illuminazione a gas oor Frans

illuminazione a gas

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

gaz d'éclairage

voorbeelde

Ed era la prima della zona che avesse l'illuminazione a gas.
Et la maison était la première dans tout le district à être éclairée au gaz.

Quest'ultima diminuzione è dovuta fra l’ altro all'aumento del l'illuminazione a gas.
Cette diminution est due entre autres à l’augmentation de l’éclairage au gaz.

«A Londra, nelle strade c’è l’illuminazione a gas», osservò.
— A Londres, nous avons des réverbères à gaz dans les rues, dit-elle.

In compenso, il suo appartamento di tre stanze godeva di acqua corrente e d’illuminazione a gas.
En contrepartie, son logement de trois pièces bénéficiait de l’eau à l’évier et de l’éclairage au gaz.

Si radunavano tutte in una piccola sala con illuminazione a gas che poteva accogliere al massimo venti persone.
Ces sœurs se réunissaient dans une petite salle éclairée au gaz où vingt personnes pouvaient tenir en se serrant.

Nel 1826, nel patio della Lonja, la Borsa, era stato realizzato il primo sistema di illuminazione a gas.
En 1826 avait été réalisée, cour de la Lonja1, la première expérience d’éclairage au gaz.

Ciò che sarebbe impossibile con l'illuminazione a gas VI.
V Qui serait impossible avec l’éclairage au gaz.

Fece installare l’illuminazione a gas, che, a quei tempi, a Lodz, esisteva soltanto nelle case dei ricchissimi.
Il fit même installer l’éclairage au gaz, ce qui ne se faisait alors que dans les demeures les plus riches de la ville.

Non c’era illuminazione a gas in cucina.
Il n’y a pas d’éclairage au gaz dans la cuisine.

Sotto di loro si stendevano campi di grano rischiarati da un complicato sistema di illuminazione a gas.
Sous eux s’étendaient des champs de grain, illuminés par un système élaboré d’éclairage au gaz.

L'illuminazione a gas fece la sua apparizione nel 1846.
L’illumination au gaz fit son apparition en 1846.

Questa diminuzione è dovuta, tra l’altro, all’aumento dell'illuminazione a gas.
Cette diminution est due entre autres à l'augmentation de l'éclairage au gaz.

E i passeggeri di prima classe avranno comunque il beneficio di illuminazione a gas.
De plus, les passagers de première classe bénéficieront d’un éclairage au gaz.

Set d'illuminazione a gas decorativi
Ensembles d'éclairage décoratifs au gaz

L'illuminazione a gas si spense e il negozio piombò nel buio.
L’éclairage au gaz s’éteignit et la boutique fut plongée dans l’obscurité.

Niente illuminazione a gas negli edifici o nelle strade.
Aucune lumière à gaz, ni dans les bâtiments ni dans les rues.

“Aiutatemi”. 45 L’illuminazione a gas nel centro di comando di Akkarat viene a mancare.
Aidez-moi. 45 Les lampes à gaz du centre d’opérations d’Akkarat s’éteignent.

Ah, figli della luce del sole e dell'illuminazione a gas, sapete così poco del mondo in cui vivete!
Ah, enfants de la lumière du jour ou des becs de gaz, que votre ignorance est grande du monde dans lequel vous vivez !

L'illuminazione a gas, tanto per cominciare.
L’éclairage au gaz, par exemple.

Depape non era ancora riuscito a vedere che cosa conteneva, un oggetto che però scintillava nell'illuminazione a gas.
Depape ne distinguait pas très bien ce que contenait la poche, mais cela brillait à la lumière du gaz.

«Aveva l’illuminazione a gas o a petrolio?»
— S’éclairait-il au gaz ou au pétrole ?

L'illuminazione a gas fece la sua comparsa nel 1817 nel passage des Panoramas e s'estese ai boulevard nel 1826.
L'éclairage au gaz fait son apparition en 1817 dans le passage des Panoramas et s'étend au boulevard en 1826.

È l'occasione per la realizzazione di una nuova illuminazione a gas nella Galleria degli Specchi e vengono scattate le prime fotografie del castello.
L'occasion d'innovations avec l'éclairage au gaz de la galerie des Glaces et des premières photographies prises dans le château.

Nel 1865 venne inaugurata la nuova sala con due ordini di gallerie e un loggione, provvista di illuminazione a gas, una novità per l'epoca.
En 1865, il fut inaugurée la nouvelle salle avec deux rangés de galeries et un poulailler, équipés d'un éclairage à gaz, une nouveauté pour l'époque.

Durante le vacanze scolastiche mi permetteva di lavorare con i suoi elettricisti, che convertivano gli impianti di illuminazione a gas di vecchie abitazioni in impianti elettrici.
Pendant les vacances scolaires, il me faisait travailler avec ses électriciens au remplacement du gaz par l’électricité dans de vieux manoirs.