mordere oor Frans

mordere

/mɔr.ˈdɛ.re/ werkwoord

Staccare qualcosa con i denti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

mordre

werkwoord

Staccare qualcosa con i denti.

Couper un morceau en serrant avec les dents.

Il postino è stato morso da quel cane.
Le facteur a été mordu par ce chien.

piquer

werkwoord

Conosco qualcun altro che e'stato morso dalla testa ai piedi.
Je connais quelqu'un d'autres qui a été piqué.

croquer

werkwoord

Mayuko ha preso un morso della mia mela.
Mayuko a croqué dans ma pomme.

mordiller · piqûre · mâcher · tailler

Soortgelyke frases

morso
bit · bouchée · coup de dent · frein · gouffre · gueule · jaws · morceau · mordre · mors · morsure · mâchoire · piquer · piqûre

morsi
morsure · piqûre d’animaux · piqûre d’insecte

morse
morse · tenailles

morsa
attache · crampon · etau · mœurs · presse · vice · étau

Edward Sylvester Morse
Edward Sylvester Morse

mordere la terra
mordre la poussière

morsa a piede
étau à pied

Codice Morse
morse

mordente
caustique · décision · détermination · efficacité · efficience · mordant · rendement · usage · volonté

voorbeelde

Immediatamente, si sentì mordere alle tempie quel tafano feroce che si chiama gelosia.
Presque aussitôt il se sentit piqué aux tempes par le taon farouche qu’on appelle la jalousie.

Nel suo libro del 1945 Russia Is No Riddle (La Russia non è un enigma) Edmund Stevens scrisse: “La Chiesa stava molto attenta a non mordere la mano che ora la sfamava.
Dans La Russie n’est pas une énigme (angl.), publié en 1945, Edmund Stevens écrivait : “ L’Église s’est bien gardée de mordre la main qui s’était mise à la nourrir.

Così anziché ‘schiacciare . . . schiacciare’ (Traduzione del Nuovo Mondo; Revised Standard Version), usano ‘stritolare . . . colpire’ (The Jerusalem Bible; New International Version), ‘stritolare . . . mordere’, (Today’s English Version), ‘calpestare . . . colpire’ (Lamsa), oppure ‘stritolare . . . insidiare’ (Knox).
À la place de ‘meurtrir (...) meurtrir’ (Traduction du monde nouveau; Traduction Œcuménique de la Bible), ils utilisent ‘écraser (...) blesser’ (Ostervald; Segond), ‘écraser (...) mordre’ (La Bible en français courant), ‘briser (...) mordre’ (Le Maistre de Saci) ou ‘écraser (...) atteindre’ (Jérusalem).

Quel cane tornera'indietro a mordere.
Ce chien reviendra mordre.

Gia', sono molto piu'bravo a mordere e picchiare.
Je suis plutôt doué pour cogner.

«Il ragazzo iniziò a mordere gli altri detenuti.
Le mec de la cellule s’est mis à mordre les autres poivrots.

«Il polacco sarebbe stato felicissimo di mordere quell'osso.»
Le Polonais aurait été ravi de ronger cet os.

Devo mordere?
Je dois le mordre?

Tom non ti morderà.
Tom ne te mordra pas.

Cominciò a mordere anche i bianchi?
Il a mordu des Blancs?

In un altro programma, il personaggio di un cartone animato afferma che vorrebbe "mordere e mangiare" i danesi perchè un giornale danese ha pubblicato vignette satiriche a carattere politico che non gli sono piaciute.
Dans un autre programme, le personnage de dessin animé dit qu'il va "croquer et manger" les Danois parce qu'un journal danois a publié des caricatures qu'il n'a pas aimées.

Devono essere inoltre registrate le modificazioni dell'andatura (p. es. andatura anserina, atassia), della postura (p. es. gobba) e della reattività alla manipolazione, al posizionamento o ad altri stimoli ambientali, come pure la presenza di movimenti clonici o tonici, convulsioni o tremori, stereotipi (p. es. tolettatura eccessiva, movimenti inusuali della testa, continuo girare in tondo) o comportamenti insoliti (p. es. tendenza a mordere o tendenza eccessiva a leccarsi, automutilazione, marcia a ritroso, vocalizzazione) o aggressivi
Il convient également de consigner les modifications dans la démarche (dandinement, ataxie, par exemple), dans la posture (dos arrondi, par exemple) et la réaction à la manipulation, au placement et autres stimuli, ainsi que la présence de mouvements cloniques ou toniques, les convulsions et tremblements, les comportements stéréotypés (par exemple, toilettage excessif, parcours circulaires répétitifs) ou les comportements bizarres (par exemple, tendance à mordre, léchage excessif, automutilation, marche à reculons, vocalisation) ou l'agressivité

Che questa storia ti avrebbe fatto mordere e ora guarda dove siamo.
Je t'avais dit de ne pas fantasmer sur cette nana, que ça allait mal se passer, et regarde où on en est.

Questi bastardi sono inclini a mordere la mano che li nutre...
Car ils se nourissent de la main du type qu'il morde.

«Se non bevo subito del caffè vado a mordere un albero».
— Si je ne bois pas de café, je vais finir par mordre dans un arbre

E il cane, eccitato e imbaldanzito, abbaiava più forte, si avvicinava fino alla groppa, fingendo di volerle mordere.
Et l'épagneul, excité, s'enhardissait, aboyait plus fort, s'aventurait jusqu'à la croupe, en feignant de vouloir mordre.

A guardarlo pareva volesse mordere; invece sorrise e inaspettatamente si rivelò timido e cordiale.
Il paraissait prêt à mordre, puis il sourit et son visage parut alors incroyablement timide et aimable.

Eravamo degli ottimi squali anche noi, una volta ma in qualche modo durante la strada abbiamo dimenticato come mordere.
Nous étions nous même de bons requins, autrefois mais d'une manière ou d'une autre, le long du chemin, nous avons oublié comment mordre.

Sorse così a Plassans la leggenda dei quarantun borghesi che avevano fatto mordere la polvere a tremila insorti.
C'est ainsi que naquit Plassans la lgende des quarante et un bourgeois faisant mordre la poussire trois mille insurgs.

Ci scommetto dieci dollari che adesso morderà il poliziotto carino.
Dix dollars qu’elle va mordre le flic mignon.

«Come ha fatto il cane a mordere suo marito sul naso?»
« Comment le chien a-t-il réussi à mordre le nez de votre mari ?

Il monaco tentò di mordere Sabni, che lo respinse senza fatica.
Le moine édenté tenta de mordre Sabni, qui le repoussa aisément

Girò la testa cercando di mordere René, ma non ci riuscì.
Sa tête pivotant brusquement, la bête essaya d’attraper René, mais n’y parvint pas.

La prima frase deve mordere come un pattino sul ghiaccio.
La première phrase doit mordre comme le patin sur la glace.

Come spiegò l’addestratore Jack Healy: “Prima o poi giocheranno con l’animale, e anche il cane più eccellente può mordere un bambino, quando è stato giustamente provocato.
Le dresseur Jack Healy expliqua : “Un jour ou l’autre, ils taquineront l’animal, et le meilleur chien peut mordre un enfant s’il est provoqué.”