imprevedibile oor Frans
imprevedibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
imprévisible
Gli ippopotami sono aggressivi e imprevedibili.
Les hippopotames sont agressifs et imprévisibles.
inattendu
Di recente sono venuto a conoscenza di un esempio toccante di amorevole gentilezza — dal risultato imprevedibile.
J’ai récemment été informé d’un exemple touchant de bonté, un exemple qui a obtenu des résultats inattendus.
erratique
Potrebbe avere un verme parassita nel cervello che le causa comportamenti imprevedibili.
Elle pourrait avoir un ver parasite dans son cerveau, la faisant se comporter de façon erratique.
imprédictible
La causalità della fisica temporale è imprevedibile.
La causalité des physiques temporelles est imprédictible.
imprévisibile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1.3.1.6. I cani per il rilevamento di esplosivi e i dispositivi ETD possono essere utilizzati solo come strumento supplementare di controllo o in alternanza imprevedibile con ispezioni manuali, apparecchiature a raggi X o apparecchiature EDS.
Sous réserve que soit établie la sûreté de fonctionnement de ce type de frein et en particulier que soit démontrée lEurLex-2 EurLex-2
Del resto era un tipo imprevedibile e a volte anch’io avevo avuto paura che potesse strangolarmi.
Oui, mon cœur?Literature Literature
Nanapush decise allora di essere imprevedibile in tutte le cose.
La prochaine á droiteLiterature Literature
Poi, con imprevedibile pazienza, aveva ordinato al sergente di riportarla in albergo.
La Torche- Qui- Brille- Dans- Le- Noir!Literature Literature
La sclerosi multipla è una malattia infiammatoria del sistema nervoso centrale e del tessuto nervoso, che sviluppa progressivamente lesioni che impediscono ai nervi di funzionare, il che provoca un'invalidità diffusa e imprevedibile.
Cette procédure est engagée à l'initiative du président du conseil d'administration après avoir préalablement entendu l'agent concernénot-set not-set
2) Se la reimportazione nella Comunità, vale a dire la mancata immissione in libera pratica in un paese terzo rispetto alla Comunità ° vi sia o no frode °, possa esser qualificata come evento 'imprevedibile' , mentre la normativa comunitaria lo prevede come un rischio, possibilità contro cui essa si premunisce attraverso i regolamenti comunitari.
Crasses et écumes (première et seconde fusionEurLex-2 EurLex-2
E'" Un tipo imprevedibile. "
Je suis un petit génieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'aiuto accordato dagli Stati membri ai pescatori e agli armatori che devono temporaneamente sospendere la loro attività di pesca può ora essere attribuito per 3 mesi consecutivi oppure per 6 mesi nell'arco dell'intero periodo compreso fra il 2000 il 2006 quando le interruzioni sono imputabili a circostanze imprevedibili.
Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus, ou pour lesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordéeEurLex-2 EurLex-2
I suggerimenti che riceviamo di fuggire dal male riflettono la comprensione del Padre celeste delle nostre forze e debolezze personali, come pure la Sua conoscenza delle circostanze imprevedibili della vita.
On t' a frappé?LDS LDS
Se vivi una vita imprevedibile devi crearti una specie di routine.
J' aurais proposé à ma grand- mère, mais sa chaise roulante encombrerait trop!Literature Literature
Tra la previsione e l'esecuzione di alcune spese possono infatti intercorrere fino a venti mesi e numerosi elementi imprevedibili, endogeni ed esogeni, tra cui il tasso di conversione euro/dollaro, possono avere un notevole impatto su tali spese.
L'actuel niveau de concurrence (peu d'offrants) est particulièrement insatisfaisant dans certains États membres caractérisés par une concentration élevée (Autriche, BelgiqueEurLex-2 EurLex-2
Anche se non è previsto che l’FSE faccia fronte a eventi imprevedibili, tutte le misure di cui al regolamento FEG potrebbero parimenti essere applicate a titolo dell’FSE.
Quantico demande l' autorisation d' informer ses tacticiens de la menace nucléaireEurLex-2 EurLex-2
Alice è una sessantenne imprevedibile, corpulenta e sempre un po’ affannata.
Chef de la mission/commissaire de policeLiterature Literature
Pur riconoscendo la responsabilità comune in materia di sicurezza, contrariamente all'opzione precedente, questo principio non permette di ovviare alle carenze intrinseche del sistema (lunghezza dei tempi di risposta, esito imprevedibile delle domande di informazioni, mancanza di un obbligo di risposta, difficile gestione delle domande a causa delle diverse condizioni da rispettare).
NB: Les codes des produits ainsi que les codes de destination série A sont définis au règlement (CEE) no #/# de la Commission (JO L # du #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Un numero più elevato di regole non implica necessariamente un aumento delle operazioni amministrative, spiega il commissario: "Ciò non significa che le nostre regole saranno imprevedibili, eccessivamente gravose o inutilmente burocratiche.
Un mariage doit changer en même temps que les personnes.- Je n' ai pas changé!cordis cordis
- per motivi urgenti giustificati da una situazione grave e imprevedibile inerente alla tutela della salute delle persone e degli animali, alla preservazione dei vegetali o alla sicurezza e, per le regole relative ai servizi, giustificati anche da motivi di ordine pubblico, in particolare in materia di tutela dei minori, si trovi nella necessità di elaborare in tempi brevissimi regole tecniche da adottare e mettere in vigore con effetto immediato, senza alcuna possibilità di consultazione, oppure
• Aperçu des procédures de la Commission d'appel des brevets?EurLex-2 EurLex-2
Se un commento può essere fatto, è che proprio la Commissione e il Consiglio avevano sottovalutato questo fattore quando hanno redatto il testo originario del Patto di stabilità e di crescita, e questo nonostante le raccomandazioni del CESE, che aveva messo in evidenza l'aleatorietà di piani a lungo termine in una prospettiva di imprevedibili evoluzioni politiche nello scenario mondiale
Trouve les plaintes aggravées remplies par des vétérans eux- mêmes,- des amis ou de la famille.- La liste va être longueoj4 oj4
Uno Stato membro, il quale, al momento dell'esecuzione di una decisione della Commissione in materia di aiuti di Stato, incontri difficoltà impreviste ed imprevedibili o si renda conto di conseguenze non considerate dalla Commissione, deve sottoporre questi problemi alla valutazione della stessa, proponendo opportune modifiche della decisione.
en cours de productionEurLex-2 EurLex-2
Per un po', la mia vita sara'troppo imprevedibile.
Jeremy,si tu n' es pas sorti dans # secondes, c' est finiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
RICONOSCENDO inoltre che le risorse fitogenetiche per l’alimentazione e l’agricoltura costituiscono una materia prima indispensabile per il miglioramento genetico delle piante coltivate, indipendentemente dal fatto che esso avvenga attraverso la selezione degli agricoltori, attraverso metodi classici di miglioramento delle piante o attraverso l’uso di biotecnologie moderne, e che dette risorse svolgono un ruolo essenziale nell’adattamento ai cambiamenti ecologici e alle imprevedibili evoluzioni dei bisogni umani;
Les installations de chauffage central à combustible solide ou liquide sont contrôlées en conformité avec l'arrêté royal du #/# tendant à prévenir la pollution atmosphérique lors du chauffage de bâtiments à l'aide de combustibles solides ou liquidesEurLex-2 EurLex-2
Nelle ultime settimane in Calabria, Basilicata e Puglia si moltiplicano le iniziative di lotta dei dipendenti della Banca Carime (di cui Comindustria ha recentemente acquistato il 75 %) che attraversa una gravissima crisi dagli esiti imprevedibili, con pesanti ricadute in termini occupazionali.
• En favorisant la collaboration active entre les nombreux chercheurs et les utilisateurs de la recherche en santé publique et en santé des populations et en améliorant les perspectives de carrière pour la nouvelle génération de chercheurs engagés dans cette recherche et ses applications.EurLex-2 EurLex-2
Notevole, imprevedibile e pericolosa.
Allez pas montrer ça au monde, ils vont s' exciter pour rienLiterature Literature
La notte polare – il terzo dei numerosi inverni delle regioni artiche – era lugubre e imprevedibile.
La commande de direction est conçue, construite et montée de façon à ne pas comporter dLiterature Literature
Arrivavano dal nulla, inaspettati, imprevedibili, e lo travolgevano.
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.Literature Literature
le norme relative alla modifica e alla scadenza del contratto, in particolare per tener conto di cambiamenti imprevedibili;
ensuite, à tout directeur d'une école fondamentale appartenant au même centre d'enseignement mis en disponibilité par application des dispositions légales tendant à supprimer les quatrièmes degrés ou de l'article #, litteras a et c, des lois coordonnées sur l'enseignement primaire ou encore des dispositions de l'arrêté royal portant les premières mesures de rationalisation de l'enseignement primaire ordinaire dans une école primaire ou dans une école fondamentale qu'il a reprise d'un autre pouvoir organisateurEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.