morsa oor Frans

morsa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

étau

naamwoord manlike

Instrument servant à tenir les objets.

Gli ho messo la testa in una morsa
J' ai mis sa tête dans un étau

attache

naamwoord vroulike

vice

naamwoord manlike

mœurs · presse · etau · crampon

Morsa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Étau

Morse, sergenti e simili
Étaux, serre-joints et similaires

Soortgelyke frases

morso
bit · bouchée · coup de dent · frein · gouffre · gueule · jaws · morceau · mordre · mors · morsure · mâchoire · piquer · piqûre

morsi
morsure · piqûre d’animaux · piqûre d’insecte

morse
morse · tenailles

Edward Sylvester Morse
Edward Sylvester Morse

mordere la terra
mordre la poussière

morsa a piede
étau à pied

Codice Morse
morse

mordente
caustique · décision · détermination · efficacité · efficience · mordant · rendement · usage · volonté

can che abbaia non morde
chien qui aboie ne mord pas

voorbeelde

Le bambine giocavano a spruzzarsi nell'acqua bassa, incuranti della morsa fredda del mare.
Les petites filles pataugeaient là où l’eau était peu profonde, sans se soucier du froid mordant de la mer.

Anche la Perla di Morsa poteva racchiudere in sé le anime, ma solo quelle delle vittime sacrificali.
La perle de Morsa renfermait des âmes, elle aussi : celles de tous ceux qui étaient sacrifiés en son nom.

Qualcuno lo afferrò da dietro e gli strinse i gomiti in una morsa d’acciaio.
Quelqu’un l’attrapa par-derrière et lui coinça les deux coudes dans le dos, d’une poigne de fer.

Si sentiva come la prima volta che era stata morsa da un serpente, prima di aver acquisito l’immunità completa.
Elle se sentait comme la première fois qu’elle avait été mordue par un serpent avant d’être parfaitement immunisée.

— Crede che si sia stupita, quando le ho circondato il collo con le mani, quando ho stretto la morsa?
- Croyez-vous qu'elle fut étonnée, quand j'ai entouré son cou de mes mains, quand j'en ai serré l'étau ?

Guarnizioni per cinghie e nastri, in particolare staffe di tensione, arpionismi, chiusure a morsa, ganci, occhielli e staffe per gru
Armatures de sangles et de bandes, en particulier étriers de tension, cliquets, serrages, crochets, oeillets et archets de grues

Stavano strappando i meccanismi della nave alla morsa temporanea dell’infezione che aveva infuso loro la vita.
Ils arrachaient une machine morte à la poigne temporaire de son infection vivante.

Risultato: non solo Malou ha litigato col marito, ma quando ha provato a ripescare Robert, lui l’ha morsa.
Résultat : non seulement Malou s’est disputée avec son mari, mais quand elle a voulu repêcher Robert, il l’a mordue.

Sono i primi di giugno e già Filadelfia è stretta nella morsa del caldo.
Le mois de juin débute à peine et déjà une vague de chaleur s’est abattue sur Philadelphie.

Mamma, sei stata morsa?
Maman, as-tu été mordue?

L'avete morsa come fosse una bestia.
Vous l'avez mordu comme un animal.

Prese nella morsa di una recessione lancinante, le famiglie statunitensi sono infatti rimaste focalizzate sulla riduzione della pressione fiscale, ovvero sulla riduzione del debito e il ripristino dei risparmi derivanti dal reddito.
Pris dans la tourmente engendrée par une récession catastrophique de bilan, les familles américaines se concentrent encore aujourd’hui avant tout sur le désendettement – à savoir le remboursement de leurs dettes et la reconstruction de l’épargne permise par leurs revenus.

L’Assemblea deve capire che noi in Polonia e in Europa centrale ci sentiamo stretti in una morsa ogniqualvolta le superpotenze dell’Europa occidentale e la Russia si stringono la mano sopra le nostre teste.
L’Assemblée doit comprendre que la Pologne et l’Europe centrale se sentent mal à l’aise chaque fois que les superpuissances de l’Europe occidentale et la Russie se serrent la main par dessus leur tête.

Quando raggiunse il petto, la morsa della camicia di forza si allentò.
À l’instant où elle atteint ma poitrine, la pression qu’exerce la camisole diminue.

Sono imbacuccati in pelli animali che sotto la morsa del gelo sono diventate rigide.
Ils sont emmitouflés dans des peaux de bête qui se sont raidies sous la morsure du givre.

Fu quel giorno che cominciai a tossire, rabbrividendo sotto gli indumenti, che resistevano male alla morsa del vento.
C’est ce jour-là que je commençai à tousser, frissonnant sous mes vêtements qui résistaient mal à la morsure du vent.

Sì, sarebbe stata morsa da uno squalo.
Certes, elle se faisait mordre par un requin.

Sentì una morsa allo stomaco per la paura, e per la vergogna; come aveva potuto essere tanto stupida?
La jeune femme sentit la peur et la honte lui nouer l’estomac ; comment avait-elle pu être aussi bête ?

(Romani 15:4) Tra le cose scritte per nostra istruzione, che ci danno conforto e speranza, c’è la narrazione dell’episodio in cui Geova liberò gli israeliti dalla morsa di ferro degli oppressori egiziani.
” (Romains 15:4). Au nombre des choses écrites pour notre instruction et qui nous procurent consolation et espérance, figure le récit de la libération des Israélites que Jéhovah a soustraits à la main de fer de leurs oppresseurs égyptiens.

Se lo avesse fatto, sarebbe stata morsa.
Si elle l'avait fait, elle aurait été mordue.

“Morsa gliene aveva dato uno dieci volte più potente: una perla nera perfetta.
Thalia éclata de rire. — Morsa lui a donné un autre talisman, dix fois plus puissant : une perle noire parfaite.

Strappando la mano dalla morsa della medium, Emily cercò di ridarsi un contegno.
Dégageant brusquement sa main de l’étreinte du médium, Emily chercha à regagner son calme.

Cercò di liberare le braccia dal nastro, ma Eric lo teneva fermo come una pesante morsa di acciaio.
Il tenta de dégager ses bras, mais Eric l'immobilisa de tout son poids, aussi lourd qu'une ancre d'acier

Tutte bugie che si raccontava ogni volta che la morsa del dolore la attanagliava.
Des mensonges qu'elle se répétait chaque fois que la souffrance la tourmentait trop.

Approfittai di quella sosta per riprendere fiato, perché avevo anch'io il cuore stretto come in una morsa.
Je profitai de cette halte pour respirer, car moi-même j'avais le cœur comprimé comme dans un étau.