munificenza oor Frans

munificenza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

munificence

naamwoord vroulike

largesse

naamwoord vroulike

générosité

naamwoord vroulike

magnanimité

naamwoord vroulike

voorbeelde

37 Questa munificenza e provvisione per i desideri delle creature durerà in tutto il nuovo mondo, senza fine.
37 Le monde nouveau tout entier bénéficiera toujours des libéralités divines et les désirs des créatures seront satisfaits.

Ma... e'appena tornata negli Stati Uniti, e pensavo che se tu, nella tua regale munificenza, fossi cosi'gentile da aiutarmi... adesso sarebbe il momento perfetto per colpire.
Si tu avais la bienveillance royale de m'aider... Ce serait le bon moment pour frapper.

Francesco V nella sua fuga portò con sé alcuni quadri di piccole dimensioni e libri di valore compresa la famosa Bibbia di Borso d'Este, che sarà recuperata all'Italia e restituita a Modena dopo la Prima guerra mondiale grazie alla munificenza del senatore Giovanni Treccani che l'acquistò ad un'asta.
Francesco V dans sa fuite emporte avec lui quelques tableaux de petites dimensions, des livres de valeur et la célèbre Bible de Borso d'Este, qui sera récupérée ensuite par l'État italien et rendu à Modène après la Première Guerre mondiale grâce au sénateur Treccani qui l'avait acquise dans une vente aux enchères.

Quando lImpero era giovane, la gente sembrava considerare la Galassia sinonimo di munificenza infinita.
Quand l’Empire était jeune, les gens semblaient croire à l’infinie richesse des galaxies.

Tyrrel si rodeva le cervella per comprendere il motivo di quella munificenza.
Tyrrel se creusait la cervelle pour deviner le motif de cette munificence.

La profusione, poi, la ricca e prodiga munificenza di quella bella taverna!
Et que dire aussi des profusions, des opulentes prodigalités de cette splendide taverne ?

Tutti gli espedienti più odiosi possono essere superati dalla munificenza infernale dell’imprevisto.
Toutes les combinaisons les plus haineuses peuvent être dépassées par la munificence infernale de l’imprévu.

Nonostante la munificenza del mare e delle palme, la nostra dieta rimase monotona.
Malgré la générosité de la mer et des palmiers, notre régime n’en restait pas moins monotone.

Da questo aneddoto storico prende le mosse la fedeltà al santuario della dinastia argeade, poi delle due dinastie dei Diadochi, Lagidi e Antigonidi, che rivaleggiarono in munificenza, nel corso del III secolo a.C., nei diversi periodi della loro dominazione sull'isola e più in generale sull'Egeo settentrionale.
De cette anecdote historique vient la fidélité de la dynastie argéade au sanctuaire, puis de deux dynasties des Diadoques, les Lagides et les Antigonides qui rivalisent de munificence au cours du IIIe siècle av. J.-C., lors des différentes périodes de leur domination sur l'île et plus généralement sur l'Égée septentrionale.

Lo Stato è violento, lo Stato è generoso, ognuno può usufruire delle sue munificenze, ma lui non discute.
L’État est violent ; l’État est généreux ; chacun peut profiter de ses largesses, mais il ne discute pas.

Si fumano foglie di tabacco arrotolato, che il signor di Peyrac ha distribuito con vera munificenza.
On fume de ces feuilles de tabac roulé, que M. de Peyrac a distribuées avec munificence.

Morì il 14 febbraio 1760 a Palazzo Rosso, rimpianto per le sue azioni militari come per la sua munificenza verso diversi enti pubblici, uno tra tutti il Rifugio delle fanciulle, fondato dai suoi antenati.
Il mourut le 14 février 1760, regretté de tous pour son action et pour sa munificence envers les établissements publics et notamment la maison appelée le refuge des filles de Brignole, hospice fondé par ses ancêtres.

E in cuor mio l’ho ringraziato per i doni della sua amorevole munificenza.
Et, dans mon cœur, j’ai béni le Seigneur pour les Bienfaits de Sa Grande Munificence.

Moss, il colonnello, allora scapolo, era stato liberato grazie alla munificenza di sua zia.
Moss, le colonel était encore garçon, et avait dû sa délivrance à la générosité de sa tante.

Sono molto grato al Consiglio per la sua munificenza.
Je suis très reconnaissant au Conseil pour sa munificence.

Ibrahim lo seguì, muto di fronte a tanta munificenza
Ibrahim le suivit, muet devant une telle munificence

Fondata all’inizio del III secolo a.E.V., grazie alla munificenza dei Tolomei divenne insieme al Museo, o “tempio delle Muse”, un centro di insegnamento e ricerca nel mondo ellenistico.
Fondée au début du IIIe siècle avant notre ère et généreusement financée par les Ptolémées, elle est devenue, avec le Mouseîon (Temple des Muses), un centre d’érudition et d’invention du monde hellénistique.

Un groviglio forte non dipende dalla munificenza di nessuno.
Un nœud fort ne doit pas dépendre de la générosité d’autrui.

La sua mente era come la sua borsa: munificenza e taccagneria avevano ognuna il suo cordone.
Il en était de son esprit comme de sa bourse, dont la munificence et la lésine tenaient chacune un cordon.

Uno sguardo più attento a coloro che sono al top rivela un ruolo sproporzionato di coloro che cercano profitto attraverso la rendita: alcuni hanno ottenuto la loro ricchezza attraverso un potere monopolistico; altri sono amministratori delegati che hanno tratto vantaggio delle debolezze del governo aziendale per appropriarsi di una parte eccessiva dei guadagni societari; ed altri ancora hanno usato le connessioni politiche per sfruttare la munificenza del governo – prezzi eccessivamente alti per ciò che il governo compra (medicinali) o prezzi eccessivamente bassi per ciò che il governo vende (diritti minerari).
Un examen plus fin de qui trône au sommet révèle un rôle disproportionné d’activités impliquant la capture de rentes : certains ont accumulé leur fortune en exerçant un monopole, d’autres tirent profit des lacunes de gouvernance pour se saisir d’une part excessive des bénéfices des sociétés qu’ils dirigent. D’autres encore font valoir leurs contacts politiques pour profiter de la largesse de l’État ; par des prix excessivement élevés pour les achats de l’État (médicaments) ou par une sous-évaluation flagrante des biens cédés par l’État (droits miniers).

“Il mio tempo non è stato sprecato, Divina, sebbene la munificenza del tuo dono mi abbia tentato all’indolenza”.
— Je n’ai pas perdu mon temps, Divine, quoique votre somptueux cadeau m’ait plutôt enclin à la paresse.

La povertà è un insulto alla munificenza divina.
La pauvreté est une insulte à sa munificence.

«Cara, vorrei che tu...» «Avessi accettato la munificenza della regina?
— Chérie, je voudrais que vous... — ... imploriez la bonté de la reine ?

E anche se non fosse stato così, come avrebbe risposto alla domanda Perché questa improvvisa munificenza?
Et même si cela n’avait pas été le cas, qui sait s’ils ne se seraient pas demandé: Pourquoi cette largesse, tout à coup?

Quella munificenza regale costava a Georges Munier, è vero, duecentomila franchi.
Cette magnificence royale coûtait, il est vrai, à Georges Munier, deux cent mille francs.