sua unicità, e la sua estesa notorietà.
Il a le mariage de ses rêves, moi, les amantsEurLex-2 EurLex-2
Si tratta di una situazione paradossale e difficilmente giustificabile.
Tu veux les toucher?EurLex-2 EurLex-2
Tale disparità di trattamento può di norma essere giustificata dalla natura del sistema fiscale ma nel caso di specie questa giustificazione è preclusa dalla circostanza che il regime costituisce un incentivo straordinario non giustificabile nell’ambito della normale amministrazione del sistema fiscale.
Même si ce n'est pas toujours obligatoire, il est utile de marquer ses œuvres pour rappeler à tous et chacun qu'elles sont protégées par un droit d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.