incontrovertibilmente oor Frans
incontrovertibilmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
incontestablement
Il nostro obiettivo è promuovere la tecnologia che incontrovertibilmente è adeguata alle esigenze.
Essayons de promouvoir en tout cas les technologies qui satisfont incontestablement aux exigences.
indéniablement
indiscutablement
irréfutablement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Orbene, dall’esame delle memorie presentate in primo grado risulta incontrovertibilmente che la Dalmine in tale grado del giudizio non ha contestato la sussistenza dell’accordo di cui all’art. 1 della decisione controversa della Commissione, ma ha affermato che esso non si riferiva ai mercati nazionali e comunitari e non rientrava quindi nel divieto di cui all’art. 81, n. 1, CE.
Les anacondas sont des machines à tuerEurLex-2 EurLex-2
Erano usciti incontrovertibilmente dallo stesso tipo di arma...
en cours de productionLiterature Literature
j) Attivazione di un sistema primario di avviso relativo ai sistemi o alle apparecchiature dell'aeromobile, salvo se l'equipaggio ha incontrovertibilmente appurato che l'indicazione era falsa, a condizione che il falso avviso non abbia provocato difficoltà o situazioni di pericolo per effetto della reazione dell'equipaggio a tale avviso.
le graduat doit être organisé en trois ans au minimum, en cours du jour, sur # semaines par anEurLex-2 EurLex-2
Non e'un cazziatone quando ti limiti a far notare a qualcuno che l'episodio de Il mio amico Arnold con il padre di Dudley prova incontrovertibilmente che fumare fa male alla salute e ti porta ad essere messo in ridicolo da Willis.
° s'ils ne répondentplus à une des conditions suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) l'equipaggio ha incontrovertibilmente appurato che l'indicazione era falsa, a condizione che il falso avviso non abbia provocato difficoltà o rischi per effetto delle reazioni dell'equipaggio a tale avviso,
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la délibération adoptée en matière d'un différendEurLex-2 EurLex-2
La crescita dell'imprenditoria medio piccola e piccola nel settore privato non agricolo, che ha caratterizzato gli ultimi anni e che ha fatto riscontrare una significativa capacità di creare nuova occupazione è incontrovertibilmente legata ad un contesto locale e ne evidenzia quindi le potenzialità.
Faites- la exploserEurLex-2 EurLex-2
j) Attivazione di un sistema primario di avviso relativo ai sistemi o alle apparecchiature dell'aeromobile, salvo se l'equipaggio ha incontrovertibilmente appurato che l'indicazione era falsa, a condizione che il falso avviso non abbia provocato difficoltà o situazioni di pericolo per effetto della reazione dell'equipaggio a tale avviso
Les raisons de cette minutie ne sont pas seulement liées aux pays concernés, mais traduisent également le scepticisme croissant qui règne au sujet de l’élargissement dans certains milieux politiques.EurLex-2 EurLex-2
La massima vigilantibus non dormientibus subveniunt jura, che l'avvocato generale Jacobs ricordava nelle sue conclusioni nella citata causa TWD Textilwerke Deggendorf, non è valida solo per i privati; essa è chiaramente destinata ad applicarsi a tutti i soggetti dell'ordinamento giuridico comunitario, cosí come non è limitata alla contestazione della validità da parte di un privato l'osservazione dell'avvocato generale Jacobs secondo la quale il termine d'impugnazione fissato dall'art. 173 del Trattato «sarebbe privato di qualsiasi pratica efficacia qualora una persona, che sia incontrovertibilmente legittimata a ricorrere avverso una decisione ai sensi dell'art. 173, potesse molto semplicemente ignorare la decisione per poi eccepirne l'invalidità in un successivo procedimento avente ad oggetto la sua esecuzione».
Voici mon bon ami, BaccalaEurLex-2 EurLex-2
Considerando che nel prossimo futuro taluni Stati membri dell'UE esporteranno negli Stati Uniti sodio tiopentale, farmaco che incontrovertibilmente verrà impiegato nelle esecuzioni capitali, non ritiene la Commissione che garantire controlli efficaci sulle potenziali esportazioni costituisca una questione quanto mai urgente a cui debba essere conferita la massima priorità?
achat d'équipement, de véhicules, de minibus, de biens meubles et immeubles, d'oeuvres d'art, de matériel divers-Travaux de construction, de transformation, de protection incendie-Organisation de colloques, d'expositions, de journées d'études, etc...), sont payables sur production de pièces justificativesnot-set not-set
Con la quinta questione il giudice del rinvio chiede se possa costituire una restrizione della concorrenza per oggetto una collusione volta ad «enfatizzare la minore sicurezza o la minore efficacia di un farmaco» rispetto ad un altro, senza disporre di acquisizioni scientifiche «certe» che suffraghino tale minore efficacia o sicurezza né di conoscenze scientifiche che ne escludano «incontrovertibilmente» la fondatezza al momento dei fatti rilevanti.
Dans l'ensemble, il faut se réjouir de cette position commune qui reste fidèle à l'objectif initial visant à faciliter l'accès aux procédures de résolution des litiges et à favoriser le règlement amiable des litiges en encourageant le recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(j) attivazione di un sistema primario di avviso relativo ai sistemi o alle apparecchiature dell’aeromobile, salvo se l’equipaggio ha incontrovertibilmente appurato che l’indicazione era falsa, a condizione che il falso avviso non abbia provocato difficoltà o situazioni di pericolo per effetto della reazione dell’equipaggio a tale avviso;
Ça vous plaît pas, tuez- moiEurLex-2 EurLex-2
Rispetto alla seconda parte dell'obiezione citata al considerando 118, la Commissione ha ribadito che i fatti dimostravano incontrovertibilmente una diversa evoluzione nel comportamento dei produttori esportatori ucraini nel mercato dell'Unione, rispetto alle proiezioni fatte da Interpipe Group.
Alors quand on va le voir, il faut faire comme si on ne savait rien?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pertanto il Tribunale ha incontrovertibilmente dichiarato che il Consiglio non aveva inteso, con la disposizione in parola, accordare a taluni dipendenti una semplice facoltà di versare contributi il cui esercizio dipendesse dal fatto che essi volessero continuare o meno ad acquisire nuovi diritti a pensione.
Mais après l' avoir construit, on a appris que cet hôtel demandait trop cher pour l' extérieur, et on a trouvé un autre extérieurEurLex-2 EurLex-2
1. l'equipaggio ha incontrovertibilmente appurato che l'indicazione era falsa, a condizione che il falso avviso non abbia provocato difficoltà o rischi per effetto delle reazioni dell'equipaggio a tale avviso,
La France a été particulièrement touchée par les affrontements sociaux, à travers lacrise dite des banlieues, où l’absence de mixité sociale et plusieurs décennies de politiques de la ville sans résultats ont conduit à la stigmatisation de ces zones urbainesEurLex-2 EurLex-2
32 Il 22 febbraio 2001 la Metalliväen Liitto ry (Confederazione dei lavoratori metallurgici) inviava alle sue sezioni specializzate per il ramo dei riparatori d’automobili e per quello dei riparatori di altre macchine, nonché ai responsabili della sicurezza nelle imprese, una lettera in cui affermava che i modelli di ponti elevatori per veicoli G 28, G 32 e G 35, fabbricati dall’AGM, presentavano alcuni problemi e che «il suddetto ponte elevatore [era] incontrovertibilmente giudicato pericoloso».
Nous informeronsle public, au moyen d'un énoncé de pratique, des dates auxquelles ces changements se produiront.EurLex-2 EurLex-2
Le autorità polacche hanno comunicato alla Commissione che l’adozione della decisione di concedere un prestito a Crist era stata preceduta da una valutazione economica e finanziaria complessa della situazione dell’impresa, del suo piano aziendale e dei possibili riferimenti al mercato e che dall’analisi era risultato incontrovertibilmente che il prestito in questione corrispondeva alle normali condizioni di mercato, vale a dire alle condizioni alle quali un operatore privato avrebbe accettato di finanziare l'investimento in questione.
° les modalités de fixation de l'ordre du jourEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, non si pone la questione, sollevata dal governo rumeno, dell’unitarietà della giurisprudenza della Corte, poiché le sentenze di riferimento per la tassa sull’inquinamento in questione nella presente causa sono incontrovertibilmente le sentenze Tatu e Nisipeanu, ampiamente successive alla sentenza Nádasdi e Németh.
ll n' y a aucun signal radioEurLex-2 EurLex-2
Infatti, per la loro stessa ampiezza e natura, simili perdite, che non risultano obbedire ad alcuna razionalità economica che non sia quella di estromettere i concorrenti dal mercato, erano incontrovertibilmente preordinate a rafforzare la posizione della Tetra Pak sui mercati delle macchine non asettiche, nei quali essa già deteneva una posizione egemone, come è già stato accertato (v., supra, punti 118-121), indebolendo in tal modo la concorrenza sul mercato.
Les ours polaires ont des pouces opposés maintenant?EurLex-2 EurLex-2
Il solo posto in cui gli dei e i demoni incontrovertibilmente esistono e'la mente umana dove essi sono reali in tutta la lora grandezza e mostruosita'
L'article # du règlement (CE) no #/# ne garantit pas la limitation des captures de hareng aux limites fixées pour cette espèceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tale termine di decadenza verrebbe privato di qualsiasi pratica efficacia qualora una persona, che sia incontrovertibilmente legittimata a ricorrere avverso una decisione ai sensi dell' art. 173, potesse semplicemente ignorare la decisione per poi eccepirne l' invalidità in un successivo procedimento avente ad oggetto la sua esecuzione.
La religion organisée détruit qui nous sommes... en inhibant nos actions, en inhibant nos décisions... par peur d' une figure parentale intangible... qui pointe un doigt rageur sur nous depuis des milliers d' années... en disant " Si vous faites ça--Je vous ficherai une sacrée fessée! "EurLex-2 EurLex-2
La Commissione infine sostiene che la normativa italiana prevede dal 1984 l' applicazione di limiti massimi di reddito oltre i quali il diritto agli assegni familiari per figli a carico non è riconosciuto; la sig.ra Kracht, supponendo che abbia soddisfatto i nuovi requisiti sostanziali per la concessione degli assegni ( altrimenti unica normativa incontrovertibilmente applicabile sarebbe quella tedesca ), avrebbe omesso di presentare la certificazione dei redditi prescritta per consentire la verifica di tale presupposto .
En vertu d'une jurisprudence constante, cette disposition interdit toutes les mesures qui désavantagent les mouvements de capitaux transfrontaliers par rapport aux mouvements purement nationaux, en dissuadant ainsi les ressortissants de l'État considéré d'y procéderEurLex-2 EurLex-2
Il busto del Generale era incontrovertibilmente il più bel busto che avessi mai visto.
Oui, d' une heure, donc il est minuitLiterature Literature
Competitività e lavoro sono concetti incontrovertibilmente e storicamente inseparabili e stiamo cominciando a renderci conto che un lavoro vale solo se è parte di una vita che vale.
Nous ne sommes pas encore prêts, MEuroparl8 Europarl8
Questa presunzione non può sussistere in relazione a provvedimenti legislativi adottati successivamente alla stipula del contratto in questione e allo scopo specifico di attuare un accertamento giudiziale di inosservanza della direttiva 93/13, come avviene incontrovertibilmente nel procedimento principale.
Ça marche même sur moieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se questa non è incontrovertibilmente una menzogna, mi si dica allora cosa significhi mentire.
Service sécurité du magasinLiterature Literature
73 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.