insolvibilita oor Frans

insolvibilita

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

insolvabilité

naamwoord vroulike

voorbeelde

il loro smobilizzo è subordinato all’attuazione dei procedimenti giudiziari previsti nei confronti del debitore in caso di insolvibilità (messa in stato di fallimento dell’impresa beneficiaria ecc.),
leur mobilisation est subordonnée à la mise en œuvre des procédures légales prévues à l’égard du débiteur en cas d’insolvabilité (mise en faillite de l’entreprise bénéficiaire, etc.),

Un secondo fattore esplicativo non trascurabile riguarda il fatto che si tratta di impieghi privi di rischio, in quanto beneficiano della garanzia dello Stato, quindi un'eventuale necessità di copertura, legata all'insolvibilità dei beneficiari, non incide sulla redditività di questi impieghi.
Un second facteur explicatif non négligeable tient au fait qu'il s'agit d'emplois sans risque puisque bénéficiant de la garantie de l'État, la rentabilité de ces emplois n'est donc pas affectée par un éventuel besoin de provisionnement lié à l'insolvabilité des bénéficiaires.

Nella prima causa, che ha dato luogo alla sentenza Private Equity Insurance Group (3), la Corte era chiamata a chiarire i diritti del beneficiario di garanzia (in prosieguo: il «beneficiario») in caso di insolvibilità del datore di garanzia (in prosieguo: il «datore»).
Dans la première affaire ayant donné lieu à l’arrêt Private Equity Insurance Group (3), la Cour avait été appelée à clarifier les droits du preneur de la garantie (ci-après le « preneur ») en cas d’insolvabilité du constituant de la garantie (ci-après le « constituant »).

«Fatte salve le disposizioni in vigore relative alla prescrizione dell'obbligazione doganale nonché alla mancata riscossione dell'importo dell'obbligazione doganale in caso di insolvibilità del debitore constatata per via giudiziaria, l'obbligazione doganale si estingue:
«Sans préjudice des dispositions en vigueur relatives à la prescription de la dette douanière, ainsi qu'au non-recouvrement du montant de la dette douanière dans le cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire, la dette douanière s'éteint:

In virtù delle modalità di esecuzione del regolamento finanziario (23), è possibile rinunciare a recuperare un credito accertato quando il costo prevedibile del recupero eccederebbe l’importo da recuperare, quando è impossibile procedere al recupero a causa della vetustà del credito o dell'insolvibilità del debitore e quando il recupero lede il principio di proporzionalità.
Conformément aux modalités d'exécution du règlement financier (23), la renonciation au recouvrement est possible lorsque le coût prévisible de celui-ci excéderait le montant de la créance à recouvrer, lorsqu'il est impossible de recouvrer la créance compte tenu de son ancienneté ou de l'insolvabilité du débiteur, ou lorsque le recouvrement porte atteinte au principe de proportionnalité.

«Fatte salve le disposizioni in vigore relative alla prescrizione dell’obbligazione doganale nonché alla mancata riscossione dell’importo dell’obbligazione doganale in caso di insolvibilità del debitore constatata per via giudiziaria, l’obbligazione doganale si estingue:
«Sans préjudice des dispositions en vigueur relatives à la prescription de la dette douanière, ainsi qu’au non-recouvrement du montant de la dette douanière dans le cas d’insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire, la dette douanière s’éteint:

La Germania ha sostenuto che nel 1994 l’ente garante della LSH avrebbe convenuto un’obbligazione di ricostituzione pro rata, che doveva garantire che anche nel caso — improbabile — di insolvibilità della LSH non si facesse ricorso al capitale della IB.
Le gouvernement fédéral a fait valoir que les garants de LSH avaient convenu, en 1994, d'une obligation de renflouer le capital de façon proportionnelle, qui garantissait que même en cas d'insolvabilité — improbable — de LSH, il ne soit pas recouru au capital d'IB.

L'operatore che agisca in qualità di curatore fallimentare non è personalmente tenuto a sostenere i costi di prevenzione o riparazione a norma della presente direttiva, nella misura in cui si conformi alle disposizioni nazionali in materia di insolvibilità, liquidazione, fallimento o procedimenti analoghi e non gli sia altrimenti attribuibile un comportamento colposo o doloso.
Lorsque l'exploitant est une personne agissant en tant que liquidateur, cette personne n'est pas personnellement tenue de supporter le coût lié à la prévention ou à la réparation en application de la présente directive dans la mesure où cette personne agit conformément aux dispositions nationales régissant l'insolvabilité, la liquidation, la faillite ou une procédure analogue et ne commet par ailleurs aucune faute ou négligence.

L'impresa madre non è tuttavia esonerata dall'impegno di trasferire l'importo completo derivante dalle più recenti dichiarazioni accettate, a meno che non vi sia un'insolvibilità in corso a livello del gruppo.
L'entreprise mère n'est cependant pas déliée des engagements de transférer la totalité des montants résultant de la dernière déclaration acceptée, sauf situation permanente d'insolvabilité au niveau du groupe.

Quest'opinione era condivisa da quasi tutti gli operatori del mercato fino al giorno in cui una delle tre agenzie di rating — e una sola — ha deciso che France Télécom era sull'orlo dell'insolvibilità e ha rivisto il rating dell'impresa precludendole, da un giorno all'altro, qualunque accesso al mercato ...
Cette opinion était partagée par la quasi-totalité des acteurs du marché jusqu'au jour où l'une des trois agences de notation — et une seule — a décidé que France Télécom était au bord de l'insolvabilité et a revu sa notation lui fermant, du jour au lendemain, tout accès au marché ...

b) dal punto di vista del creditore e, di conseguenza, tenendo conto delle diminuzioni di valore risultanti dall' insolvibilità della società.
b) du point de vue du créancier, et donc en tenant compte des diminutions de la valeur résultant de la solvabilité moindre de la société?

Dall'altro, il regolamento stabilisce che l'iscrizione di una procedura di insolvibilità in un registro e la sua pubblicazione competa anche al liquidatore e non solo alla competente istanza nazionale, cioè a un tribunale.
D'autre part, ledit règlement prévoit que l'inscription d'une procédure d'insolvabilité dans un registre ainsi que sa publication relève aussi de la compétence du liquidateur et pas seulement de l'instance nationale compétente, c'est à dire d'un tribunal.

In caso d'insolvibilità di uno di questi trasportatori, la quota che gli incombe e che non ha pagato è ripartita fra tutti gli altri trasportatori che hanno partecipato al trasporto, in proporzione alla parte del prezzo di trasporto che spetta a ciascuno di essi.
Dans le cas d'insolvabilité de l'un de ces transporteurs, la part lui incombant et non payée par lui est répartie entre tous les autres transporteurs ayant participé au transport, proportionnellement à la part du prix de transport qui revient à chacun d'eux.

Di conseguenza, non può essere escluso che il mancato pagamento dei suoi crediti sia dovuto ad un semplice ritardo di natura amministrativa, ad un rifiuto temporaneo di pagamento o ad un'insolvibilità temporanea o permanente dell'Iraq.
Par conséquent, il ne saurait être exclu que le non-paiement de ses créances soit dû à un simple retard de nature administrative, à un refus temporaire de paiement ou à une insolvabilité temporaire ou permanente de l'Iraq.

Tale raccomandazione invita, fra l'altro, i Governi degli Stati membri del Consiglio d'Europa ad adottare misure che consentano loro di non dover rifiutare il trasferimento unicamente perché non sono state pagate ammende imposte alla persona condannata in relazione o perché è stata inflitta una pena detentiva per insolvibilità.
Dans cette Recommandation les gouvernements des États membres du Conseil de l'Europe sont invités, entre autres, à prendre des mesures leur permettant de ne pas être tenus de refuser le transfèrement au seul motif que des amendes imposées à la personne condamnée en rapport avec sa condamnation, ne sont pas acquittées ou qu'une contrainte par corps a été imposée.

Fatte salve le disposizioni in vigore relative alla prescrizione dell'obbligazione doganale nonché alla mancata riscossione dell'importo dell'obbligazione doganale in caso di insolvibilità del debitore constatata per via giudiziaria, l'obbligazione doganale si estingue:
Sans préjudice des dispositions en vigueur relatives à la prescription de la dette douanière, ainsi qu'au non recouvrement du montant de la dette douanière dans le cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire, la dette douanière s'éteint:

1. il prezzo pagato per il viaggio, se le prestazioni di viaggio non vengono fornite a causa dell’insolvibilità o dell’apertura della procedura d’insolvenza sul patrimonio dell’organizzatore (...)».
1. le prix du voyage payé si les prestations de voyage ne sont pas fournies en raison de l’insolvabilité ou de l’ouverture de la procédure d’insolvabilité à l’égard des actifs de l’organisateur [...]»

Nondimeno si pone la questione di sapere se il diritto acquisito conservi, una volta entrato a far parte del patrimonio del cessionario, un legame diretto con l’insolvibilità del debitore.
La question se pose néanmoins de savoir si le droit acquis, une fois qu’il est entré dans le patrimoine du cessionnaire, conserve un lien direct avec l’insolvabilité du débiteur.

In caso d'insolvibilità di uno di questi trasportatori, la quota che gli incombe e che non ha pagato è ripartita fra tutti gli altri trasportatori che hanno partecipato al trasporto, in proporzione alla parte del prezzo di trasporto che spetta a ciascuno di essi
Dans le cas d'insolvabilité de l'un de ces transporteurs, la part lui incombant et non payée par lui est répartie entre tous les autres transporteurs ayant participé au transport, proportionnellement à la part du prix de transport qui revient à chacun d'eux

In tale interpretazione, la tutela del danneggiato, cui è intesa l’azione diretta, non viene neppure ingiustamente ridotta, in quanto tale azione mira proprio a proteggere la vittima di un incidente, in particolare, dall’insolvibilità del danneggiante, nonché a procurarle, tramite la società di assicurazioni, un debitore solvente.
Cette construction n’a certainement pas pour effet de réduire de manière déraisonnable l’objectif de protection de la personne lésée poursuivi par l’action directe; en effet, l’action directe vise à préserver la victime de l’accident notamment de l’insolvabilité de l’auteur et à mettre à sa disposition un débiteur solvable tel que la compagnie d’assurances.

Inoltre, il Tribunale avrebbe snaturato le regole di diritto nazionale presentate alla Commissione, indicando che tali regole esigevano da parte loro, affinché le promesse di sostegno potessero avere una forza obbligatoria, che queste ultime fossero precise quanto alle modalità ed all'importo del sostegno promesso e non condizionate ad una insolvibilità del debitore, sebbene conformemente al diritto nazionale la promessa di un risultato sia sufficiente ad impegnare il suo autore.
De plus, le Tribunal aurait dénaturé les règles de droit national présentées à la Commission en indiquant que ces règles exigeraient à leur tour, pour que des promesses de soutien puissent avoir force obligatoire, qu'elles soient précises quant aux modalités et au montant du soutien promis et non conditionnées à une défaillance du débiteur, alors qu'en vertu du droit national, la promesse d'un résultat suffit à engager son auteur.

Il regolamento (CE) n. 1346/2000 del Consiglio prevede norme comuni sull'insolvibilità [7].
Le règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil a prévu des règles communes en matière d'insolvabilité [7].

In caso d'insolvibilità di uno di questi trasportatori, la quota che gli incombe e che non ha pagato è ripartita fra tutti gli altri trasportatori che hanno partecipato al trasporto, in proporzione alla parte del prezzo di trasporto che spetta a ciascuno di essi.
Dans le cas d’insolvabilité de l’un de ces transporteurs, la part lui incombant et non payée par lui est répartie entre tous les autres transporteurs ayant participé au transport, proportionnellement à la part du prix de transport qui revient à chacun d’eux.

Può la Commissione rilevare, ad esempio nel proprio sistema, se la perdita di fondi sia imputabile a insolvenza, liquidazione o insolvibilità dei beneficiari o dei coordinatori delle risorse comunitarie?
Note-t-elle par exemple dans son système si le non-recouvrement des reversements de fonds est dû à l'insolvabilité, à la cessation d'activités ou à la faillite du bénéficiaire ou du coordinateur des fonds communautaire?

Era pertanto necessario procedere ad una rettifica di valore di # milioni di EUR, un importo superiore al capitale proprio della banca, pari a # milioni di EUR, che avrebbe dunque determinato l'immediata insolvibilità di BB
Il fallait par conséquent procéder à une correction de valeur de # millions EUR, ce qui dépassait le capital de base de la banque, soit # millions EUR, et aurait donc provoqué la cessation de paiements immédiate de BB