mi piacerebbe oor Frans

mi piacerebbe

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

j'aurais aimé que

Phrase

Anche se mi piacerebbe che inaugurassi la mia cucina, dovro'rifiutare.
Et bien, j'aurais aimé que vous vous incrustiez chez moi, mais je ne peux pas.

si seulement

Phrase

E mi piace, questa idea della ri-fondazione: magari si potesse fare!
Et j’aime cette idée de la re-fondation : si seulement on pouvait la faire !

Soortgelyke frases

mi piacete
tu me plais · vous me plaisez

mi piaci
tu me plais · vous me plaisez

mi piace
j'aime · tu me plais · vous me plaisez

voorbeelde

«Mah, quella che veramente mi piacerebbe leggere è una bella storia d’amore, molto passionale.
Ma foi, ce qui me plairait vraiment, c’est une bonne histoire d’amour, quelque chose de poivré.

A volte mi piacerebbe riportare indietro il mio.
Parfois, j’aimerais bien licencier le mien.

Mi piacerebbe aiutarti a farlo.
Je voudrais t'aider.

Ecco un libro che mi piacerebbe leggere.
Là, ça serait un bouquin que je voudrais bien lire.

«Scusa la franchezza, ma mi piacerebbe sapere cosa vuole il tuo fidanzato da me.
«Excuse-moi d’être direct, mais j’aimerais savoir ce que ton fiancé attend de moi.

Se per te va bene, mi piacerebbe ora sposarla con te
Si tu es d'accord, j'aimerais faire ça pour elle.

Glielo direi volentieri, mi piacerebbe davvero dirglielo.
J’aimerais bien, j’aimerais de tout cœur vous en parler.

Mi piacerebbe credere che tutto questo sia servito a qualcosa.
J'aime penser que tout ça signifie quelque chose

Voglio dire, non è che abbia tanta fame, ma mi piacerebbe avere un tavolo da qualche parte.
Je veux dire, ça n’est pas que j’aie vraiment faim, mais j’aimerais bien qu’on ait une réservation quelque part.

Mi piacerebbe molto!
J'adorerais.

«Mi piacerebbe stare qui per sempre» dissi.
—J’aimerais qu’on reste ici pour toujours, dis-je.

Tuo fratello mi ha detto di te e mi piacerebbe aiutarvi tutti e due, se posso
Ton frère m’a parlé de toi, et j’aimerais vous aider tous les deux, si je le peux.

Mi piacerebbe sedermi vicino a Caroline.
J'aimerais bouger et m'asseoir à coté de Caroline.

“Mi piacerebbe tanto visitare New York!”
— J’aimerais tellement visiter New York !

Mi piacerebbe parlarne con lei.
J'aimerais en parler avec vous.

E poi... se tutti mi volessero bene, non mi piacerebbe affatto!
Et puis... si tout le monde m’aimait, je n’aimerais pas ça du tout !

A volte mi piacerebbe che non tornasse più in Messico.
Parfois, j’aimerais qu’il ne revienne jamais au Mexique.

Mi piacerebbe scoparmi quella Ginger.
J’aimerais bien me faire cette Ginger.

Mi piacerebbe se mi spiegassi», insistette Machiko.
J’aimerais bien que tu m’en parles, insista Machiko.

Mi piacerebbe molto, my lord.
Beaucoup, mon lord.

Mi piacerebbe.
Volontiers.

Anche se mi piacerebbe che inaugurassi la mia cucina, dovro'rifiutare.
Et bien, j'aurais aimé que vous vous incrustiez chez moi, mais je ne peux pas.

Mi piacerebbe sapere quale faresti.
Je voudrais savoir ce que tu aimerais.

Se fossi un uomo, come mi piacerebbe la vita dell'agricoltore!...
Si j'étais homme, comme j'aimerais l'état de laboureur!...

Tuttavia mi piacerebbe cominciare a capire le cose mentre mi succedono.
Néanmoins, j’aimerais comprendre ce qui m’arrive au moment où les choses se passent.