giustapposizione oor Frans

giustapposizione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

juxtaposition

naamwoord vroulike

La travolgente violenza del soggetto e'manifestamente messa in giustapposizione con la bucolica bellezza del terreno.
La violence irrésistible du sujet est en juxtaposition délibérée avec la beauté pastorale du terrain.

voorbeelde

La percezione che i consumatori hanno delle opportunità offerte dalle operazioni on-line è in parte dovuta ai modelli d'impresa che finora hanno considerano il mercato interno del commercio elettronico come una giustapposizione dei mercati nazionali.
La perception qu’ont les consommateurs des possibilités de transactions en ligne découle en partie des modèles commerciaux en vertu desquels le marché intérieur en ligne était considéré jusqu’à présent comme une juxtaposition de marchés nationaux.

A questo proposito, il vocabolo UltraPlus costituisce una giustapposizione insolita nella sua struttura da un punto di vista lessicale in lingua inglese così come nelle altre lingue della Comunità (v., in questo senso, sentenza Procter & Gamble/UAMI, citata, punto 44).
À cet égard, le vocable UltraPlus constitue une juxtaposition inhabituelle dans sa structure d'un point de vue lexical en langue anglaise ainsi que dans d'autres langues de la Communauté (voir, en ce sens, arrêt Procter & Gamble/OHMI, précité, point 44).

35 Peraltro, secondo la ricorrente, se i termini «ultra» o «plus» assieme ad un aggettivo o ad sostantivo possono diventare distintivi, la loro giustapposizione, che lascia più spazio all'immaginazione, dovrebbe essere distintiva per qualsiasi tipo di prodotti.
35 Par ailleurs, selon la requérante, si les termes «ultra» ou «plus» combinés avec un adjectif ou un substantif peuvent être distinctifs, leur juxtaposition, qui laisse plus de place à l'imagination, devrait être distinctive pour tout type de produits.

Se tutti fossero “iniziati”, la società potrebbe organizzarsi come una giustapposizione di contratti privati.
Si tout le monde était « initié», la société pourrait s'organiser comme une juxtaposition de contrats privés.

Le strategie non si limitano a un semplice insieme di interventi o a una giustapposizione di misure settoriali.
Les stratégies représentent plus qu’un simple ensemble d’opérations ou qu’une juxtaposition de mesures sectorielles.

110 Secondo la Commissione, infine, è a buon diritto che essa fa valere l' argomento relativo alla coesistenza, nell' insieme del mercato comune, di due diversi sistemi di distribuzione, poiché tale giustapposizione porta ad una scompartimentazione e ad una frammentazione del mercato contrarie agli scopi del Trattato.
110 Enfin, c' est à juste titre, selon la Commission, qu' elle a invoqué l' argument tiré de la coexistence, dans l' ensemble du marché commun, de deux systèmes de distribution différents, dès lors qu' une telle juxtaposition conduit à un cloisonnement et à une fragmentation du marché, contraires aux objectifs du traité .

considerando che gli operatori del settore e le amministrazioni pubbliche nazionali deplorano la dispersione e la giustapposizione di misure, la mancanza di chiarezza e di accessibilità dei testi esistenti nonché le difficoltà risultanti dagli oneri amministrativi indotti da una moltitudine di obblighi talvolta ridondanti,
considérant que les professionnels et les administrations publiques nationales déplorent la dispersion et la juxtaposition de mesures, le manque de clarté et d'accessibilité des textes existants ainsi que les difficultés résultant des charges administratives induites par une multitude d'obligations parfois redondantes,

La giustapposizione di «assegnare» e «organizzare» suggerisce che anche il termine «assegnare» debba essere interpretato come ricomprendente l'intera procedura e non solamente le sue tappe finali, e ritengo che l'art. 4, n. 2, abbia la stessa portata.
La juxtaposition des termes «passer» et «organiser» suggère que le terme «passer» doit être compris comme englobant toute la procédure, et non uniquement ses étapes finales. Nous considérons que l'article 4, paragraphe 2, doit avoir la même portée.

Conviene la Commissione che ne risulterà una tutt'altro che auspicabile giustapposizione di norme divergenti atte ad ostacolare la libera circolazione delle persone?
La Commission européenne convient-elle que cette démarche débouche sur une hétérogénéité non souhaitable de réglementations entravant la libre circulation des personnes et des marchandises?

deve essere organica, fondarsi sull’interazione fra operatori, settori e operazioni e trascendere la semplice aggregazione di operazioni o giustapposizione di misure settoriali;
elle est intégrée, elle repose sur une interaction entre les acteurs, les secteurs et les opérations, et elle va au-delà d'une simple suite d'opérations ou d'une juxtaposition de mesures sectorielles;

Infatti, a differenza del segno denominativo Baby-dry, che la Corte, in questa sentenza, ha considerato costituire una inusuale giustapposizione di termini e che di conseguenza aveva carattere distintivo, i segni DigiFilm e DigiFilmMaker risultano, come rilevato dalla commissione di ricorso, da giustapposizioni prive di ogni originalità di termini descrittivi, le quali sono percepite dal consumatore anglofono medio come la designazione dei prodotti e dei servizi controversi o delle loro essenziali caratteristiche e non come un’indicazione di origine commerciale.
En effet, à la différence du signe verbal Baby-dry, dont la Cour a, dans cet arrêt, considéré qu’il constituait une juxtaposition inhabituelle de termes et qu’il avait, de ce fait, un caractère distinctif, les signes DigiFilm et DigiFilmMaker résultent, comme l’a relevé la chambre de recours, de juxtapositions dépourvues de toute originalité de termes descriptifs, lesquelles juxtapositions seront perçues par le consommateur anglophone moyen comme la désignation des produits et services litigieux ou de leurs caractéristiques essentielles, et non comme une indication d’origine commerciale.

Tale riferimento, in giustapposizione con i termini «un regime di prestazione in natura», che poteva solamente riferirsi alla ZFW, sembrava pertanto costituire una replica diretta agli argomenti avanzati dal Regno Unito in quella occasione.
Si on la rapproche de l’expression «un régime de prestations en nature», qui pouvait uniquement se référer à la ZFW, il semblerait par conséquent que cela constitue une réponse directe aux observations du gouvernement du Royaume-Uni dans cette affaire.

Esso ha altresì ritenuto che l’accostamento dei due termini non creasse nel consumatore un’impressione sufficientemente diversa da quella prodotta dalla semplice giustapposizione degli elementi che lo compongono, di natura tale da modificare il senso o la portata del marchio, senza richiedere alcuno sforzo intellettivo per comprenderne il messaggio.
Il a également considéré que l’association des deux termes ne créait pas dans le chef des consommateurs une impression suffisamment éloignée de celle produite par leur simple juxtaposition et apte à modifier le sens ou la portée de la marque, sans qu’aucun effort intellectuel ne soit requis pour comprendre le message qu’elle véhicule.

Se nella causa Baby-dry l'oggetto del ricorso era la registrazione di un sintagma di due parole note separate da un trattino, nel caso di specie si tratta, almeno formalmente, di un neologismo ottenuto attraverso la giustapposizione di due termini che formano un espressione corrente nel settore economico considerato.
Alors que, dans l'affaire Baby-dry, le recours avait pour objet l'enregistrement d'un syntagme de deux mots connus séparés par un tiret, il s'agit ici, au moins formellement, d'un néologisme, obtenu par la juxtaposition de deux termes qui forment une expression courante dans le secteur économique considéré.

I diversi processi graduali sono trasformati da una successione temporale in una giustapposizione spaziale.
De leur postposition chronologique, les différentes phases du procès sont passées à une juxtaposition spatiale.

Solo questo punto di partenza unitario permette che l'insegnamento offerto all'Istituto non sia la semplice giustapposizione di quanto teologia, filosofia e scienze umane ci dicono su questi temi.
Seul ce point de départ unitaire permet à l'enseignement offert à l'Institut de ne pas être la simple juxtaposition de ce que théologie, philosophie et sciences humaines nous disent sur ces thèmes.

E' dalla giustapposizione di più stereotipi nello stesso documento che possiamo dedurre la persecuzione.
C'est la juxtaposition de plusieurs stéréotypes dans un seul et même document qui fait conclure à la persécution.

Gli impegni assunti dagli Stati nell'ambito dei suddetti strumenti internazionali nel settore della sicurezza nucleare hanno portato ad una giustapposizione di impegni connessi con la sicurezza dei materiali e delle installazioni nucleari e di altre sorgenti radioattive
Il résulte des engagements des États définis dans les instruments internationaux susmentionnés en matière de sécurité nucléaire une juxtaposition d'obligations en ce qui concerne la sécurité des matières et des installations nucléaires ainsi que des autres sources radioactives

La giustapposizione di settori a raggiera la evoca altrettanto bene quanto una successione in forma di ciclo.
La juxtaposition de secteurs rayonnants l’évoque tout aussi bien qu’une succession en forme de cycle.

19 La giustapposizione dei termini «paper» e «lab» nell’ambito del segno PAPERLAB non sarebbe nemmeno inusuale dal punto di vista sintattico e corrisponderebbe, al contrario, al modo abituale e grammaticalmente corretto di riferirsi ai tipi di prodotti di cui trattasi.
19 La juxtaposition des termes « paper » et « lab » dans le signe PAPERLAB ne serait pas non plus inhabituelle du point de vue syntaxique et correspondrait, au contraire, à la façon habituelle et grammaticalement correcte de se référer aux types de produits concernés.

Al fine di accelerare il compimento delle formalità doganali, le parti contraenti limitrofe si sforzeranno di realizzare la giustapposizione di loro installazioni doganali e di far coincidere le ore d'apertura degli uffici e posti doganali corrispondenti.
En vue d'accélérer l'accomplissement des formalités douanières, les parties contractantes limitrophes s'efforceront de réaliser la juxtaposition de leurs installations douanières et de faire coïncider les heures d'ouverture des bureaux et des postes de douane correspondants.

16 Con due decisioni del 9 ottobre 2013, la divisione di annullamento ha dichiarato nulli il primo marchio controverso e il secondo marchio controverso (in prosieguo, congiuntamente: i «marchi controversi»), ritenendo che la loro rappresentazione grafica costituisse «una semplice giustapposizione di due o più colori designati in modo astratto e senza contorno», ai sensi della sentenza del 24 giugno 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384, punto 34), poiché non presentava i caratteri di precisione e di costanza richiesti dall’articolo 4 del regolamento n. 207/2009 (ora articolo 4 del regolamento 2017/1001), in quanto autorizzerebbe numerose combinazioni diverse che non consentirebbero al consumatore di percepire e di memorizzare una combinazione particolare che egli potrebbe utilizzare per reiterare, con certezza, un’esperienza di acquisto.
16 Par deux décisions du 9 octobre 2013, la division d’annulation a déclaré nulles la première marque contestée et la seconde marque contestée (ci-après, prises ensemble, les « marques contestées »), en estimant que la représentation graphique de celles-ci constituait « une simple juxtaposition de deux ou plusieurs couleurs qui sont désignées de manière abstraite et sans contour », au sens de l’arrêt du 24 juin 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384, point 34), ne présentant pas les caractères de précision et de constance exigés par l’article 4 du règlement n° 207/2009 (devenu article 4 du règlement 2017/1001), car elle autoriserait de nombreuses combinaisons différentes qui ne permettraient pas au consommateur d’appréhender et de mémoriser une combinaison particulière qu’il pourrait utiliser pour réitérer, avec certitude, une expérience d’achat.

59 Orbene, da un lato, si deve considerare che la commissione di ricorso ha giustamente constatato che la rappresentazione grafica dei marchi controversi costituiva una semplice giustapposizione di due colori senza forma né contorno, che autorizzava più combinazioni diverse dei due colori.
59 Or, il y a lieu de considérer, d’une part, que c’est à bon droit que la chambre de recours a constaté que la représentation graphique des marques contestées constituait une simple juxtaposition de deux couleurs sans forme ni contour, autorisant plusieurs combinaisons différentes des deux couleurs.

33 Va poi rilevato che la mera giustapposizione dei colori verde e grigio, come raffigurata nella domanda di registrazione, presenta un carattere astratto ed impreciso in rapporto ai prodotti di cui trattasi e non una combinazione consistente in una determinata disposizione di detti colori.
33 En outre, il y a lieu de relever que la simple juxtaposition des couleurs verte et grise, telle que représentée dans la demande d'enregistrement, présente un caractère abstrait et imprécis par rapport aux produits en cause et non une combinaison consistant en un arrangement déterminé desdites couleurs.

15 Esso ritiene tuttavia di non potersi pronunciare in tal senso a causa della posizione assunta dalla Corte nella sentenza Strigl e Securvita (C‐90/11 e C‐91/11, EU:C:2012:147), in cui quest’ultima ha statuito che l’articolo 3, paragrafo 1, lettere b) e c), della direttiva 2008/95 si applica a un marchio denominativo costituito dalla giustapposizione di un sintagma descrittivo e da una sequenza di lettere di per sé non descrittiva, qualora tale sequenza, per il fatto di riprodurre la lettera iniziale di ciascuna parola di tale sintagma, sia percepita dal pubblico come un’abbreviazione di detto sintagma e il marchio di cui trattasi, considerato nel suo insieme, possa così essere inteso come una combinazione di indicazioni o di abbreviazioni descrittive, la quale, quindi, è priva di carattere distintivo.
15 Cependant, elle estime ne pouvoir se prononcer en ce sens en raison de la position de la Cour dans l’arrêt Strigl et Securvita (C‐90/11 et C‐91/11, EU:C:2012:147), dans lequel celle-ci a jugé que l’article 3, paragraphe 1, sous b) et c), de la directive 2008/95 s’applique à une marque verbale composée de la juxtaposition d’un syntagme descriptif et d’une séquence de lettres non descriptive en elle-même, si cette séquence, du fait qu’elle reprend la première lettre de chaque mot de ce syntagme, est perçue par le public comme une abréviation dudit syntagme et que la marque en cause, considérée dans son ensemble, peut ainsi être comprise comme une combinaison d’indications ou d’abréviations descriptives qui, partant, est dépourvue de caractère distinctif.