mordente oor Frans

mordente

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

mordant

naamwoord manlike

composto utile per fissare il colorante sulle fibre tessili

Il postino è stato morso da quel cane.
Le facteur a été mordu par ce chien.

caustique

adjective noun

usage

naamwoord manlike

efficience · rendement · efficacité · volonté · détermination · décision

Soortgelyke frases

morso
bit · bouchée · coup de dent · frein · gouffre · gueule · jaws · morceau · mordre · mors · morsure · mâchoire · piquer · piqûre

morsi
morsure · piqûre d’animaux · piqûre d’insecte

morse
morse · tenailles

morsa
attache · crampon · etau · mœurs · presse · vice · étau

Edward Sylvester Morse
Edward Sylvester Morse

mordere la terra
mordre la poussière

morsa a piede
étau à pied

Codice Morse
morse

can che abbaia non morde
chien qui aboie ne mord pas

voorbeelde

Servizi di vendita al dettaglio in materia di scaglie o granuli, pitture, vernici, lacche, prodotti preservanti dalla ruggine e dal deterioramento del legno, materie tintorie, mordenti, resine naturali allo stato grezzo, metalli in fogli e polveri per pittori, decoratori, tipografi ed artisti, prodotti per la sbianca ed altre sostanze per il bucato, prodotti per pulire, lucidare, sgrassare ed abradere, saponi, profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici, oli e grassi industriali
Services de vente au détail liés à la vente de copeaux ou granulés, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, huiles et graisses industrielles

Prodotti in difesa delle piante, prodotti per il trattamento di sementi compresi mordenti per sementi e denaturanti per sementi
Produits phytosanitaires, produits pour traiter les semences, y compris produits pour mordre et dénaturer les semences

Questo tolse molto mordente al mio argomento, e potei vedere che questa non era la prima volta che gli capitava di fare una discussione di questo tipo.
Cette réponse me coupa l’herbe sous les pieds, car je compris qu’il avait déjà entendu ce genre de raisonnement.

— Prodotti per la pulizia e la manutenzione come saponi, detersivi liquidi ed in polvere, polveri abrasive, detergenti, candeggianti disinfettanti, ammorbidenti, condizionatori, prodotti per la pulizia dei vetri, cere, lucidi, mordenti, agenti sbloccanti, disinfettanti, insetticidi, fungicidi ed acqua distillata
— Produits de lavage et d'entretien tels que savons, poudres à lessiver, produits lessiviels liquides, poudres à récurer, détergents, eau de Javel, assouplissants, produits pour vitres, cires, cirages, teintures, déboucheurs, désinfectants, insecticides, fongicides et eau distillée,

Coloranti acidi, organici, sintetici, anche metallizzati, e coloranti a mordente organici, sintetici; preparazioni a base di coloranti organici, sintetici, acidi o a mordente, dei tipi utilizzati per tingere tessuti oppure per fabbricare preparazioni coloranti (escl. le preparazioni delle voci 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3213 e 3215 )
Colorants organiques synthétiques acides, même métallisés, et colorants organiques synthétiques à mordants; préparations à base de colorants organiques synthétiques acides ou à mordants, des types utilisés pour colorer toute matière ou bien destinées à entrer comme ingrédients dans la fabrication de préparations colorantes (à l'exclusion des préparations des no 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3213 et 3215 )

Non è ammesso l'uso di raccordi saldati o brasati né di raccordi a compressione a superficie mordente.
Les raccords soudés ou brasés ne sont pas autorisés, ni les raccords à compression de type cranté.

I datori di lavoro che impiegano composti di cromo (VI) destinati alla fabbricazione di pigmenti e coloranti, alle formulazioni di prodotti per il trattamento dei metalli, placcatura di metalli mediante procedimento elettrolitico e come mordenti nella tintura della lana dovrebbero tenere conto di tutti gli orientamenti settoriali elaborati a livello nazionale e basati sugli orientamenti pratici di carattere non vincolante stabiliti dalla Commissione, come indicato all'articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 98/24/CE del Consiglio (6).
Les employeurs, dans les secteurs qui utilisent les composés du chrome (VI) pour la fabrication de pigments et de teintures, la préparation de produits de traitement des métaux, pour l'électrodéposition et en tant que mordants pour la teinture de la laine, devraient prêter attention à toute directive sectorielle élaborée au niveau national sur la base des orientations pratiques non contraignantes proposées par la Commission conformément à l'article 12, paragraphe 2, de la directive 98/24/CE (6).

Pitture, vernici, lacche, prodotti antiossidanti, materie tintorie, mordenti, prodotti per la protezione del sottoscocca e per la conservazione delle cavità, fondi in spray, lacche in spray
Peintures, vernis, laques, préservatifs contre la rouille, matières tinctoriales, produits de conservation pour la protections de châssis et des cavités, peintures primaires en aérosol, laques en aérosol

All'inizio del ciclo assicurarsi che la benna mordente sia aperta e collocata a 0,5 m al di sopra del sito di prova.
Au début du cycle, s'assurer que la benne preneuse est ouverte et placée à 0,5 m au-dessus du site d'essai .

La relazione è stata avvolta nella bambagia socialdemocratica, il linguaggio - originariamente chiarissimo - privato del suo mordente.
Ce rapport a ensuite été emmitouflé dans une ouate social-démocrate et son langage à l'origine acerbe a été édulcoré.

Coloranti acidi, anche metallizzati, e preparazioni a base di tali coloranti; coloranti a mordente e preparazioni a base di tali coloranti
Colorants acides, même métallisés, et préparations à base de ces colorants; colorants à mordants et préparations à base de ces colorants

Analisi industriale e ricerca, tutti i servizi solo in relazione alle merci prodotti chimici per scopi industriali, scientifici, fotografici, agricoli, di giardinaggio e di silvicoltura, resine artificiali allo stato grezzo, materie plastiche allo stato grezzo nonché colori, smalti, vernici, prodotti anticorrosivi, prodotti preservanti dal deterioramento del legno, tinte, pigmenti, mordenti, questi ultimi articoli menzionati solo come elementi chimici grezzi per scopi industriali
Analyses et recherches industrielles, tous services uniquement en rapport avec des produits chimiques à usage commercial, scientifique, photographique, agricole, horitcole et forestier, résines artificielle à l'état brut, matières plastiques à l'état brut ainsi que peintures, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, pigments, mordants, les derniers produits cités uniquement en tant que matières premières chimiques destinées à l'industrie

Smalti, prodotti preservanti della ruggine, vernici e lacche, colori, mordenti
Émaux, préservatifs contre la rouille, vernis et laques, couleurs, mordants

Colori, Smalti, Vernici, Prodotti preservanti dalla ruggine, Mordenti
Peintures, Vernis, Peintures au vernis, Préservatifs contre la rouille, Mordants

Perché Carvin ha sconfitto il maschio dominante della squadra, il comandante Mordent, gerarchicamente parlando.
Puisque Carvin a vaincu le mâle dominant de la Brigade — le commandant Mordent, hiérarchiquement parlant.

E a Noël, Mordent e persino Voisenet, benché si fosse mostrato piú conciliante.
Et Noël, Mordent, et même Voisenet, bien qu'il se soit montré plus modéré.

- No, mi spiace, commissario, - disse Mordent con voce spenta.
— Non, je suis navré, commissaire, dit Mordent d’une voix creuse.

– Mi scusi, – intervenne Mordent in tono piuttosto secco, – fa marcia indietro?
— Pardon, intervint Mordent assez sèchement, vous repartez en arrière ?

– Tanto tempo dopo, – domandò Mordent, – la sua decapitazione e quella di sua moglie la indignano ancora?
—Tant de temps après, demanda Mordent, sa décapitation et celle de sa jeune femme vous révoltent-elles encore?

Pitture, pitture ignifughe, vernici, smalti per pittura, diluenti per lacche, materie tintorie, mordenti, coloranti, addensanti per colori, leganti per pitture, diluenti per pitture, tinte per muri, pitture battericide, polvere d'alluminio per vernici, prodotti per rimuovere la carta da parati, minio, prodotti contro il deterioramento del legno, mordenti, resine naturali allo stato grezzo, metalli in fogli e in polvere per pittori, decoratori, tipografi e artisti, prodotti per conservare e preservare il legno
Peintures, peintures ignifuges, vernis, émaux pour la peinture, diluants pour laques, matières tinctoriales, teintures, colorants, épaississants pour couleurs, liants pour peintures, diluants pour peintures, badigeons, peintures bactéricides, poudre d'aluminium pour la peinture, produits pour l'enlèvement des papiers peints, minium, préservatifs contre la détérioration du bois, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimantes et matériel pour les artistes, produits pour conserver et préserver le bois

Pitture acriliche, smalti, lacche, colori per appretto, mordenti, acquerelli e diluenti per vernici per hobby e per arti e artigianato
Peintures acryliques, émaux, laques, apprêts, teintes, produits nettoyants et diluants pour peintures destinés aux travaux de loisir et d'art et à l'artisanat

- obiettò Mordent. - Migliaia di persone girano intorno ai cavalli.
Des milliers de gens tournent autour des chevaux.

Mordent, si prenda chi vuole e frughi nel passato della consorte.
Mordent, prenez qui vous voulez et fouillez dans le passé de l'épouse.

Accanto a Brézillon, il maggiore Mordent saltava da un piede all'altro sotto un ombrello sformato.
Aux côtés de Brézillon, le commandant Mordent s’agitait d’un pied sur l’autre, sous un parapluie déformé.

Gli occhi erano acuti come sempre, e la voce non aveva perso il mordente.
Ses yeux étaient aussi alertes que jamais et sa voix n’avait rien perdu de son caractère incisif