notturno oor Frans

notturno

/not.'tur.no/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

nocturne

naamwoord, adjektief manlike, vroulike

Gli oritteropi sono degli animali notturni.
Les cochons de terre sont des animaux nocturnes.

boîte de nuit

naamwoord vroulike

club notturno

Tom lavora come buttafuori in un locale notturno.
Tom travaille comme videur dans une boîte de nuit.

de nuit

adjektief masculine, feminine

Tom lavora come buttafuori in un locale notturno.
Tom travaille comme videur dans une boîte de nuit.

Nocturne · matines · vigiles

Soortgelyke frases

incontinenza notturna
Incontinence urinaire · incontinence urinaire · énurésie

brillanza del cielo notturno
brillance du ciel nocturne

vita notturna
vie nocturne

Emoglobinuria parossistica notturna
Hémoglobinurie paroxystique nocturne

Immersione notturna
Plongée de nuit

volo notturno
vol de nuit

apnea notturna
apnée du sommeil

parrocchetto notturno
perruche nocturne

visione notturna
nyctalopie · vision de nuit

voorbeelde

C’erano anche un paio di occhiali per la visione notturna.
Et des lunettes de vision nocturne.

La porta successiva si trovava sulla sua sinistra e lui uscì nella fredda aria notturna.
La porte suivante se trouvait juste à sa gauche, et il sortit dans l’air froid de la nuit.

14 Con lettera 30 giugno 2003, le autorità del detto Stato membro hanno risposto al parere motivato spiegando che la modifica relativa al calcolo delle ore dei lavoratori notturni, in conformità all’art. 8 della direttiva 93/104, era stata pubblicata ed insistendo sul fatto che i provvedimenti nazionali di recepimento, comprese le linee guida, relativi agli artt. 17, nn. 1, 3 e 5, di tale direttiva erano conformi a quest’ultima.
14 Par lettre du 30 juin 2003, les autorités dudit État membre ont répondu à l’avis motivé en indiquant que la modification relative au calcul des heures des travailleurs de nuit conformément à l’article 8 de la directive 93/104 avait été publiée, tout en insistant sur le fait que les mesures nationales de transposition, y compris les lignes directrices, relatives aux articles 17, paragraphe 1, 3 et 5, de cette directive étaient conformes à celle-ci.

Sebbene non sia chiaro a quale dio creda – e quanto – Randy prega per avere una polluzione notturna.
Dans la mesure o ̆ Randy croit en un dieu quelconque, il prie le ciel de se voir accorder une pollution nocturne.

Non vi sono disposizioni specifiche per il lavoro notturno che comporta rischi particolari o rilevanti tensioni fisiche o mentali.
Il n'existe pas de disposition spécifique pour le travail de nuit comportant des risques particuliers ou des tensions physiques ou mentales importantes.

Lorlen proseguì in direzione della Sala Notturna e salutò due maghi anch'essi in procinto di entrare.
Lorlen poursuivit son chemin vers le salon nocturne et salua deux magiciens qui arrivaient en même temps que lui.

L’unica che non sembrava dare alcuna direzione alle proprie escursioni notturne era Natalia.
De tous trois, seule Natalia ne semblait pas avoir de but précis dans ses promenades nocturnes.

Non avevo avuto niente in contrario, avevo davvero bisogno di una pausa dai convegni notturni.
Je n’avais riencontre, j’avais vraiment besoin d’une pause de rencontresnocturnes.

«I nostri sistemi per il combattimento notturno sono limitati.
— Notre système de recherche de nuit est limité.

d) 5 ore di volo notturno, di cui almeno 3 di addestramento a doppio comando, di cui almeno 1 di navigazione e 5 decolli come solista e 5 atterraggi completi come solista;
d) 5 heures de vol seront effectuées de nuit, dont 3 heures d’instruction au vol en double commande avec au moins 1 heure de navigation en campagne, ainsi que 5 décollages en solo et 5 atterrissages avec arrêt complet en solo;

Nell’imminenza della scelta dei Dodici Apostoli, ad esempio, Luca sottolinea la durata notturna della preghiera preparatoria di Gesù: «In quei giorni egli se ne andò sul monte a pregare e passò tutta la notte pregando Dio.
Dans l’imminence du choix des Douze Apôtres, par exemple, Luc souligne la durée nocturne de la prière préparatoire de Jésus : « En ces jours-là, Jésus s’en alla dans la montagne pour prier, et il passa la nuit à prier Dieu.

Puro prodotto della miniera riciclato nel ramo imboscate notturne, il Calvo era nictalope.
Pur produit de la mine reconverti dans l’embuscade nocturne, le Chauve était nyctalope.

Telescopi, Cannocchiali di mira per armi, Dispositivi per la visione notturna, Laser- Non per uso medico,Dispositivi di puntamento laser per armi, apparecchi ottici d'aiuto per la mira e Mirini per armi, Software per video game, Occhiali, Occhiali protettivi, Maschere di protezione
Télescopes, Lunettes de visée pour armes, Dispositifs de vision de nuit, Lasers- Non à usage médical,Dispositifs à laser pour armes, viseurs optiques et Viseurs pour armes, Logiciels de jeux vidéo, Lunettes, Lunettes de protection, Masques de protection

Il vento afferrò le sue parole e il cielo notturno le inghiottì.
Le vent déroba ses paroles et la nuit les avala.

L’hotel Alamanda è proprio lì davanti, tra l’Aqua Parc e il quartiere dei bar notturni.
L’hôtel Alamanda se situe droit devant, entre l’Aqua Parc et le quartier des bars de nuit.

Ed ancora che «la cessazione di un contratto a tempo indeterminato a causa della gravidanza della lavoratrice, a prescindere dal fatto che tale cessazione consegua alla nullità ovvero alla risoluzione, non può quindi essere giustificata adducendo che un divieto di legge, imposto a causa della gravidanza, impedisce temporaneamente alla lavoratrice di effettuare un lavoro notturno» (17).
Elle a ajouté que «la rupture d'un contrat sans détermination de durée en raison de la grossesse de la travailleuse, que ce soit en conséquence de la nullité ou d'une dénonciation, ne saurait donc être justifiée par le fait qu'une interdiction légale, imposée en raison de la grossesse, empêche temporairement l'employée d'effectuer un travail de nuit» (17).

Gli Stati membri devono quindi adottare le misure necessarie affinché l' orario di lavoro normale dei lavoratori notturni non superi le otto ore in media per ogni periodo di ventiquattro ore e, quando il lavoro comporta rischi particolari o rilevanti tensioni fisiche o mentali, affinché essi non lavorino più di otto ore nel corso di un periodo di ventiquattro ore durante il quale effettuano un lavoro notturno (art. 8).
Les États membres doivent ainsi prendre les mesures nécessaires afin que le temps de travail normal des travailleurs de nuit ne dépasse pas huit heures en moyenne par période de vingt-quatre heures et que, lorsque le travail comporte des risques particuliers ou des tensions physiques ou mentales importantes, ils ne travaillent pas plus de huit heures au cours d' une période de vingt-quatre heures durant laquelle ils effectuent un travail de nuit (article 8).

Dovrai sempre nasconderti dal cielo notturno altrimenti ti troveranno e ti porteranno via da me.
Tu dois rester caché du ciel nocturne. Autrement, ils te trouveront et t'amèneront loin de moi.

Quell'uomo era veramente un animale notturno.
Entre parenthèses, cet homme était un authentique oiseau de nuit.

Peraltro, l' undicesimo 'considerando' rileva che "alcuni studi hanno dimostrato che (...) lunghi periodi di lavoro notturno sono nocivi per la salute dei lavoratori e possono pregiudicare la sicurezza dei medesimi sul luogo di lavoro" e il quindicesimo 'considerando' sottolinea che le modalità di lavoro possono avere ripercussioni negative sulla sicurezza e la salute dei lavoratori e che l' organizzazione del lavoro secondo un certo ritmo deve tener conto del principio generale dell' adeguamento del lavoro all' essere umano.
Par ailleurs, le onzième considérant relève que des "études ont démontré que ... de longues périodes de travail de nuit sont préjudiciables à la santé des travailleurs et peuvent compromettre leur sécurité au travail" et le quinzième considérant souligne que les modalités de travail peuvent avoir des effets préjudiciables à la sécurité et à la santé des travailleurs et que l' organisation du travail selon un certain rythme doit tenir compte du principe général de l' adaptation du travail à l' homme.

Trasporto notturno mediante autoveicoli
Transport de nuit par véhicules automobiles

5 ore di volo notturno su dirigibili, di cui almeno 3 di addestramento a doppio comando, di cui almeno 1 ora di navigazione e 5 circuiti notturni come solista.
5 heures de vol en dirigeables seront accomplies de nuit, dont 3 heures d’instruction au vol en double commande incluant au moins 1 heure de navigation en campagne, ainsi que 5 circuits de nuit en solo.

Il fatto è anche che ho una malattia che distorce la mia visione notturna.
C’est aussi que j’ai une maladie qui affecte ma vision nocturne.

Le altre ragioni comprendono il lavoro notturno, il congedo straordinario e una serie di altri argomenti che possono - e io penso che gradualmente debbano - essere analizzati per migliorare la sicurezza e la tutela della salute al lavoro, poiché questa specifica direttiva riguarda la salute e la sicurezza sul lavoro.
Parmi les autres raisons figurent le travail de nuit, les congés supplémentaires et toute une série d'autres questions qui peuvent - et, à mon avis, devraient être progressivement - examinées afin d'améliorer la sécurité et la protection de la santé au travail, dans la mesure où cette directive traite précisément de la santé et de la santé au travail.

In molti casi è divenuta parte di un’abitudine notturna prima di andare a letto e le si presta un po’ d’attenzione come al lavare i denti e ad aprire la finestra.
Dans bien des cas, la prière fait partie de la routine du soir qui précède le coucher et à laquelle on n’accorde pas plus d’importance qu’à d’autres habitudes telles que se brosser les dents et ouvrir la fenêtre.