illuminismo oor Frans

illuminismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Lumières

eienaam

Voltaire apparteneva al movimento razionalistico diffusosi in Europa che prese il nome di Illuminismo.
Voltaire faisait partie du mouvement rationaliste européen connu sous le nom de Lumières.

siècle des Lumières

naamwoord manlike

da una specie di nuovo illuminismo.
d'une sorte de nouveau siècle des lumières.

lumière

naamwoord f-p

Queste pratiche offrono ulteriori prove che questo Islam, che non ha conosciuto ancora un illuminismo, è incompatibile con i nostri valori occidentali.
Ces pratiques montrent une fois de plus que cet Islam, qui n'a pas encore connu les lumières, est incompatible avec nos valeurs occidentales.

Enlightenment · Hécatée d’Abdère · Les Lumières · siècle des lumières

Illuminismo

L'Illuminismo fu un movimento culturale e filosofico che si diffuse in Europa dall'inizio del XVIII secolo fino alla Rivoluzione francese (Fonte: Wikipedia).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Siècle des Lumières

da una specie di nuovo illuminismo.
d'une sorte de nouveau siècle des lumières.

Lumières

eienaam

Voltaire apparteneva al movimento razionalistico diffusosi in Europa che prese il nome di Illuminismo.
Voltaire faisait partie du mouvement rationaliste européen connu sous le nom de Lumières.

lumières

naamwoord

L'Illuminismo fu un movimento culturale e filosofico che si diffuse in Europa dall'inizio del XVIII secolo fino alla Rivoluzione francese (Fonte: Wikipedia).

Illuminismo e tutto il resto.
la révolution des lumières et tout ça.

voorbeelde

Tutto questo è ben noto sin dalla teorizzazione estetica dell’Illuminismo e dell’età romantica.
Tout cela est bien connu depuis la théorisation esthétique du siècle des Lumières et de la période romantique.

In questo modo la rivolta contro l’Illuminismo conduce alla scoperta del senso storico.
C'est ainsi que la révolte contre les Lumières mène à la découverte du sens historique.

La mia conoscenza delle statistiche sul progresso umano, a partire dalla violenza ma che comprendono ora ogni aspetto del nostro benessere, ha rafforzato la mia convinzione che capendo le nostre tribolazioni e disgrazie, il problema è la natura umana, ma la natura umana, incanalata nelle norme e istituzioni dell'Illuminismo, è anche la soluzione.
Ma connaissance des statistiques du progrès humain, à partir de la violence mais maintenant englobant les autres aspects de notre bien-être, a fortifié ma croyance que dans la compréhension de nos tribulations et de nos malheurs, la nature humaine est le problème, mais la nature humaine, canalisée par les institutions des Lumières, est aussi la solution.

E poi a coronare il tutto, c'erano tutti quei filosofi in giro, che parlavano dell'Illuminismo.
Puis, pour couronner le tout, un grand nombre de philosophes commençaient à parler des Lumières.

L'Europa dell'Illuminismo, in un primo momento, ha guardato affascinata a questi avvenimenti, ma di fronte ai loro sviluppi ha poi dovuto riflettere in modo nuovo su ragione e libertà.
L'Europe de l'Illuminisme, dans un premier temps, s'est tournée avec fascination vers ces événements, mais face à leurs développements, elle a dû ensuite réfléchir de manière renouvelée sur la raison et la liberté.

Invece segna l’inizio di un’era prolungata di illuminismo durante la quale, di fronte a realtà socio-politiche in cambiamento, i filosofi musulmani si proposero di ridefinire la vera essenza dell’Islam.
En fait, elle marque le début d'une longue époque de lumières au cours de laquelle, face au changement fondamental des réalités sociopolitiques, les philosophes musulmans ont redéfini l'essence même de l'Islam.

L’umanità è pertanto il principio dell’Illuminismo europeo che oggi si sta rivelando la maggiore esigenza per le società europee e il rischio più forte per i dirigenti dell’Europa.
L’humanité est dès lors le principe des Lumières européennes qui s’avère être au centre des demandes des sociétés européennes et un risque majeur pour les dirigeants d’Europe.

I combattenti dei conflitti europei nell'epoca dell'Illuminismo mostravano compassione e pietà reciproca come parte del codice d'onore militare.
Les combattants participant aux conflits européens du Siècle des Lumières montraient une compassion et une miséricorde en accord avec leur code de l'honneur.

E naturalmente, la più grande prova dell ́ Illuminismo fu la Rivoluzione Americana.
Évidemment, la plus grande preuve du Siècle des Lumières était la Révolution américaine.

Queste frasi appartengono alla terza fase della guerra ingaggiata da Burke contro l’Illuminismo francese.
Ces lignes appartiennent à la troisième étape de la guerre que livre Burke aux Lumières françaises.

Il metodo seguito è stato la condivisione, il criterio applicato la ragione, l'obiettivo era che la dignità umana e la sovranità dei diritti avessero la precedenza sulla sovranità delle frontiere. Tutti questi fattori hanno contribuito a rendere l'Europa la casa dell'illuminismo.
La méthode suivie était le partage, le critère appliqué était la raison, le but établi était que la dignité humaine et la souveraineté des droits priment sur la souveraineté des frontières; ces facteurs ont tous servi à faire de l'Europe le creuset de la prise de conscience.

Come si può volere l’illuminismo senza la modernità?
Comment vouloir les Lumières sans la modernité ?

Infatti, vengono accusati di essere, volenti o nolenti, dei becchini dell’Illuminismo e dei nemici dell’umanesimo.
Ils sont en effet accusés d’être, pêle-mêle, des fossoyeurs des Lumières et des ennemis de l’humanisme.

Dopo l’illuminismo è questa una delle più ammuffite for me di elucubrazione dei pedagogisti.
Depuis les Lumières, c'est une des spéculations les plus éventées des pédagogues.

Là, infatti, più che il luteranesimo od il calvinismo, fu l’illuminismo a costituire la tentazione dominante.
Ici, c'est l'illuminisme, plus que le luthéranisme ou le calvinisme, qui constitue la tentation la plus forte.

Tuttavia i nemici dell’Illuminismo, nonlo ripeteremo mai abbastanza, non vivono rivolti al passato.
Cependant les ennemis des Lumières, on ne le répétera jamais assez, ne vivent pas tournés vers le passé.

Ma penso che questa ricerca dimostri che l'illuminismo britannico, o scozzese, con David Hume, Adam Smith, aveva capito meglio chi siamo -- che la ragione spesso è debole, mentre i nostri sentimenti sono forti, e che ci dovremmo fidare più spesso dei nostri sentimenti.
Mais je pense que ces recherches montrent que les Lumières Britanniques, ou les Lumières Ecossaises, avec David Hume, Adam Smith, en fait comprenaient mieux qui nous sommes -- que la raison est souvent faible, que nos sentiments sont forts, et nos sentiments sont souvent fiables.

Intende la Commissione ritirare questa pubblicazione astorica che lancia messaggi contraddittori soprattutto ai giovani, contraffà la storia dell'Europa, calunnia l'Illuminismo e il comunismo e offende uomini, lavoratori, correnti e partiti politici?
La Commission entend-elle retirer cette publication contraire à la vérité historique, qui diffuse en particulier des messages de discorde auprès des jeunes, falsifie l'histoire de l'Europe, calomnie les Lumières et le communisme et offense des personnes, des travailleurs, des courants et des partis politiques?

Uno di quei maledetti tizi dell’Illuminismo, con quel loro concetto del destino e dell’individuo?
Un de ces foutus esprits du Siècle des lumières, avec leurs grandes idées sur le destin et l'individu ?

I valori essenziali dell'Illuminismo, che sono al centro della Royal Society - ricerche e indagini libere, aperte, imparziali e disinvolte; libertà individuale; separazione fra Chiesa e Stato - sono seriamente minacciati dal fondamentalismo occidentale e orientale che risorge", ha dichiarato Lord May, presidente della Royal Society, nel suo discorso finale per l'anniversario della fondazione.
Les valeurs piliers du Siècle des Lumières, qui sont le fondement de la Royal Society - questionnement libre, ouvert, impartial et non inhibé; liberté individuelle; séparation de l'Eglise et de l'Etat - sont sérieusement menacées par la résurgence du fondamentalisme, en Occident comme en Orient", a déclaré Lord May dans son dernier discours anniversaire en tant que président de la Royal Society.

In queste colonne, copre l'intero spettro degli studi ebraici e degna di nota è l'amata serie sulla storia del Giudaismo dall'Illuminismo.
Dans ses rubriques, il couvre tout le spectre des études juives, par exemple la série sur l'histoire du judaïsme depuis les Lumières.

Questa però è solo una parte della storia e negli ultimi anni la comunità scientifica ha ammesso il fatto che Hooke è stato in effetti uno dei grandi scienziati dell'Illuminismo.
Mais il ne s'agit que d'une façade de l'histoire, et ces dernières années, la communauté scientifique a insisté sur l'importance de Hooke en tant que chercheur éminent du siècle des Lumières.

Queste pratiche offrono ulteriori prove che questo Islam, che non ha conosciuto ancora un illuminismo, è incompatibile con i nostri valori occidentali.
Ces pratiques montrent une fois de plus que cet Islam, qui n'a pas encore connu les lumières, est incompatible avec nos valeurs occidentales.

Annuncia, da questo punto di vista, con un secolo di anticipo, il pensiero dell’Illuminismo.
Il annonce, en ce sens, avec un siècle d’avance, la pensée des Lumières.

Erano nella Great Room dell’Illuminismo.
Elles se trouvaient dans la Grande Salle des Lumières.