insomma oor Frans

insomma

/in'somma/ tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bref

bywoord

in breve

Occorrono, insomma, politiche più armonizzate nel campo fiscale, nel campo dell'occupazione e nel campo delle politiche industriali.
En bref, nous avons besoin d'une harmonisation accrue des politiques sur la fiscalité, l'emploi et les stratégies industrielles.

couci-couça

bywoord

comme ci, comme ça

enfin à la fin

pour tout dire · carrément · comme ci comme ça · complètement · en somme · enfin · ordinairement · comme ci, comme ça · en bref · tout compte fait

voorbeelde

Ok, insomma, non dovrebbe volerci molto. Ho compresso solo meta'file, cazzo.
OK, ça devrait aller vite, la moitié du putain de fichier est compressé.

Ha contattato il mio laboratorio di ricerca circa sei mesi fa, e, insomma, lui non aveva accesso alla stanza del server, e io avevo bisogno delle prove.
Il a contacté mon labo de recherches il y a 6 mois, et, j'avais pas accès à la salle du serveur, et j'avais besoin de preuves.

Insomma, quali che ne fossero i motivi, io non volli né fui in grado, in quell’occasione, di pensare al male.
En somme, quels qu’en fussent les motifs, je ne voulus ni ne fus capable en cette occasion de reconnaître le mal.

Insomma, può addirittura essere controproducente.
Il peut même arriver qu’elle soit contre-productive.

Insomma, inventatevi un caso o qualunque cosa.
Inventez une affaire ou quelque chose.

Insomma, chiunque avesse conosciuto Buster e Chester Casey avrebbe giurato che erano fratelli gemelli.
N’importe qui, en rencontrant Buster et Chester Casey, les aurait pris pour des jumeaux.

Sì, insomma... quando il processo si concluse e il tuo futuro fratellastro... venne sbattuto dentro per i peccati che aveva confessato.
Tu vois bien... Après que tout soit fini, quand ton futur demi-frère a été envoyé en prison pour avoir confessé ses péchés.

Insomma, lei... Lei è stata una bambina del tutto normale e successivamente è cambiata.
Elle était normale, étant bébé, et ensuite, elle a changé.

Insomma, questo tipo di inquinamento è molto diminuito a partire dagli anni Sessanta.
Bref, cette pollution a beaucoup baissé depuis les années soixante.

Insomma, o controlliamo ogni libro della sezione...
Je veux dire que à moins que l'on cherche dans chaque livre

«Insomma, Louise, una barista di sette anni?»
– Honnêtement, Louise, une barmaid de sept ans ?

E onestamente credo che... mi domando come sarebbe stare con una donna... insomma vedere il modo in cui cambio con lei.
Sans plaisanter, je me demandais comment ce serait... de rencontrer une femme qui ferait de moi un meilleur homme.

Insomma, c'è questo tipo che registra illegalmente e senza il loro permesso 42 donne, io registro un reo confesso dietro sua richiesta, e i guai li passo io?
Alors... un type a illégalement enregistré 42 femmes sans leur permission, et j'ai filmé un meurtrier ayant avoué à sa demande, et je suis celui qui a des ennuis?

Che forse... sí, insomma, hai capito
Que peut-être... oui, tu comprends

Insomma, siamo tornati insieme perche'ero incinta.
Nous nous sommes remis ensemble parce que j'étais enceinte.

E insomma, quella strilla che adesso, col bambino in arrivo, non può più sopportare di essere tenuta nell'ombra.
Bref, l’autre a hurlé que maintenant, avec l’histoire du bébé, elle ne pouvait plus supporter de rester dans l’ombre.

«Insomma, caro, non potete impedire a una donna di tremare rivolgendosi questa domanda: sarò sempre amata?
—Enfin, mon ami, vous ne pouvez pas empêcher une femme de trembler à cette question: Serai-je aimée toujours?

Insomma dopo qualche altra spiegazione, le guardie ci presero in mezzo e uscimmo dalla chiesa.
Finalement, après quelques explications, les agents nous encadrèrent et nous firent sortir de l’église.

Insomma, ci sarà gloria per tutti.
Bref, il y aura de la gloire pour tous.

Sì, ragazzo, insomma... aveva trentadue anni quando è successo.
Enfin, un garçon... Il avait tout de même trente-deux ans quand ça s’est produit.

Insomma, l'accettazione delle richieste marocchine avrebbe potuto apparentemente essere compensata con una riduzione netta, o almeno equivalente, degli aiuti finanziari comunitari a titolo di programmi di cooperazione.
En d'autres termes, l'acceptation des exigences du Maroc aurait, semble-t-il, pu être compensée par une réduction marquée - ou, du moins, proportionnelle - des aides financières communautaires accordées dans le cadre de programmes de coopération.

Vede la tenerezza che Tiepolo prova per lui (insomma, ammesso che Tiepolo abbia tempo per queste cose)?
Vous voyez que Tiepolo a de la tendresse pour lui — enfin, si Tiepolo a du temps pour ça ?

Insomma, sa che i ragazzi mi accompagnano dal medico.
Je veux dire par là qu’il a bien vu que les enfants m’emmenaient chez le médecin.

Insomma, feci la cosa giusta.
J'ai fait ce que je devais faire.

insomma, non ci sono problemi.
Enfin, ce n'est pas un problème.