guazzabuglio oor Frans

guazzabuglio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

fatras

naamwoord manlike

fouillis

naamwoord manlike

Un guazzabuglio giallo sporco.
Un sale fouillis jaunâtre.

capharnaüm

naamwoord

embrouillamini · méli-mélo · salade · welter · désordre

voorbeelde

Deve essere in tutto quel guazzabuglio che c'è sui tavoli.
Il doit être dans tout ce fatras qui est sur les tables.

In realtà, non vedeva altro che un guazzabuglio di edifici informi, alberi, un orizzonte frastagliato.
Tout ce qu’elle voyait, en fait, c’était un fouillis informe d’immeubles, d’arbres et d’horizon.

Ai piedi delle scale c’erano un asciugamano umido e un guazzabuglio di Lego.
Au pied de l’escalier traînaient une serviette mouillée et un tas de Lego.

Figlio mio, ti ho passato un guazzabuglio di misteri, una serie di domande senza risposta.
Mon fils, je t’ai transmis tout un tas de mystères qui ont fait surgir des questions sans réponse.

C'è stato un po'di guazzabuglio a casa di Mandy Plitt.
Il y a une sorte de chahut chez Mandy Pitt.

La scrivania era un guazzabuglio di libri di scuola, trucchi e prodotti per capelli.
Son bureau était un véritable champ de bataille : livres d’école, maquillage, produits pour les cheveux

Il giardino, un tempo curatissimo, era ormai un guazzabuglio di toni verdi e ocra.
L’ancien jardin soigneusement entretenu était devenu un embrouillamini aux tons verts et ocre.

per iscritto. - (FR) La relazione dell'onorevole Voggenhuber sostiene che tutta la legislazione europea debba essere subordinata alla Carta dei diritti fondamentali (un autentico guazzabuglio ideologico) e che, quindi, questa Carta debba essere resa vincolante.
par écrit. - Le rapport de M. Voggenhuber prétend soumettre toute la législation européenne au respect de la Charte des droits fondamentaux, véritable fourre-tout idéologique, donc de rendre cette Charte contraignante.

I suoi genitori hanno voluto che imparasse la vera scienza, non il guazzabuglio che vorreste insegnare voi.
Sa famille désirait qu’il apprenne la science véritable, pas le fatras que vous nous prescrivez.

Come si può paragonare un tale evento artistico allo squallido guazzabuglio che mi sono sorbito ieri allo Stadttheater?
Comment peut-on comparer un tel événement artistique au triste pastiche que j’ai dû subir hier au Stadttheater ?

Il guazzabuglio dei discorsi della setta non lo interessava affatto.
Le salmigondis des discours de la secte ne l'intéressait absolument pas.

Di solito, però, non modula nessuna melodia in particolare, solo un guazzabuglio confuso di suoni.
Mais normalement, ce n’est pas une chanson en particulier, juste un méli-mélo d’airs divers et variés.

Vediamo cosa riusciamo a trovare in questo guazzabuglio. — Armi?
Voyons ce qu'on peut trouver dans ce fouillis. — Des armes ?

Pur non essendo un avvocato, aveva capito subito che si trovava di fronte a un guazzabuglio in legalese.
Il n’avait pas besoin d’être avocat pour se rendre compte qu’il avait sous les yeux un fouillis de jargon juridique.

Tutto il resto sembrava un guazzabuglio casuale di oggetti.
Le reste ne semblait être qu’un amas d’objets hétéroclites.

Dimmi, ti prego, cosa speri di guadagnare da questo guazzabuglio fantastico.»
Peux-tu avoir l’amabilité de me dire ce que tu espères gagner par ce galimatias fantastique ?

Se dovessimo scoprire che qualche deputato o funzionario di questo Parlamento è coinvolto in questo guazzabuglio lo esporremo al pubblico ludibrio in quest' Aula.
Si nous apprenons qu'un député de cette Assemblée ou que ses employés ont collaboré avec la BBC dans cette affaire, nous les exposerons à l'opprobre de cette Assemblée.

In realtà, abbiamo inviato loro un testo confuso, un guazzabuglio giuridico-politico che avrà come unico merito quello di dare loro un'idea di ciò che è diventata oggi l'Unione europea: un'entità soprannazionale, obesa ed impotente, che non ha più la forza per esercitare le prerogative che sottrae ai suoi Stati membri e che si abbandona ai piaceri di un giuridismo tanto puntiglioso quanto vano.
Or, nous venons de leur adresser un texte confus, salmigondis juridico-politique, qui, et ce sera bien là sa seule qualité, leur permettra d'avoir un aperçu de ce qu'est devenue l'Union européenne aujourd'hui: une entité supranationale obèse et impotente qui n'a plus la force d'exercer les prérogatives qu'elle soutire à ses États membres et qui s'abandonne aux délices d'un juridisme aussi tatillon que vain.

Avevo in cuore un guazzabuglio di sentimenti, anche se stavo zitto e non lo davo a vedere.
Mon cœur débordait d’émotion, même si je gardais le silence et ne laissais rien paraître.

E poi tutto a un tratto, in mezzo a quel guazzabuglio di ricordi nebulosi e di sospetti, riesco ad afferrare qualcosa.
Brusquement, parmi le brouillard de souvenirs et de soupçons mêlés, le déclic se fait.

I suoi nervi erano un guazzabuglio di fili logori pronti a spezzarsi.
Ses nerfs étaient un fouillis de cordes prêtes à se rompre.

Ma come fai a raccapezzarti in questo guazzabuglio di templi e di rovine, di tribù e di clan, di profeti e di leggende?
Mais comment s’y retrouver dans ce fatras de temples et de ruines, de tribus et de clans, de prophéties et de légendes ?

Altrimenti avrei escogitato qualcosa di meglio di questo guazzabuglio di fragili malignità.
Sinon, j’aurais choisi un moyen d’action plus efficace que l’envoi de ce salmigondis de vagues insinuations.

Quando Eulalia aveva un po' di tempo libero veniva al mio tavolo e mi aiutava a mettere ordine in quel guazzabuglio.
Quand Eulalia avait un moment de libre, elle venait à ma table et m’aidait à mettre de l’ordre dans tout ce galimatias.

Sophie guardò il fratello, incuriosita: come aveva fatto a capire che quel guazzabuglio in realtà era un castello?
Sophie n’en revenait pas : comment son frère avait-il su que cet endroit était en vérité une forteresse ?